Irisch Deutsch ein Zeichen oder Signal geben

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten	Adjektiv cheart cirte, cirt cirte,cirt
Zeichen / Signal geben transitiv ein Zeichen oder Signal geben gab ein Zeichen oder Signal hat ein Zeichen oder Signal gegeben	comhartha a thabhairt uait comhartha a thabhairt uait {VN}		Verb
Dekl. (ein) Nickerchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nickerchen die Nickerchen Genitiv des Nickerchens der Nickerchen Dativ dem Nickerchen den Nickerchen Akkusativ das Nickerchen die Nickerchen Synonym: 1. Nickerchen, Schläfchen, eine Mütze Schlaf	Dekl. greas codlata X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ greas codlata Genitiv Dativ Vokativ Synonym: 1. greas codlata		Substantiv
Dekl. (ein) Schläfchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schläfchen die Schläfchen Genitiv des Schläfchens der Schläfchen Dativ dem Schläfchen den Schläfchen Akkusativ das Schläfchen die Schläfchen Synonym: 1. Nickerchen, Schläfchen, eine Mütze Schlaf	Dekl. greas codlata X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ greas codlata Genitiv Dativ Vokativ greas codlata Synonym: 1. greas codlata		Substantiv
das ist ein Haus	is tigh é siúd (oder nur) siúd tigh
ein Rennen laufen lief ein Rennen ein Rennen gelaufen	rás a rith		Verb
nicht ein bisschen	drud drud [drud]
ein altes Haus n	seanteach		Substantiv
Dekl. ein fremdes Land n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das fremde Land die fremden Länder Genitiv des fremden Land[e]s der fremden Länder Dativ dem fremden Land den fremden Ländern Akkusativ das fremde Land die fremden Länder	Dekl. dúthaigh iasachta m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dúthaigh iasachta na dúthaí dúthaigh dúthaí Genitiv an dhútha iasachta na ndúthaí dútha dúthaí Dativ don dhúthaigh iasachta leis na dúthaí dúthaigh dúthaí Vokativ a dhúthaigh a dhúthaí		Substantiv
▶Konjugieren geben gab hat gegeben ich gebe /toirbhrím	toirbhrím		Verb
▶ geben geben gab hat gegeben unterschiedliche Stämme im Irischen im Präsens, im Präteritum, Perfekt, im Futur, im Konditional, im Imperativ Kein Infinitiv im Irischen, hier jedoch angegeben für die Konjugation, um einen Wert als Stamm zu erhalten im Format] ich gebe = tugaim Beispiel: Gib's mir! 2. ich gebe dir alles was ich habe 3. ich gebe auf 4. jmdn. vor etwas bewahren / schützen / von etwas befreien 5. sich für Gott aufgeben / hergeben 6. ich gebe heraus / ich bringe heraus 7. etwas an jmdn. übergeben / überreichen / weitergeben 8. ich rücke etwas heraus / ich trenne mich von etwas 9. etwas herausbringen 10. ich überbringe 11. ich erfasse (mental) 12. ich nehme / gebe es weg 13. (abstrahiert) ich bemerke	tabhair [irreg. Verb] Präsens 1. Pers. Sing. tugaim; 2. Pers. Sing. tugann tú; 3. Pers. Sing. tugann sé; 1. Pers. Pl. tugaimid; 2. Pers. Pl. tugann sibh; 3. Pers. Pl. tugann siad; Konjunktiv Präsens: 1. Pers. Sing. go dtuga mé; 2. Pers. Sing. go dtuga tú; 3. Pers. Sing. go dtuga sé; 1. Pers. Pl. go dtugimid 2. Pers. Pl. go dtuga sibh; 3. Pers. Pl. go dtuga siad; Präteritum: 1. Pers. Sing. thug mé; 2. Pers. Sing. thug tú; 3. Pers. Sing. thug sé; 1. Pers. Pl. thugamar; 2. Pers. Pl. thug sibh; 3. Pers. Pl. thug siad; Konjunktiv Präteritum: 1. Pers. Sing. dá tugainn; 2. Pers. Sing. dá dtugtá; 3. Pers. Sing. dá dtugadh sé; 1. Pers. Pl. dá dtugaimis; 2. Pers. Pl. dá dtugadh sibh; 3. Pers. Pl. dá dtugaidís; Perfekt: 1. Pers. Sing. thugainn; 2. Pers. Sing. thugtá; 3. Pers. Sing. thugadh sé; 1. Pers. Pl. thugaimis; 2. Pers. Pl. thugadh sibh; 3. Pers. Pl. thugaidís; Futur I: 1. Pers. Sing. tabharfaidh mé; 2. Pers. Sing. tabharfaidh tú; 3. Pers. Sing. tabharfaidh sé; 1. Pers. Pl. tabharfaimid; 2. Pers. Pl. tabharfaidh sibh; 3. Pers. Pl. tabharfaidh siad; Konditional I: 1. Pers. Sing. thabharfainn; 2. Pers. Sing. thabharfá; 3. Pers. Sing. thabharfadh sé; 1. Pers. Pl. thabharfaimis 2. Pers. Pl. thabharfadh sibh; 3. Pers. Pl. thabharfaidís; Imperativ: 1. Pers. Sing. tugaim; 2. Pers. Sing. tabhair; 3. Pers. Sing. tugadh sé; 1. Pers. Pl. tugaimis; 2. Pers. Pl. tugaigí 3. Pers. Pl. tugaidís Beispiel: Tabhair dhom é! 2. tugaim bhfuil agam duit 3. tugaim suas 4. duine a thabhairt saor ó rud 5. dú féin a thabhairt suas do Dhia 6. tugaim amach 7. rud a thabhairt isteach i láimh duine 8. tugaim ó 9. rud a thabhairt leat amach 10. siehe 8. tugaim ó 11. tugaim liom 12. tugaim liom é 13. tugaim fé ndeara		Verb
(So ein) Unsinn, man!	Ráiméis, a dhuine!		Redewendung
ein guter Nachbar sein	dea-chomharsanacht a thabhairt uaidh		Redewendung
Musterbeispiel, ein gutes Beispiel n	dea-shompla m dea-shompla [dʹa-houmplə]		Substantiv
Dekl. (ein) Tropfen Blut m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tropfen Blut die Tropfen Blut Genitiv des der Tropfen Blut Dativ dem Tropfen Blut den Tropfen Blut Akkusativ den Tropfen Blut die Tropfen Blut	braon fola braonacha fola m braon, Sing. Gen.: braoin fola; Plural: braonacha fola;		Substantiv
ein schlechtes Kartoffeljahr (ein schlechtes Jahr für Kartoffeln)	drochbhliain prátaí		Redewendung
Dekl. modrige Geruch (ein modriger Geruch) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der modrige Geruch die modrigen Gerüche Genitiv des modrigen Geruch[e]s der modrigen Gerüche Dativ dem modrigen Geruch den modrigen Gerüchen Akkusativ den modrigen Geruch die modrigen Gerüche Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fuarbholadh m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fuarbholadh na fuarbholaidh fuarbholaidh fhuarbholaidh Genitiv an fhuarbholaidh na bhfuarbholadh fuarbholaidh fuarbholadh Dativ don fhuarbholadh / leis an bhfuarbholadh leis na fuarbholaidh fuarbholadh fhuarbholaidh Vokativ a fhuarbholaidh a fhuarbholadha An Chéad Díochlaonadh; fuarbholadh [fuər-vɑlihi]		Substantiv
ein alter Tisch	seantábla
Er ist ein guter Musiker.	Is ceoltóir maith é.		Redewendung
Ich habe ein einziges Buch. Im Irischen: Verneinung mit níl in Verbindung mit dem Wort ach, bedeutet einzig/ alleinig	Níl ach leabhar amháin agam.		Redewendung
Dekl. das Doppelte oder das Zweifache n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Doppelte, das Zweifache die Genitiv des Doppelten, des Zweifachen der Dativ dem Doppelten, dem Zweifachen den Akkusativ das Doppelte, das Zweifache die Beispiel: 1. doppelt, zweifach 2. doppelte Arbeit, zweifache Arbeit / doppelt so viel Arbeit 3. zweimal so schnell	Dekl. dúbailt [Sing. Nom.: an dhúbailt, Gen.: na dúbalta, Dat.: leis an ndúbailt / don dhúbailt] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhúbailt na dúbailt Genitiv na dúbalta na dúbalta Dativ leis an ndúbailt / don dhúbailt leis na dúbailt Vokativ a dhúbailt dúbailt [du:bihlʹ], Sing. Gen.: dúbalta; Beispiel: 1. ar a dhúbailt 2. dúbailt oibre 3. níos tiubha ar dúbailt		Substantiv
Dekl. Wirbelwind m, (ein plötzlicher) Windstoß m -e, m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirbelwind, (plötzliche) Windstoß die Genitiv des Wirbelwind[e]s, (plötzlichen) Windstoßes der Dativ dem Wirbelwind, (plötzlichen) Windstoß den Akkusativ den Wirbelwind, (plötzlichen) Windstoß die Die 4. Deklination im Irischen;	sí gaoithe f An Ceathrú Díochlaonadh; sí gaoithe [ʃi:_gi:hi];		Substantiv
Dekl. schlechter Lehrer m, ein schlechter Lehrer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schlechte Lehrer die schlechten Lehrer Genitiv des schlechten Lehrers der schlechten Lehrer Dativ dem schlechten Lehrer den schlechten Lehrer Akkusativ den schlechten Lehrer die schlechten Lehrer Die 3. Deklination im Irischen;	drochmhúinteoir -í m An Tríú Díochlaonadh;		Substantiv
Tretet ein!	Fáilte isteach! [fa:ltə iʃ'tax] Fáilte isteach! [fa:ltə iʃ'tax]		Redewendung
Dekl. (Kenn)Zeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Kenn)Zeichen die (Kenn)Zeichen Genitiv des (Kenn)Zeichens der (Kenn)Zeichen Dativ dem (Kenn)Zeichen den (Kenn)Zeichen Akkusativ das (Kenn)Zeichen die (Kenn)Zeichen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. nóta nótaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an nóta na nótaí nóta nótaí Genitiv an nóta na nótaí nóta nótaí Dativ don nóta leis na nótaí nóta nótaí Vokativ a nóta a nótaí An Ceathrú Díochlaonadh; nóta [no:tə], nótaí [no:'ti:];		Substantiv
ein Punkt	cúilín
einstufen einstufen stufte ein hat eingestuft	aicmím		Verb
Dekl. ein schlechtes Kartoffeljahr die schlechten Kartoffeljahre n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Kartoffeljahr die schlechten Kartoffeljahre Genitiv des schlechten Kartoffeljahr[e]s der schlechten Kartoffeljahre Dativ dem schlechten Kartoffeljahr den schlechten Kartoffeljahren Akkusativ das schlechte Kartoffeljahr die schlechten Kartoffeljahre (ein schlechtes Jahr für Kartoffeln)	drochbhliain prátaí		Substantiv
ein Nickerchen machen machte ein Nickerchen (hat) ein Nickerchen gemacht Synonym: 1. ein Schläfchen machen, ein Nickerchen machen, eine Runde schlafen	greas a chodladh greas a chodladh {VN} Synonym: 1. greas a chodladh {VN}		Verb
alte Tisch m, ein alter Tisch alten Tische m	seantábla		Substantiv
Dekl. ein fähiger Mann / ein geschickter Mann / ein gewandter Mann fähigen / geschickten / gewandten Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der fähige Mann, geschickte Mann, gewandte Mann die fähigen Männer, geschickten Männer, gewandten Männer Genitiv des fähigen Mann[e]s, geschickten Mann[e]s, gewandten Mann[e]s der fähigen Männer, geschickten Männer, gewandten Männer Dativ dem fähigen Mann, geschickten Mann, gewandten Mann den fähigen Männern, geschickten Männern, gewandten Männern Akkusativ den fähigen Mann, geschickten Mann, gewandten Mann die fähigen Männer, geschickten Männer, gewandten Männer Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fear cliste fir cliste [Nom./Dat.], fear cliste [Gen.], a fheara cliste [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fear cliste na fir cliste fear cliste fear cliste Genitiv an fhir cliste na bhfear cliste fir cliste fir cliste Dativ don fhear cliste / leis an bhfear cliste leis na fir cliste fear cliste fear cliste Vokativ a fhir cliste a fheara cliste An Chéad Díochlaonadh; fear cliste [f'ar_klʹiʃtʹi], Sing. Gen.: fir cliste;		Substantiv
nur, bloß, ein(en), einzig, alleinig eins	amháin amháin [ə'vɑ:nʹ]; amháin {num.}		Adjektiv
Singsang (eintöniger Gesang oder Tonfall) m	cantainn u.a. VN cantainn [kauntiŋʹ]		Substantiv
Es ist nur ein Schauer/Guss.	Níl ann ach báisteach.		Redewendung
Dekl. Sammlung oder Zusammenstellung von etwas / von Dingen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sammlung oder Zusammenstellung die Genitiv der Sammlung oder Zusammenstellung der Dativ der Sammlung oder Zusammenstellung den Akkusativ die Sammlung oder Zusammenstellung die	cruinniú de rud cruinnithe [Nom./Dat.] m cruinniú [kriŋʹ'u:][Nom./Dat.], Sing. Gen.: cruinnithe [kriŋʹihi]; Plural: Nom./Dat.: cruinnithe;		Substantiv
Dekl. poet. morgige Tag oder folgende Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der morgige Tag oder folgende Tag die Genitiv des morgigen Tag[e]s oder folgenden Tag[e]s der Dativ dem morgigen Tag oder folgenden Tag den Akkusativ den morgigen Tag oder folgenden Tag die	márach márach [mɑ:rʹəx];		Substantiv
im Vergleich mit oder zu / vergleichbar mit	i gcomparáid le		Adjektiv
Dekl. Windbö f oder Windzug m, Windstoß f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windbö, der Windzug, Windstoß die Genitiv der Windbö, des Windzug[e]s, Windstoßes der Dativ der Windbö, dem Windzug, Windstoß den Akkusativ die Windbö, den Windzug, Windstoß die	séideadh gaoithe séideadh gaoithe [ʃe:dʹə_gi:hi], Sing. Gen.: séidte gaoithe;		Substantiv
antiq. zweirädiger Streit- oder Triumpfwagen - m Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. carbad carbaid [Nom./Dat.], carbad [Gen.], a charbada [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an carbad na carbaid carbad carbaid Genitiv an charbaid na gcarbad carbaid carbad Dativ don charbad / leis an gcarbad leis na carbaid carbad carbaid Vokativ a charbaid a charbada An Chéad Díochlaonadh; carbad [kɑrəbəd], carbaid [kɑrəbidʹ];		Substantiv
das ist das Haus	is é siúd an tigh (oder nur) siúd é an tigh
etwas (oder eine Sache) verurteilen / missbilligen	daorbhreith a thabhairt ar rud		Verb
Liebe oder Angst wird Berge versetzen.	Is mór an rud grá nó eagla.		Redewendung
Ein schönes Spiel!	Cluiche breá!	sportSport	Redewendung
Ein schönes Tor!	Cúl gleoite!	sportSport	Redewendung
... schoss ein Tor	Fuair ... cúl	sportSport	Redewendung
Dekl. Schläfrigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schläfrigkeit die Genitiv der Schläfrigkeit der Dativ der Schläfrigkeit den Akkusativ die Schläfrigkeit die Beispiel: er döste ein	Dekl. múisiún m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an múisiún na múisiún Genitiv an mhúisiúin na múisiúin Dativ don mhúisiún / leis an múisiún leis na múisiún Vokativ a mhúisiúin múisiún [mu:'ʃu:n], Gen. Sing. múisiúin; Example: tháinig múisiún codlata air		Substantiv
ein Urteil fällen fiel ein Urteil hat ein Urteil gefällt engl.: to pass judgement	air breitheamhnas air breitheamhnas [er vreəvəs]	rechtRecht	Verb
Dekl. (Ein-,Auf,-)Setzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Ein-,Auf,-)Setzen die Genitiv des (Ein-,Auf,-)Setzens der Dativ dem (Ein-,Auf,-)Setzen den Akkusativ das (Ein-,Auf,-)Setzen die VN im Irischen; Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. cur [Sing. Nom.: an cur, Gen.: an chuir, Dat.: don chur / leis an gcur] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cur na cur Genitiv an chuir na cuir Dativ don chur / leis an gcur leis na cur Vokativ a chuir An Chéad Díochlaonadh; cur [kur], Sing. Gen.: cuir;		Substantiv
Komm [her-]ein!	Tar isteach! [tar iʃt'ax] Tar isteach! [tar iʃt'ax]		Redewendung
(ein) Recht zu	ceart chun		Adjektiv, Adverb
Dekl. ein langes Leben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das lange Leben die Genitiv des langen Lebens der Dativ dem langen Leben den Akkusativ das lange Leben die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. faid saoil f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhaid saoil na faid saoil Genitiv na bhfaid saoil na faid saoil Dativ leis an bhfaid saoil / don fhaid saoil leis na faid saoil Vokativ a fhaid saoil An Ceathrú Díochlaonadh; faid saoil, Sing. Gen.: faid saoil;		Substantiv
Dekl. Blei-, Zeichen-, Farbstift -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blei-, Zeichen-, Farbstift die Blei-, Zeichen-, Farbstifte Genitiv des Blei-, Zeichen-, Farbstift[e]s der Blei-, Zeichen-, Farbstifte Dativ dem Blei-, Zeichen-, Farbstift den Blei-, Zeichen-, Farbstiften Akkusativ den Blei-, Zeichen-, Farbstift die Blei-, Zeichen-, Farbstifte Die 4. Deklination im Irischen; ugs. für Bleistift "Bleier" (Schule);	Dekl. pinsil pinsilí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an pinsil na pinsilí pinsil pinsilí Genitiv an phinsil na bpinsilí pinsil pinsilí Dativ don phinsil / leis an bpinsil leis na pinsilí pinsil pinsilí Vokativ a phinsil a phinsilí An Ceathrú Díochlaonadh; pinsil [pʹinʃilʹ]; pinsilí [pʹinʃi'lʹi:] ugs. pinsí;		Substantiv
ein wachsames Auge n Die 4. Deklination im Irischen;	faire dhlúth f An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
int Pfui! [Ausruf bei Verachtung oder Ekel]	int Fot! fot [foh];		Redewendung
Das Gras ist immer ein bisschen grüner. [bisschen alte Rechtschreibung]	An luibh ná faghtar is í a fhóireann.		Redewendung
Es ist ein schlechter Tag heute. Konversation	Tá drochlá ann inniu.		Redewendung
Es ist ein schöner Tag heute. Konversation	Tá lá deas ann inniu.		Redewendung
Hier ist meine Hand darauf! (Sinn: Versprechen geben)	Seo í mo lámh duit air.		Redewendung
Dekl. Juwel n, ein kostbares oder wertvolles Objekt - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Juwel, kostbare oder wertvolle Objekt die Juwelen, kostbaren oder wertvollen Objekte Genitiv des Juwels, kostbaren oder wertvollen Objekt[e]s der Juwelen, kostbaren oder wertvollen Objekte Dativ dem Juwel, kostbaren oder wertvollen Objekt den Juwelen, kostbaren oder wertvollen Objekten Akkusativ das Juwel, kostbare oder wertvolle Objekt die Juwelen, kostbaren oder wertvollen Objekte Die 2. Deklination (schwacher Plural)	Dekl. seoid seoide [Nom./Dat.], seoid [Gen.], a sheoide [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tseoid na seoide seoid seoide Genitiv na seoide na seoid seoide seoid Dativ leis an tseoid / don tseoid leis na seoide seoid seoide Vokativ a sheoid a sheoide An Dara Díochlaonadh; seoid [ʃo:dʹ], Sing. Gen.: seoide [ʃo:dʹi], Dat.: seoid, Plural: Nom./Dat.: seoide [ʃo:dʹi], Gen.: seoid, Vok.: a sheoide;		Substantiv
Dekl. Zeitvertreib m, Entspannungszeit f, Erholungszeit f, Erholungs- oder Entspannungsphase f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitvertreib, die Entspannungszeit, die Erholungszeit, die Erholungs- oder Entsp die Genitiv des Zeitvertreib[e]s, die Entspannungszeit, die Erholungszeit, die Erholungs- oder E der Dativ dem Zeitvertreib, die Entspannungszeit, die Erholungszeit, die Erholungs- oder Entsp den Akkusativ den Zeitvertreib, die Entspannungszeit, die Erholungszeit, die Erholungs- oder Entsp die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. caitheamh aimsire m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an caitheamh aimsire na caitheamh aimsire Genitiv an chaithimh aimsire na caithimh aimsire Dativ don chaitheamh aimsire / leis an gcaitheamh aimsire leis na caitheamh aimsire Vokativ a chaithimh aimsire An Chéad Díochlaonadh; caitheamh aimsire [kɑhəv_aimʃirʹi], Sing. Gen.: caithimh aimsire		Substantiv