Irisch Deutsch Misse- oder Übeltäter

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten	Adjektiv cheart cirte, cirt cirte,cirt
Dekl. Misse- oder Übeltäter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Misse- oder Übeltäter die Misse- oder Übeltäter Genitiv des Misse- oder Übeltäters der Misse- oder Übeltäter Dativ dem Misse- oder Übeltäter den Misse- oder Übeltätern Akkusativ den Misse- oder Übeltäter die Misse- oder Übeltäter Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. coirpeach [Sing.: Nom.: an coirpeach, Gen.: an choirpigh, Dat.: don choirpeach / leis an gcoirpeach; Plural: Nom.: na coirpigh, Gen.: na gcoirpeach, Dat.: leis na coirpigh] coirpigh [Nom./Dat.], coirpeach [Gen.], a choirpeacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an coirpeach na coirpigh coirpeach coirpigh Genitiv an choirpigh na gcoirpeach coirpigh coirpeach Dativ don choirpeach / leis an gcoirpeach leis na coirpigh coirpeach coirpigh Vokativ a choirpigh a choirpeacha An Chéad Díochlaonadh; coirpeach [kirʹipʹəx], Sing. Gen.: coirpigh; Plural: Nom./Dat.: coirpigh [kirʹipʹigʹ], Gen.: coirpeach, Vok.: a choirpeacha		Substantiv
Dekl. das Doppelte oder das Zweifache n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Doppelte, das Zweifache die Genitiv des Doppelten, des Zweifachen der Dativ dem Doppelten, dem Zweifachen den Akkusativ das Doppelte, das Zweifache die Beispiel: 1. doppelt, zweifach 2. doppelte Arbeit, zweifache Arbeit / doppelt so viel Arbeit 3. zweimal so schnell	Dekl. dúbailt [Sing. Nom.: an dhúbailt, Gen.: na dúbalta, Dat.: leis an ndúbailt / don dhúbailt] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhúbailt na dúbailt Genitiv na dúbalta na dúbalta Dativ leis an ndúbailt / don dhúbailt leis na dúbailt Vokativ a dhúbailt dúbailt [du:bihlʹ], Sing. Gen.: dúbalta; Beispiel: 1. ar a dhúbailt 2. dúbailt oibre 3. níos tiubha ar dúbailt		Substantiv
Singsang (eintöniger Gesang oder Tonfall) m	cantainn u.a. VN cantainn [kauntiŋʹ]		Substantiv
das ist ein Haus	is tigh é siúd (oder nur) siúd tigh
Ich bin Seán.	Mise Seán.
sagte ich	arsa mise
Dekl. Windbö f oder Windzug m, Windstoß f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windbö, der Windzug, Windstoß die Genitiv der Windbö, des Windzug[e]s, Windstoßes der Dativ der Windbö, dem Windzug, Windstoß den Akkusativ die Windbö, den Windzug, Windstoß die	séideadh gaoithe séideadh gaoithe [ʃe:dʹə_gi:hi], Sing. Gen.: séidte gaoithe;		Substantiv
das ist das Haus	is é siúd an tigh (oder nur) siúd é an tigh
antiq. zweirädiger Streit- oder Triumpfwagen - m Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. carbad carbaid [Nom./Dat.], carbad [Gen.], a charbada [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an carbad na carbaid carbad carbaid Genitiv an charbaid na gcarbad carbaid carbad Dativ don charbad / leis an gcarbad leis na carbaid carbad carbaid Vokativ a charbaid a charbada An Chéad Díochlaonadh; carbad [kɑrəbəd], carbaid [kɑrəbidʹ];		Substantiv
Liebe oder Angst wird Berge versetzen.	Is mór an rud grá nó eagla.		Redewendung
im Vergleich mit oder zu / vergleichbar mit	i gcomparáid le		Adjektiv
Dekl. poet. morgige Tag oder folgende Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der morgige Tag oder folgende Tag die Genitiv des morgigen Tag[e]s oder folgenden Tag[e]s der Dativ dem morgigen Tag oder folgenden Tag den Akkusativ den morgigen Tag oder folgenden Tag die	márach márach [mɑ:rʹəx];		Substantiv
Dekl. Sammlung oder Zusammenstellung von etwas / von Dingen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sammlung oder Zusammenstellung die Genitiv der Sammlung oder Zusammenstellung der Dativ der Sammlung oder Zusammenstellung den Akkusativ die Sammlung oder Zusammenstellung die	cruinniú de rud cruinnithe [Nom./Dat.] m cruinniú [kriŋʹ'u:][Nom./Dat.], Sing. Gen.: cruinnithe [kriŋʹihi]; Plural: Nom./Dat.: cruinnithe;		Substantiv
etwas (oder eine Sache) verurteilen / missbilligen	daorbhreith a thabhairt ar rud		Verb
int Pfui! [Ausruf bei Verachtung oder Ekel]	int Fot! fot [foh];		Redewendung
Der Haushalt schläft oder ist am schlafen und ich bin allein.	Tá bunadh an tí ina luí is tá mise liom féin.		Redewendung
den Feind in die Flucht schlagen oder vernichtend schlagen	deargruathar a chur ar an namhaid	militMilitär	Redewendung
Dekl. Zeitvertreib m, Entspannungszeit f, Erholungszeit f, Erholungs- oder Entspannungsphase f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitvertreib, die Entspannungszeit, die Erholungszeit, die Erholungs- oder Entsp die Genitiv des Zeitvertreib[e]s, die Entspannungszeit, die Erholungszeit, die Erholungs- oder E der Dativ dem Zeitvertreib, die Entspannungszeit, die Erholungszeit, die Erholungs- oder Entsp den Akkusativ den Zeitvertreib, die Entspannungszeit, die Erholungszeit, die Erholungs- oder Entsp die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. caitheamh aimsire m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an caitheamh aimsire na caitheamh aimsire Genitiv an chaithimh aimsire na caithimh aimsire Dativ don chaitheamh aimsire / leis an gcaitheamh aimsire leis na caitheamh aimsire Vokativ a chaithimh aimsire An Chéad Díochlaonadh; caitheamh aimsire [kɑhəv_aimʃirʹi], Sing. Gen.: caithimh aimsire		Substantiv
Wie oder was sollte unser erster Schritt sein?	Cad é an chéad aitheasg atá le déanamh againn?		Redewendung
oder, sonst	nó nó [nu:];		Adverb
oder daherum	nó mar sin
ich allein(e), ich mit mir selbst	mise liom féin		Redewendung
Dir ist nicht schlecht, oder doch? -Nein, ist mir nicht.	Níl tú tinn, an bhfuil? - O, chan fhuil.		Redewendung
die Pacht / oder der Pachtzins abzüglich der Verminderung / Herabsetzung / des Nachlasses	an cíos ach amháin an locáiste		Redewendung
verlassen oder weggehen verließ oder ging weg verlassen / ist weggegangen	imeacht ó imeacht ó {VN}		Verb
Dekl. Spott- oder Schmähschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spott- oder Schmähschrift die Spott- oder Schmähschriften Genitiv der Spott- oder Schmähschrift der Spott- oder Schmähschriften Dativ der Spott- oder Schmähschrift den Spott- oder Schmähschriften Akkusativ die Spott- oder Schmähschrift die Spott- oder Schmähschriften Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. aoir [Sing. Nom.: an aoir, Gen.: na haoire, Dat.: don aoir / leis an aoir; Pl. Nom.: na haoirthe, Gen.: na n-aoirthe, Dat.: leis an haoirthe] aoirthe f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aoir na haoirthe aoir aoirthe Genitiv na haoire na n-aoirthe aoire aoirthe Dativ leis an aoir / don aoir leis na haoirthe aoir aoirthe Vokativ a aoir a aoirthe An Tríú Díochlaonadh; aoir [i:r'], aoirthe [i:rʹhi];		Substantiv
ich sagte zu mir selbst /sagte ich zu mir selbst	arsa mise aigne féin		Redewendung
zusammen leben oder zusammen wohnen	in aontíos in aontíos ['n_e:n'tʹi:s];		Adjektiv
Dekl. Stern [abstrahiert oder fig.] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stern die Sterne Genitiv des Stern[e]s der Sterne Dativ dem Stern den Sternen Akkusativ den Stern die Sterne Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. réaltóg [Sing. Nom.: an réaltóg, Gen.: na réaltóige, Dat.: don réaltóig; Pl. Nom.: na réaltóga, Gen.: na réaltóg, Dat.: leis na réaltóga] -óga [Nom./Dat.], -óg [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an réaltóg na réaltóga réaltóg réaltóga Genitiv na réaltóige na réaltóg réaltóige réaltóg Dativ leis an réaltóg leis na réaltóga réaltóg réaltóga Vokativ a réaltóg a réaltóga An Dara Díochlaonadh; réaltóg [rialtag]		Substantiv
rückwärts oder zurück gehen	dul i ndiaidh do chúil		Redewendung
Dekl. Schürze f oder Schurz m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schürze, der Schurz die Genitiv der Schürze, des Schurzes der Dativ der Schürze, dem Schurz den Akkusativ die Schürze, den Schurz die Schurz von Freimaurern oder von engl. Bischöfen	Dekl. aprún aprúin [Nom./Dat.], aprún [Gen.], a aprúna [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aprún na haprúin aprún aprúin Genitiv an aprúin na n-aprún aprúin aprún Dativ don aprún / leis an aprún leis na aprúin aprún aprúin Vokativ a aprúin a aprúna aprún [ɑ'pru:n], Sing. Gen.: aprúin [ɑ'pru:nʹ], Plural: Nom./Dat. aprúin, Gen.: aprún;		Substantiv
Dekl. Hinter- oder Rückseite (Kopf) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hinter- oder Rückseite die Hinter- oder Rückseiten Genitiv der Hinter- oder Rückseite der Hinter- oder Rückseiten Dativ der Hinter- oder Rückseite den Hinter- oder Rückseiten Akkusativ die Hinter- oder Rückseite die Hinter- oder Rückseiten Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. cúl cúla m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cúl na cúla cúl cúla Genitiv an cúil na gcúla cúil cúla Dativ don chúl / leis an gcúl leis na cúla cúl cúla Vokativ a chúil a chúla An Chéad Díochlaonadh; cúl [ku:l], Sing. Gen.: cúil, Plural: cúla [ku:lə];		Substantiv
Dekl. üble oder schlimme Ratgeber - m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der üble oder schlimme Ratgeber die üblen oder schlimmen Ratgeber Genitiv des üblen oder schlimmen Ratgebers der üblen oder schlimmen Ratgeber Dativ dem üblen oder schlimmen Ratgeber den üblen oder schlimmen Ratgebern Akkusativ den üblen oder schlimmen Ratgeber die üblen oder schlimmen Ratgeber	lucht droch-chomhairle m lucht droch-chomhairle [loxt_dro-xo:rlʹi];		Substantiv
hinter (dem oder den)	ar chúl		Präposition
Dekl. Erbteil [das oder der] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erbteil die Erbteile Genitiv des Erbteil der Erbteile Dativ dem Erbteil den Erbteilen Akkusativ den Erbteil die Erbteile Die 3. Deklination (im Irischen); 1. Anteil eines Erben an der gesamten Erbschaft; Pl. von unterschiedlichen Personen Synonym: Erbe {n}, Erbschaft {f}	Dekl. oidhreacht [Sing. Nom.: an oidhreacht, Gen.: na hoidhreachta; Pl. Nom.: na hoidhreachtaí, Gen.: na n-oidhreachtaí] [h]oidhreachtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an oidhreacht na hoidhreachtaí oidhreacht oidhreachtaí Genitiv na hoidhreachta na n-oidhreachtaí oidhreachta oidhreachtaí Dativ leis an oidhreacht leis na hoidhreachtaí oidhreacht oidhreachtaí Vokativ a oidhreacht a oidhreachtaí An Tríú Díochlaonadh; oidhreacht [əirʹəxt], oidhreachtaí [əirʹəxti:]; Synonym: oidhreacht {f}		Substantiv
Dekl. Flicker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flicker die Flicker Genitiv des Flickers der Flicker Dativ dem Flicker den Flickern Akkusativ den Flicker die Flicker Flicker im Deutschen meist abwertend verwendet, hier aber im künstlerischen oder gewerblichen Handwerk	Dekl. gréasaí gréasithe [Nom./Dat.], gréasaí [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na gréasaí gréasithe Genitiv an na gréasithe gréasaí Dativ don leis na gréasaí gréasithe Vokativ gréasaí [grʹia'si:], Sing. Gen.: gréasithe [grʹiasihi]; Plural: Nom.: gréasithe, Gen.: gréasaí		Substantiv
Dekl. Wolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wolle die Wollen Genitiv der Wolle der Wollen Dativ der Wolle den Wollen Akkusativ die Wolle die Wollen eng.: wool	Dekl. olann olanna [Nom./Dat.], olann [Gen.], a olanna [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an olann na holanna olann olanna Genitiv na holla na n-olann olla olann Dativ leis an n-olann / don olann leis na holanna olann olanna Vokativ a olann a olanna olann [olən], Sing. Gen.: olla [olə], Dat.: olann; Plural: Nom./Dat.: olanna [olənə], Gen.: olann, Vok.: a olanna		Substantiv
im Recht oder korrekt	sa cheart		Adjektiv
Possesiv-pron meine [1. Pers. Ez.]	pron mise [1. Pers. Ez.]
tot oder lebendig (beo = am Leben sein, lebendig, marbh = tot)	beo ná marbh		Adjektiv
im (oder) ins Ausland, auswärts	thar lear		Adverb
nach (oder) in Übersee; überseeisch	thar lear		Adverb
Zeichen / Signal geben transitiv ein Zeichen oder Signal geben gab ein Zeichen oder Signal hat ein Zeichen oder Signal gegeben	comhartha a thabhairt uait comhartha a thabhairt uait {VN}		Verb
Dekl. Virus [Substantiv neutrum oder Substantiv maskulin] Viren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Virus die Viren Genitiv des Virus der Viren Dativ dem Virus den Viren Akkusativ den Virus die Die 1. Deklination (im Irischen);	Dekl. víreas [Sing. Nom.: an víreas, Gen.: an víreais, Dat.: don víreas / leis an víreas; Pl. Nom.: na víreais, Gen.: na víreas] -ais m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an víreas na víreais víreas víreais Genitiv an víreais na víreas víreais víreas Dativ don víreas leis na víreais víreas víreais Vokativ a víreais a víreasa An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Beste oder Feinste fig. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beste, Feinste die Genitiv des Besten, Feinsten der Dativ dem Besten, Feinsten den Akkusativ das Beste, Feinste die	Dekl. bláth bláthanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bláth na bláthanna bláth bláthanna Genitiv an bhlátha na mbláthanna blátha bláthanna Dativ don bhláth / leis an mbláth leis na bláthanna bláth bláthanna Vokativ a bhlátha a bhláthanna bláth [blɑ:h], Sing. Gen.: blátha [blɑ:h'i]; Plural: bláthanna [blɑ:hənə]		Substantiv
ohne Bildung oder Ausbildung (Schulung)	gan múineadh gan oiliúint		Redewendung
früher oder später	luath nó mall		Redewendung
jmdn. gefangen halten oder nehmen jmdn. gefangen halten /nehmen hielt / nahm jmdn. gefangen hat jmdn. gefangen gehalten / genommen Im Irischen wird hierbei auf das jeweilige Verbalnomen zurückgegriffen (ghabháil / thógaint)	duine a ghabháil/thógaint ina phríosúnach		Verb
rückwärts, zurück (Sinn: im Rücken nach oder zu [jemanden])	i ndiaidh a chúil		Redewendung
Dekl. Kunstfertigkeit [künstl. Wirkung oder Vollendung] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kunstfertigkeit die Kunstfertigkeiten Genitiv der Kunstfertigkeit der Kunstfertigkeiten Dativ der Kunstfertigkeit den Kunstfertigkeiten Akkusativ die Kunstfertigkeit die Kunstfertigkeiten Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. ealaíontacht [Sing. Nom.: an ealaíontacht, Gen.: na healaíontachta, Dat.: don ealaíontacht / leis an ealaíontacht] ealaíontachtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ealaíontacht na healaíontachtaí ealaíontacht ealaíontachtaí Genitiv na healaíontachta na n-ealaíontachtaí ealaíontachta ealaíontachtaí Dativ leis an ealaíontacht / don ealaíontacht leis na healaíontachtaí ealaíontacht ealaíontachtaí Vokativ a ealaíontacht a ealaíontachtaí An Tríú Díochlaonadh; ealaíontacht [ɑ'li:ntəxt], Sing. Gen.: ealaíontachta [ɑ'li:ntəxti], Plural: ealaíontachtaí [ɑ'li:ntəxt'i:];		Substantiv
Dekl. ugs Dreh [Pl.-e oder -s] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dreh die Drehe, Drehs Genitiv des Drehs der Drehe, Drehs Dativ dem Dreh den Drehen, Drehs Akkusativ den Dreh die Drehe, Drehs Die 1. Deklination im Irischen; ugs. für Einfall, Kunstgriff; seltener für Drehung zumindestens im Deutschen nicht im Irischen!	Dekl. cleas [Sing. Nom.: an cleas, Gen.: an chlis, Dat.: don chleas /leis an gcleas; Pl. Nom.: na cleasa, Gen.: na gcleas, Dat.: leis na cleasa] cleasa [Nom./Dat.], cleas [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cleas na cleasa cleas cleasa Genitiv an chlis / chleasa {alt} na gcleas clis / cleasa {alt} cleas Dativ don chleas leis na cleasa cleas cleasa Vokativ a chlis a chleasa An Chéad Díochlaonadh; cleas [klas]; cleasa [kl'asə];		Substantiv
entweder od. sei es, dass ... oder	pé acu		Redewendung
Dinge oder Sachen miteinander vergleichen Dinge oder Sachen miteinander vergleiche verglich Dinge oder Sachen miteinander hat Dinge oder Sachen miteinander vergli	rudaí a chur i gcomparáid le chéile rudaí a chur i gcomparáid le chéile {VN}		Verb
Vergeltung üben oder sich rächen an	díoltas a dhéanamh ar dhuine		Redewendung
Dekl. Pfingsten oder Plural Pfingstfest n, Pfingst... -Pfingsten, Pfingstfeste n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfingsten, Pfingstfest die Pfingsten, Pfingstfeste Genitiv des Pfingsten, Pfingstfest[e]s der Pfingsten, Pfingstfeste Dativ dem Pfingsten, Pfingstfest den Pfingsten, Pfingstfesten Akkusativ das Pfingsten, Pfingstfest die Pfingsten, Pfingstfeste Die 2.-Deklination im Irischen; Pfingsten (christlicher Feiertag am 50. Tag nach Ostern);	Cincís f An Dara Díochlaonadh; Cincís [kʹi:ŋ'kʹi:ʃ], Sing. Gen. Cincíse [kʹi:ŋ'kʹi:ʃi]		Substantiv
jmdn. geistig / intellektuell verwirren oder durcheinander bringen	aigne a chur trí chéile ar dhuine		Redewendung
und entweder war sie es oder sie war es nicht	agus pé ’cu b’í nó nár bh’í		Redewendung
Dekl. enge oder schmale Stelle engen oder schmalen Stellen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die enge oder schmale Stelle die engen oder schmalen Stellen Genitiv der engen oder schmalen Stelle der engen oder schmalen Stellen Dativ der engen oder schmalen Stelle den engen oder schmalen Stellen Akkusativ die enge oder schmale Stelle die engen oder schmalen Stellen Die 1. Deklination im Irischen; engl.: {s} narrow	Dekl. cúng [Sing. Nom.: an cúng, Gen.: an chúing, Dat.: don chúng / leis an gcúng; Plural: Nom.: na cúing, Gen.: na gcúng, Dat.: leis na cúing] cúing [Nom./Dat.], cúng [Gen.], a chúnga [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cúng na cúing cúng cúing Genitiv an chúing na gcúng cúing cúng Dativ don chúng / leis an gcúng leis na cúing cúng cúing Vokativ a chúing a chúnga An Chéad Díochlaonadh; cúng [kʎ:ng] / [ku:ŋg], Sing. Gen.: cúing [ku:ŋ'];		Substantiv
(Sinn:) Aus einer Kuh werden eines Tages noch mehr Kühe (werden/entstehen). Amer. aus dem amer. [oder engl.?; I don't know]	Béarfaidh bó éigin lao éigin lá éigin.		Redewendung