Irisch Deutsch wiegelte auf

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
auf, bei Präposition	ag bean Réamhfhocal		Präposition
Auf Wiedersehen	Slán
steh auf!	seas suas!
auf dir	ort
auf Euch ori: (ausgesprochen)	oraibh
auf ihr orhe ausgesprochen	uirthi uirthi [erʹhi~irʹhi or orhe ausgesprochen];		Redewendung
auf mir	orm orm [orəm];		Redewendung
auf ihm	air air [erʹ];		Redewendung
auf ihnen oreb	orthu orthu [orhə / or oreb je nach Region und was an Wort- oder Satzgefügen folgt];		Redewendung
berg'auf	feabhsaíonn		Adjektiv
wartend (auf)	ag fanacht (le)		Adjektiv
bis auf [Akk.]	ach amháin		Redewendung
Dekl. Sprudeln, Brodeln, (Auf)Wallen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sprudeln, Brodeln, (Auf)Wallen die Genitiv des Sprudelns, Brodelns, (Auf)Wallens der Dativ dem Sprudeln, Brodeln, (Auf)Wallen den Akkusativ das Sprudeln, Brodeln, (Auf)Wallen die	Dekl. plobarnach f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an phlobarnach na plobarnach Genitiv na plobarnaí na plobarnaí Dativ leis an bplobarnach / don phlobarnach leis na plobarnach Vokativ a phlobarnach plobarnach [plubərnəx], Gen. Sing.: plobarnaí [plubərni:], alt Sing. Dativ: plobarnaigh;		Substantiv
etwas aufrichten richtete etwas auf (hat) etwas aufgerichtet amerik.: to straighten something up	rud a dhíriú suas rud a dhíriú suas {VN}		Verb
hörend (auf) [Akk.]	ag éisteacht (le)		Adjektiv
auf seinem Recht bestehen	do cheart féin a bhaint		Redewendung
darauf (wortwörtlich auf ihm)	air (sin) air [er']; (sin) [ʃIn]; air sin [er'_ ʃIn]		Adverb
Ausruf Gut! Ausruf auf Nachfrage	Go maith!		Redewendung
Ausruf Schlecht! Ausruf auf Nachfrage	Go dona!
auf See, auf dem Wasser	ar uisce		Redewendung
Ich wartete auf ihn.	D'fhan mé leis.		Redewendung
Wissen aufnehmen nahm Wissen auf hat Wissen aufgenommen	léann a thógaint léann a thógaint {VN}		Verb
auf der (dieser) Erde	fé bhun Dé ar an dtalamh so
Dekl. Ankündigung, gerichtliche Verfügung (Bescheid Erteilung), Warnung, Warnen n, Hinweisung f (auf) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ankündigung, gerichtliche Verfügung, Warnung, Hinweisung, das Warnen die Ankündigungen, gerichtlichen Verfügungen, Warnungen, Hinweisungen Genitiv der Ankündigung, gerichtlichen Verfügung, Warnung, Hinweisung, des Warnens der Ankündigungen, gerichtlichen Verfügungen, Warnungen, Hinweisungen Dativ der Ankündigung, gerichtlichen Verfügung, Warnung, Hinweisung, dem Warnen den Ankündigungen, gerichtlichen Verfügungen, Warnungen, Hinweisungen Akkusativ die Ankündigung, gerichtliche Verfügung, Warnung, Hinweisung, das Warnen die Ankündigungen, gerichtlichen Verfügungen, Warnungen, Hinweisungen Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: jmdn etwas ankündigen / jmdn. über etwas Bescheid geben	Dekl. foláramh [Sing. Nom.: an foláramh, Gen.: an fholáraimh, Dat.: don fholáramh / leis an bhfoláramh; Plural: Nom.: na foláraimh, Gen.: na bhfoláramh, Dat.: leis na foláraimh] foláraimh [Nom./Dat.], foláramh [Gen.], a fholáramha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an foláramh na foláraimh foláramh foláraimh Genitiv an fholáraimh na bhfoláramh foláraimh foláramh Dativ don fholáramh / leis an bhfoláramh leis na foláraimh foláramh foláraimh Vokativ a fholáraimh a fholáraimh An Chéad Díochlaonadh; foláramh [flɑ:rəv], foláraimh [flɑ:rivʹ]; Beispiel: Foláramh a thabhairt do dhuine fé rud		Substantiv
fig. es wird auf dich zurückfallen	fig. tiocfaidh sé abhaile chút		Redewendung
zur Stelle, auf der Stelle, sofort	ar an spota		Adjektiv
jemanden auf den Rücken klopfen	duine a chur ar chleite an droma		Redewendung
auf dem Dach des Hauses	ar bhuaic an tí		Redewendung
an der Tür / auf der Schwelle ugs	ag an doras		Redewendung
Nichts Neues! [Antwort auf Frage]	Diabhal scéal! [d'iəl kʹial]		Redewendung
Hör auf Unsinn zu reden!	Cuir uait an ráiméis!		Redewendung
aufwiegeln wiegelte auf hat aufgewiegelt saighdim = ich wiegel auf [im Präsens u. a. synkopiert; Stamm im Irischen: saighid;]	saighid shaighid [mé,tú,sé/sí,shaighdeamar,sibh,siad]		Verb
Legt die Bücher auf den Tisch!	Cuirigí na leabhair ar an tábla!		Redewendung
Dekl. Hölle -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hölle die Genitiv der Hölle der Dativ der Hölle den Akkusativ die Hölle die Beispiel: das Höllenfeuer die Hölle der Verdammten Hör auf, ehe der Höllenschlund dich holt	Dekl. ifreann [ifʹirʹən] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ifreann na ifreann Genitiv an ifrinn na ifrinn Dativ don ifreann / leis an ifreann leis na ifreann Vokativ a ifrinn Beispiel: ifreann na tine ifreann na ndamanta Bris é, mura mian leat í chur d'á losgadh i n-ifreann.		Substantiv
elf Zahl Beim (Auf)Zählen elf = a haondéag	aondéag aondéag [e:ŋʹiag]
Dekl. (Ein-,Auf,-)Setzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Ein-,Auf,-)Setzen die Genitiv des (Ein-,Auf,-)Setzens der Dativ dem (Ein-,Auf,-)Setzen den Akkusativ das (Ein-,Auf,-)Setzen die VN im Irischen; Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. cur [Sing. Nom.: an cur, Gen.: an chuir, Dat.: don chur / leis an gcur] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cur na cur Genitiv an chuir na cuir Dativ don chur / leis an gcur leis na cur Vokativ a chuir An Chéad Díochlaonadh; cur [kur], Sing. Gen.: cuir;		Substantiv
sie haben Spaß auf jemandes Kosten	bíonn spórt acu ar dhuine		Redewendung
Es lag totenähnlicher Schweiß auf ihm.	Bhí allus an bháis air.		Redewendung
Seine Augen blitzten (auf) vor Zorn.	Tháinig bior ar a shúilibh.		Redewendung
Dekl. Gebet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebet die Gebete Genitiv des Gebet[e]s der Gebete Dativ dem Gebet den Gebeten Akkusativ das Gebet die Gebete Die 5. Deklination im Irischen; Beispiel: Ich sagte meine Gebete auf.	Dekl. paidir paidreacha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an phaidir na paidreacha paidir paidreacha Genitiv na paidre na bpaidreacha paidre paidreacha Dativ leis an bpaidir / don phaidir leis na paidreacha paidir paidreacha Vokativ a phaidir a phaidreacha An Cúigiú Díochlaonadh; paidir [pɑdʹirʹ], Sing. Gen.: paidre, Plural: paidreacha [pɑdʹirʹəxə]; Beispiel: Duart mo phraidreacha.		Substantiv
Prost! [auf dein Wohl, zum Wohl, Wohlsein]	Sláinte! [[sla:ntʹi] Ceathrú Díochlaonadh; sláinte [sla:ntʹi], sláintí [sla:n'tʹi:];		Redewendung
Nein. (kurze Antwortgebung auf eine Frage)	Ní hea.		Redewendung
Wie sagt man "Danke" auf Irisch?	Connemara Cén chaoi an ndeireann tú "Danke" i nGaeilge?		Redewendung
Nimmst du mich auf den Arm?	An ag séideadh fúm átá tú?		Redewendung
Vorsicht auf den Straßen! Bitte auf den Straßen achtgeben!	Tabhair aire ar na bóithre duit!		Redewendung
Ich steh jeden Tag früh auf.	Éirím go luath gach lá.		Redewendung
fig auf jeden Fall, auf gewisse Weise / auf bestimmte Weise	ach go háirithe	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Ufer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ufer die Ufer Genitiv des Ufers der Ufer Dativ dem Ufer den Ufern Akkusativ das Ufer die Ufer 1. Deklination (schwacher Plural im Irischen) engl.: {s} bank (of river), edge; {alt} Irisch Pl.-n; Beispiel: 1. an der Seeküste (auf der Seite der See)	Dekl. bruach [Sing. Nom.: an bruach, Gen.: an bhruaigh, Dat.: don bhruach / leis an mbruach; Plural: Nom.: na bruacha, Gen.: na mbruach, Dat.: leis na bruacha] bruacha [Nom./Dat.], bruach [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bruach na bruacha bruach bruacha Genitiv an bhruaigh na mbruach bruaigh mbruach Dativ don bhruach / leis an mbruach leis na bruacha bruach bruacha Vokativ a bhruaigh a bhruacha An Chéad Díochlaonadh; bruach [bruəx] / [brʎax], Sing. Gen.: bruaigh; Plural: Nom./Dat.: bruacha [brʎaxə] / [bruəxə], Gen.: bruach, Vok.: a bhruacha; Beispiel: 1. ar bruach na farraige		Substantiv
sich strecken, sich auflockern (Muskeln) reflexiv sich strecken, sich auflockern streckte sich, lockerte sich auf hat sich gestreckt, sich aufgelockert	searradh a bhaint asat féin searradh a bhaint asat féin {VN}	sportSport	Verb
etwas hinter sich lassen, etwas aufgeben ließ etwas hinter sich, gab etwas auf (hat) etwas hinter sich gelassen, etwas	cúl (do chúl) a thabhairt le rud		Verb
Ich trinke auf seine Gesundheit / sein Wohl.	Ólaim deoch air.		Redewendung
Dekl. Maschine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maschine die Maschinen Genitiv der Maschine der Maschinen Dativ der Maschine den Maschinen Akkusativ die Maschine die Maschine Die 2. Deklination im Irischen; 1. Maschine {f}, 2. (An)Ordnung, Einrichtung {f}, Einteilung {f}, Auf-,Zusammenstellung {f};	Dekl. inneall [Sing. Nom.: an inneall, Gen.: na hinnille, Dat.: leis an innill / don innill; Pl. Nom.: na hinnille, Gen.: na n-inneall, Dat.: leis na hinnille] inille [Nom./Dat.], inneall [Gen.], a inneall [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an inneall na hinnille inneall innille Genitiv na hinnille na n-inneall innille inneall Dativ leis an innill / don innill leis na hinnille inneall innille Vokativ a inneal a innille An Dara Díochlaonadh; inneall [iŋʹəl], inille [iŋʹilʹe];		Substantiv
Dekl. Hälfte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hälfte die Hälften Genitiv der Hälfte der Hälften Dativ der Hälfte den Hälften Akkusativ die Hälfte die Hälften (schwacher Plural, Dat. Sing. auf breitem Konsonant auslautend auf "eith"/ausgesprochen "i" = l'i)	Dekl. leath ² m irreg. [Sing. Nom.: an leath, Gen.: an leith, Dat.: *don leith / leis an leith; Pl. Nom.: na leatha, Gen.: na leath, Dat.: leis na leatha] leatha [Nom./Dat.], leath [Gen.], a leatha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leath na leatha leath leatha Genitiv an leithe na leath leithe leath Dativ don leith / don leith leis na leatha leith leatha Vokativ a leath a leatha irreg. {m}: leat [lʹah],*leith [lʹi] (Gen./Dat.), leatha [lʹahə];		Substantiv
Ja. (ganz kurze Antwortgebung auf eine Frage)	Sea.		Redewendung
... liegt auf dem Rasen. [3.Pers.Ez., /m} ]	Tá ... sínte ar ann bhféar.		Redewendung
Dekl. (An)Ordnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (An)Ordnung die (An)Ordnungen Genitiv der (An)Ordnung der (An)Ordnung Dativ der (An)Ordnung den (An)Ordnungen Akkusativ die (An)Ordnung die (An)Ordnungen Die 2. Deklination im Irischen; 1. Maschine {f}, 2. (An)Ordnung, Einrichtung {f}, Einteilung {f}, Auf-,Zusammenstellung {f};	Dekl. inneall [Sing. Nom.: an inneall, Gen.: na hinnille, Dat.: leis an innill / don innill; Pl. Nom.: na hinnill, Gen.: na n-inneall, Dat.: leis na hinnille] innill [Nom./Dat.], inneall [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an inneall na hinnille inneall innille Genitiv na hinnille na n-inneall innille innille Dativ leis an innill / don innill leis na hinnille inneall innille Vokativ a inneall a innille An Dara Díochlaonadh; inneall [iŋʹəl], innille [iŋʹilʹe];		Substantiv
(auf-,empor-,hoch)heben transitiv hob (auf,empor,hoch) hat (auf-,empor-,hoch)gehoben Beispiel: 1. Ich hob es empor / auf / hoch.	ardaím ardú {VN} d'ardaigh [mé,tú,sé/sí,d'ardaíomar,sibh,siad] ardaithe ardaím [ɑ:r'di:mʹ], ardú [ɑ:r'du:]; Präsens: autonom: ardaítear; Präteritum: autonom: ardaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ardaítí; Futur: autonom: ardófar; Konditional: autonom: d'ardófaí; Imperativ: autonom: ardaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ardaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-ardaítí; Verbalnomen: ardú; Verbaladjektiv: ardaithe; Beispiel: 1. D’ardaíos suas é.		Verb
... ist verletzt und liegt auf dem Rasen.	Tá ... gorthaite go dona agus sínte ar ann bhféar.	sportSport
Dekl. Sicht -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sicht die Sichten Genitiv der Sicht der Sichten Dativ der Sicht den Sichten Akkusativ die Sicht die Sichten Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. auf den ersten Blick / beim ersten Anblick 2. auf etwas blicken {Verb}	Dekl. amharc [Sing. Nom.: an t-amharc, Gen.: an amhairc, Dat.: don amharc / leis an amharc; Plural: Nom.: na hamhairc, Gen.: na n-amharc, Dat.: leis na hamhairc] amhairc [Nom./Dat.], amharc [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-amharc na hamhairc amharc amhairc Genitiv an amhairc na n-amharc amhairc amharc Dativ don amharc / leis an amharc leis na hamharc amharc amhairc Vokativ a amhairc a amharca An Chéad Díochlaonadh; amharc [ɑvərk], amhairc [ɑvirkʹ]; Beispiel: 1. ar an gcéad amharc 2. amharc a thabhairt ar rud		Substantiv