Irisch Deutsch searradh a bhaint asat féin {VN}

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fein feiner am feinsten
Dekl. Gewitter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Genitiv des Gewitters der Dativ dem den Gewittern Akkusativ das die	Dekl. spéirling X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ spéirling spéirlingí spéirling Genitiv spéirlinge spéirlingí spéirlinge Dativ spéirlingí Vokativ		Substantiv
▶Dekl. Toilette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Toilette die Toiletten Genitiv der Toilette der Toiletten Dativ der Toilette den Toiletten Akkusativ die Toilette die Toiletten Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. leithreas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leithreas na leithris leithreas leithris Genitiv an leithris na leithreas leithris leithreas Dativ don leithreas / leis an leithreas leis na leithris leithreas leithris Vokativ a leithris a leithreasa An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Äußere n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Äußere die - Genitiv des Äußer[e]n der - Dativ dem Äußer[e]n den - Akkusativ das Äußere die -	Dekl. craiceann craicne f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chraiceann na craicne craiceann craicne Genitiv na craicinn na gcraicne craicinn craicne Dativ leis an gcraiceann / don chraiceann leis na craicne craiceann craicne Vokativ a chraiceann a craicne craiceann [krekʹən]; craicinn		Substantiv
▶Dekl. Job m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Job die Jobs Genitiv des Jobs der Jobs Dativ dem Job den Jobs Akkusativ den Job die Jobs	Dekl. post m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an post na poist / postanna post Genitiv an phoist na bpost / postanna poist post / postanna Dativ don phost / leis an bpost leis na poist / postanna post poist / postanna Vokativ a phoist a phosta / a phostanna		Substantiv
auf seinem Recht bestehen	do cheart féin a bhaint		Redewendung
sich strecken, sich auflockern (Muskeln) reflexiv sich strecken, sich auflockern streckte sich, lockerte sich auf hat sich gestreckt, sich aufgelockert	searradh a bhaint asat féin searradh a bhaint asat féin {VN}	sportSport	Verb
Dekl. Italiener m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Italiener die Italiener Genitiv des Italieners der Italiener Dativ dem Italiener den Italienern Akkusativ den Italiener die Italiener Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. Iodáileach m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-Iodáileach na hIodáilaigh Iodáileach Iodáilaigh Genitiv an Iodáilaigh na n-Iodáileach Iodáilaigh Iodáileach Dativ don Iodáileach / leis an Iodáileach leis na hIodáilaigh Iodáileach Iodáilaigh Vokativ a Iodáilaigh a Iodáileacha An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Stand m, Rang m, Schicht f Stände, Ränge, Schichten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand, Rang, die Schicht die Stände, Ränge, Schichten Genitiv des Stand[e]s, Rang[e]s, der Schicht der Stände, Ränge, Schichten Dativ dem Stand[e], Rang, der Schicht den Ständen, Rängen, Schichten Akkusativ den Stand, Rang, die Schicht die	Dekl. rang ranganna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na ranganna rang ranganna Genitiv an na ranganna ranga ranganna Dativ don leis na ranganna rang ranganna Vokativ a ranga a ranganna rang [rɑuŋg], Sing. Gen.: ranga [rɑŋə]; Plural: ranganna [rɑŋənə];		Substantiv
Dekl. Recht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Recht die Rechte Genitiv des Recht[e]s der Rechte Dativ dem Recht[e] den Akkusativ das Recht die Rechte Die 3. Deklination im Irischen (starker Plural);	Dekl. reacht [raxt] reachtanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an reacht na reachtanna reacht reachtanna Genitiv na reachta na reachtanna reachta reachtanna Dativ leis an reacht leis na reachtanna reacht reachtanna Vokativ a reachta a reachtanna An Tríú Díochlaonadh; reacht [raxt], Plural: reachtanna [raxtənə], Sing. Gen.: reachta [raxtə];		Substantiv
Dekl. Modell -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Modell die Modelle Genitiv des Modell[e]s der Modelle Dativ dem Modell den Modellen Akkusativ das Modell die Modelle Die 5. Deklination (im Irischen) italienisch modello: Muster, Entwurf, zu lateinisch modulus: Maß, Verkleinerungsform von modus,	Dekl. samhail samhlacha [Nom.-Dat.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tsamhail na samhlacha samhail samhlacha Genitiv na samhla na samhlacha samhla samhlacha Dativ leis an tsamhail / don tsamhail leis na samhlacha samhail samhlacha Vokativ a shamhail a shamhlacha An Cúigiú Díochlaonadh		Substantiv
einen Lacher hervorrufen, einen Lacher hinaufbeschwören, einen Lacher verursachen; Leute zum Lachen bekommen	gáirí a bhaint amach		Redewendung
sie war brilliant (umwerfend), ihre Meinung zu vertreten und danach handeln zu dürfen	do tugadh a srian féin dí ar áilleacht an domhain		Redewendung
Dekl. Restitution -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Restitution die Restitutionen Genitiv der Restitution der Restitutionen Dativ der Restitution den Restitutionen Akkusativ die Restitution die Restitutionen VN u. a. im Irischen	aiseac [Sing. Nom.: an aiseac, Gen.: an aisic; Dat.: an aiseac / don aiseac] m aiseac [aʃək], Sing. Gen.: aisic;		Substantiv
Dekl. Zurückerstattung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückerstattung die Zurückerstattungen Genitiv der Zurückerstattung der Zurückerstattungen Dativ der den Zurückerstattungen Akkusativ die Zurückerstattung die Zurückerstattungen VN u. a. im Irischen;	aiseac [Sing. Nom.: an aiseac, Gen.: an aisic; Dat.: an aiseac / don aiseac] m aiseac [aʃək], Sing. Gen.: aisic;		Substantiv
Geh weg! Konversation	Imigh leat féin!		Redewendung
ich allein(e), ich mit mir selbst	mise liom féin		Redewendung
Sie mussten mit Sicherheit damals daran denken, dass sie nie(mals) zahlen würden.	Bhéadh sé i n-a áirithe ansan acu, dar leó féin, nár ghádh dhóibhdíol choídhche.
ihr Vater (3. Pers. Sing.)	a hathair
ihr Pferd {possessiv} 3. Sing. fem.	a capall
sein Pferd {possessiv} 3. Pers. Sing. mask.	a chapall
ihr Problem (3. Pers. Sing. {fem.})	a fadhb
sein Vater	a athair		Redewendung
ihr Vater	a hathair		Redewendung
ihre Schwester	a hiníon
sein Problem	a fhabhb
ihr Problem (3. Pers. Plur.)	a bhfadhb
sein Vater	a athair
ihr Haus	a teach
ihr(e) pron (Sing.); ihre pron (Plur) Possessivpronomen	a pron
sein(e) pron Possessivpronomen	a pron
Dekl. Strecken, Dehnen, Anspannen, Spannen n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Strecken, Dehnen, Anspannen, Spannen die Genitiv des Streckens, Dehnens, Anspannens, Spannens der Dativ dem Strecken, Dehnen, Anspannen, Spannen den Akkusativ das Strecken, Dehnen, Anspannen, Spannen die VN im Irischen; engl.: stretching Example: 1. sich (selbst) strecken, sich (selbst) auflockern (Muskeln)	searradh m searradh [ʃarə], Sing. Gen.: searrtha; Example: 1. searradh a bhaint asat féin		Substantiv
eigen(e,er,en) pron 1. selbst 2. sogar, selbst [Adverb] 3. eigen(e,er,en) 4. auch [Adverb] Beispiel: 1. mein eigener Vater	féin [féin ³] féin [fʹe:nʹ]; Beispiel: 1. m'athair féin
sich selbst erniedrigen reflexiv erniedrigte sich selbst hat sich selbst erniedrigt ich erniedrige mich selbst = umhlaím mé féin	umhlaím mé féin umhlú {VN}, umhlaíocht {VN} umhlaím [u:'li:mʹ], umhlú [u:'lu:], umhlaíocht [u:'li:xt];		Verb
einer von seinen Leuten	duine dá aicme féin		Redewendung
▶ ▶ auch 1. selbst [Pron.], 2. selbst, sogar [Adverb], 3. eigen(e,er,en) [Pron.], 4. auch [Adverb] Beispiel: 1. Ich habe auch ein Haus.	féin féin [fʹe:nʹ]; Beispiel: 1. Tá tigh agam féin.		Adverb
einer seiner (eigenen) Leute	duine dá aicme féin		Redewendung
schon damals, selbst damals Adverb mit ca. Zeitangabe	ansan féin/an uair sin féin		Adverb
für sich selbst sorgen reflexiv sorgte selbst für sich hat für sich selbst gesorgt	ag déanamh dó féin		Verb
wie er sagte ...	a nduairt sé ...		Redewendung
Dekl. Schädel [a. fig.] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Schädel Dativ dem den Akkusativ den die	Dekl. cloigeann cloigne m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na Genitiv an na Dativ don leis na cloigne Vokativ cloigeann [kligʹən], Sing. Gen.: cloiginn; Plural: cloigne [kligʹinʹi];		Substantiv
zusammenbrechen, zusammenklappen (seelisch als auch körperlich) zusammenbrechen, zusammenklappen brach zusammen, klappte zusammen ist zusammengebrochen / zusammengeklappt	t’anam a thitim asat		Verb
(So ein) Unsinn, man!	Ráiméis, a dhuine!		Redewendung
ein Rennen laufen lief ein Rennen ein Rennen gelaufen	rás a rith		Verb
die Meinung / seine Meinung ändern	t’aigne a dh’athrú		Redewendung
Lieber Freund in Briefen Anrede	a chara liom
sehr geehrte Damen in Briefen	a mhná uaisle		Redewendung
Lektion I; Lektion Eins -- f	ceacht a haon -- f		Substantiv
sehr geehrte Herren in Briefen	a dhaoine uaisle		Redewendung
Die Engel Gottes erschienen ihm in einer Vision.	Do thaisbeáin aingeal an Tighearna é fein dó i n- aisling.		Redewendung
Hilf dir selbst und Gott wird dir helfen!	Cuidigh féin leat is cuideoidh Dia leat!		Redewendung
mein eigenes Haus féin bedeutet nach dem Possessivpronomen und nach dem Nomen im Deutschen: eigen(e), eigenes, eigener	mo theach féin
Recht bekommen, erhalten, kriegen	ceart a dh’fháil		Redewendung
Dekl. Benennung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Benennung die Genitiv der Benennung der Dativ der Benennung den Benennungen Akkusativ die die VN im Irischen u. a.;	Dekl. ainmniú [Sing. Nom.: an t-ainmniú, Gen.: an ainmnithe, Dat.: don ainmniú / leis an ainmniú] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ainmniú na ainmniú Genitiv an ainmnithe na ainmnithe Dativ don ainmniú / leis an ainmniú leis na ainmnithe Vokativ a ainmniú VN ainmniú [anʹim'nʹu:], Sing. Gen.: ainmnithe;		Substantiv
Dekl. Bezeichnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Genitiv der Bezeichnung der Dativ der Bezeichnung den Bezeichnungen Akkusativ die die Bezeichnungen VN im Irischen u. a.;	Dekl. ainmniú [Sing. Nom.: an t-ainmniú, Gen.: an ainmnithe, Dat.: don ainmniú / leis an ainmniú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ainmniú na ainmniú Genitiv an ainmnithe na ainmnithe Dativ don ainmniú / leis an ainmniú leis na ainmnithe Vokativ a ainmniú VN ainmniú [anʹim'nʹu:], Sing. Gen.: ainmnithe;		Substantiv
ein Nickerchen machen machte ein Nickerchen (hat) ein Nickerchen gemacht	greas a chodladh greas a chodladh {VN}		Verb
mit keinen weiteren Umständen	gan a thuilleamh cairde		Redewendung
Dekl. Runde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Runde die Runden Genitiv der Runde der Runden Dativ der Runde den Runden Akkusativ die Runde die Runden Englisch: a turn, a bout	Dekl. greas X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ greas greasa Genitiv greasa greas Dativ greas greasa Vokativ greas [gr'as], Sing. Gen.: greasa [grʹasə], Sing. Dat.: greas; Plural: Nom.: greasa, Gen.: greas, Dat.: greasa		Substantiv
jmdn. einen falschen Eindruck vermitteln, jmdn. irreführen	duine a chur amú		Redewendung
seine Meinung beibehalten (Neg.: seine Meinung nicht revidieren)	t’aigne a chimeád agat		Redewendung