Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Dekl. (Kenn)Zeichen -
n

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. nóta nótaí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; nóta [no:tə], nótaí [no:'ti:];
Substantiv
Dekl. Blei-, Zeichen-, Farbstift -e
m

Die 4. Deklination im Irischen; ugs. für Bleistift "Bleier" (Schule);
 Dekl. pinsil pinsilí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; pinsil [pʹinʃilʹ]; pinsilí [pʹinʃi'lʹi:] ugs. pinsí;
Substantiv
Kreuzzeichen machen, das Zeichen des Kreuzes machen transitiv
das Kreuzzeichen machenmachte das Kreuzzeichenhat das Kreuzzeichen gemacht
 comhartha na croise a dhéanamh
comhartha na croise a dhéanamh {VN}
Verb
Zeichen / Signal geben transitiv
ein Zeichen oder Signal gebengab ein Zeichen oder Signalhat ein Zeichen oder Signal gegeben
 comhartha a thabhairt uait
comhartha a thabhairt uait {VN}
Verb
Kannst du nicht die Zeichen der Zeit erkennen? Nách féidir libh cómharthaí na h-aimsire dh’aithint?Redewendung
Dekl. Zeichen -
n

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. comhartha comharthaí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; comhartha [ko:rhə], comharthaí [ko:r'hi:];
Substantiv
Dekl. Zeichen --
n

Die 2. Deklination im Irischen; 1. Omen, Zeichen ; 2. Inklination
Dekl. main [Sing. Nom.: an mhain, Gen.: na maine, Dat.: leis an main / don mhain]
f

An Dara Díochlaonadh; main [mɑnʹ], Sing. Gen.: maine;
Substantiv
Dekl. (Vorder)Klappe [vom Schuh] -n
f

Die 2. Deklination im Irischen; oder Teil eines Strumpfes, welches den Fußknöckel und den Fuß bedeckt (vlt. auch Manschette aber da kenn ich die genaue Bezeichnung nicht für die Stiefeletten)
 Dekl. buimpéis buimpéisí
f

An Dara Díochlaonadh; buimpéis [bi:m'pʹe:ʃ], Sing. Gen.: buimpéise; Plural: buimpéisí [bi:m'pʹe:ʃi:];
Substantiv
Dekl. Omen -
n

Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeichen, Omen; 2. Inklination
Dekl. main [Sing. Nom.: an mhain, Gen.: na maine, Dat.: leis an main / don mhain]
f

An Dara Díochlaonadh; main [mɑnʹ], Sing. Gen.: maine;
Substantiv
Dekl. Quecksilber
n

Die 1. Deklination im Irischen; Quecksilber ein chemisches Element; Zeichen Hg;

mittelhochdeutsch quecsilber, althochdeutsch quecsilbar, Lehnübersetzung von mittellateinisch argentum vivum lebendiges Silber
 airgead beo
m

An Chéad Díochlaonadh; airgead beo, Sing. Gen.: airgid beo;
chemiSubstantiv
Dekl. Zoll [Längenmaß] -
m

a) veraltete Längeneinheit unterschiedlicher Größe [2,3 bis 3,0cm; Zeichen: "]; b) Inch;

mittelhochdeutsch: zol = zylindrisches Stück, Klotz; eigentlich  abgeschnittenes Holz
 Dekl. orlach -igh/aí
m

An Chéad Díochlaonadh; orlach [o:rləx], orlaigh /orlaí [o:rl'i]; bei Längeneinheiten ist der Plural orla siehe b) (6 inches / sé horla);
Substantiv
Dekl. Inklination
f

Die 2. Deklination im Irischen; Inklination [Gefälle, Neigung, Schräge, Abhang]; Omen, Zeichen
 Dekl. main [Sing. Nom.: an mhain, Gen.: na maine, Dat.: leis an main / don mhain
f

An Dara Díochlaonadh; main [mɑnʹ], Sing. Gen.: maine;
physSubstantiv
lebhaft: lebendig, impulsiv, schwungvoll, temparemtvoll (Gefühle, Fantasie, etc.)
Beispiel:1. Es ist ein gutes Zeichen für die Krankheit, dass die Halluzination so intensiv sind.
 anamúil
anamúil [ɑnə'mu:lʹ]; Superl./Comp.: anamúla [ɑnə'mu:lə];
Beispiel:Is cómhartha maith ar an mbreoiteacht na speabhraídí do bheith chómh h-anamamhail.
Adjektiv
Dekl. Chlor
n

stechend riechendes, gelbgrünes Gas, das sich mit fast allen anderen Elementen schnell verbindet (chemisches Element); Zeichen: Cl
 clóirínSubstantiv
Dekl. Straßensignal -e
n

comhartha = Signal, Zeichen [hier Straßensignal als auch Verkehrszeichen]; im Irischen bóthair bereits in dekl. Form Gen. Sing.
 comhartha bóthairSubstantiv
Dekl. Inch engl. -es
m

Die 1. Deklination im Irischen; Inch (angelsächsisches Längenmaß: Abk. in, in Zeichen); 6 Inch[es] = sé horla, [1 Inch = 2,54 cm];
 Dekl. orlach orlaí [bei Zahlen: orla]
m

An Chéad Díochlaonadh; orlach [o:rləx], Sing. Gen.: orlaigh; Plur. orlaí [o:r'li:]; 6 Inch[es] = sé horla [1 Inch = 2,54 cm];
engl.Substantiv
Dekl. Silber
n

Die 1. Deklination im Irischen; 1. weiß glänzendes, weiches Edelmetall; chemisches Element, chemisches Zeichen Ag; wenn man im Plural von Geld spricht airgead

mittelhochdeutsch: silber, althochdeutsch: sil[a]bar; {alt} Irisch agat, Keltisch: arganto; Lat. argentum
 Dekl. airgead [Sing. Nom.: an t-airgead, Gen.: an airgid, Dat.: don airgead / leis an airgead] --
m

An Chéad Díochlaonadh; wenn man im Plural von Geld spricht airgead [εrg'əd]; Singular airgead [arg'əd] als Silbergeld /Münze /Silber;
chemiSubstantiv
Dekl. Volt [Sing. Gen.: des Volt und Volt[e]s] -
n

Die 4. Deklination (im Irischen); Einheit der elektrischen Spannung, Zeichen: V; Herkunft nach dem italinieschen Physiker A. Volta (1745-1827)

keine spezielle Genitivbildung im Irischen Genitiv ist gleich dem Nominativ
 Dekl. volta [Sing. Nom.: an volta, Gen.: an volta, Dat.: don volta / leis an volta; Plural: Nom.: na voltanna, Gen.: na voltanna, Dat.: leis na voltanna] voltanna
m

An Ceathrú Díochlaonadh; volta, Plural: voltanna;
Substantiv
Dekl. Blei
n

Die 4. Deklination (im Irischen) 1. relativ weiches Schwermetall mit silberhell glänzenden Schnittflächen, die an der Oberfläche blaugrau anlaufen (chemisches Element); Zeichen: Pb [Plumbum]
 Dekl. luaidhe [Sing. Nom.: an luaidhe, Gen.: na luaidhe; Pl. Nom.: na luaidheanna, Gen.: na luaidheanna] luaidheanna
f

An Ceathrú Díochlaonadh;
chemiSubstantiv
Dekl. Straßenschild -er
n

comhartha = Signal, Zeichen; bóthair [bereits dekliniert, Gen.]; Bedeutung: 1. [an Straßenecken angebrachtes] Schild mit dem Namen der Straße; 2. Wegweiser {ugs} mit Entfernungsangabe; 3. {ugs} Verkehrszeichen [Schweizerisch: [Straßen]signal;
Synonym:Verkehrsschild [Bedeutung: Schild mit Verkehrszeichen]
Straßensignal [Bedeutung: Verkehrszeichen]
 comhartha bóthair -
Synonym:comhartha bóthair
comhartha bóthair
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 18:57:03
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit