Deutsch

↔

> Wörterbuch

Irisch Deutsch Hieb und Stoß - pauker.at

Deutsch▲▼

Irisch▲▼

Kategorie

Typ

Dekl. (Art f und) Weise f

Dekl. modh modhanna [Nom./Dat.], modha [Gen.], a mhodhanna [Vok.] m
modh [mo:], modhanna [mo:nə];

Substantiv

Dekl. Hieb und Stoß Fechten m

Dekl. frithghoin frithghonta f
frithghoin [frʹi-ɣinʹ], frithghona [frʹi-ɣunə], frithghonta [frʹi-ɣuntə];

Substantiv

Dekl. Crew engl. -s f
Crew [Schiffs- und Flugzeugmannschaft]

Dekl. foireann foirne [Nom./Dat.], foireann [Gen.], a fhoirne [Vok.] f
foireann [firʹən], Sing. Gen.: foirne; Nom./Dat. Plur.: foirne [firʹinʹi];

engl.

Substantiv

Dekl. Stoß m Stöße m
Die 4. Deklination im Irischen;

Dekl. buille buillí m
An Ceathrú Díochlaonadh; buille [bilʹi], Plural: buillí [bi'lʹi:];

Substantiv

Dekl. (Fuß)Tritt mmaskulinum, Stoß mmaskulinum -e, Stöße m

Dekl. speach speacha [Nom./Dat.], speach [Gen.], a speacha [Vok.] f
irreg.: speach [spʹax], Sing. Gen.: speiche; Plural: Nom./Dat.: speacha [spʹaxə], Gen.: speach [spʹax]

Substantiv

heil und gesund (ankommen, etc.)

slán folláin
slán folláin [slɑ:n_fə'lɑ:nʹ];

Adjektiv

und

agus

nach und nach

i ndiaidh ar ndiaidh

Adverb

Dekl. Pfau -e m
Pl. Pfaue, österr. und regional auch Pfauen, Pfaue
lat. pavo

péacóg [Sing. Nom.: an phéacóg, Gen.: na péacóige, Dat.: don phéacóig; Pl. Nom.: na péacóga, Gen.: na bpéacóg] -óga [Nom.], -óg [Gen.] f
lat. pavo

Substantiv

und so

agus mar sin

Dekl. Schimmer - m
Die 3. Deklination im Irischen und auch VN;

Dekl. faghairt [Sing. Nom.: an fhaghairt, Gen.: na faghartha, Dat.: leis an bhfaghairt / don fhaghairt; Plural: Nom.: na faghairtí, Gen.: na bhfaghairtí, Dat.: leis na faghairtí] faghairtí f
An Tríú Díochlaonadh; faghairt [fərt], Sing. Gen.: faghartha [fər'hə], Plural: faghairtí [fərti:]

Substantiv

immer wieder, wieder und immer wieder

arís agus arís eile

Adverb

wundern und staunen

lonadh agus alltacht

Redewendung

Dekl. fig. feindseliges Hin und Her n

Dekl. frithghoin frithghonta f
frithghoin [frʹi-ɣinʹ], frithghona [frʹi-ɣunə], frithghonta [frʹi-ɣuntə];

Substantiv

du und ich

misa agus tusa

Redewendung

Gut. Und dir?

Tá mé go dona.

Dekl. Haufen [Stapel, Stoß] - m
Die 2. Deklination im Irischen; 1. Schober; Haufen (Stapel, Stoß), 2. Stahl
engl.: {s} stack; Pl. cruachan {alt}

Dekl. cruach [Sing. Nom.: an chruach, Gen.: na cruaiche, Dat.: leis an gcruaich / Dat.: don chruaich; Plural: Nom.: na cruacha, Gen.: na gcruacha, Dat.: leis na cruacha] cruacha f
An Dara Díochlaonadh; cruach [kruəx] / [krʎəx], Sing. Gen.: cruaiche, Dat.: cruaich; Plural: cruacha [kruəxə];

Substantiv

und nimm es leicht

is lig do scíth

Redewendung

strahlend und mondhell, sternhell

spéirghealach
spéirghealach [spʹe:rʹ-jaləx]; Comp.: spéirghealaí [spʹe:rʹja'li:];

Adjektiv

Sprache und Kultur (Bildung)

Teanga is Cultúr

Dekl. Lob -e n

Beispiel:	Gepriesen sei Gott
	preiset und danket ihm

Dekl. moladh moltaí m
moladh [molə], moltaí [mol'ti:];

Beispiel:	moladh (go deo) le Dia
	moladh's baochas leis

Substantiv

gerecht, recht (und billig)

cothrom
cothrom [korhəm]; Comp./Superl.: cothroime [korhimʹi];

Dekl. Verwunderung -en f
Die 3. Deklination im Irischen;

Beispiel:

1. wundern und staunen

Dekl. alltacht [Sing. Nom.: an alltacht, Gen.: na halltachta; Pl. Nom.: na halltachtaí, Gen.: na n-alltachtaí] alltachtaí f
An Tríú Díochlaonadh; alltacht [aulhəxt];

Beispiel:

1. lonadh agus alltacht

Substantiv

rosig und wohlgenährt fig.; blühend und wohlgenährt fig.

círíneach beathaithe
círíneach beathaithe [kʹi:'rʹi:nʹəx_b'ahihi];

Adjektiv

nach und nach, Schritt für Schritt

i ndiaidh a chéile

Redewendung

Dekl. Irisch [Sprache] -- n
a. irische Sprache; b. irische Sprache und Lehrfach;

Dekl. Éireannach [teanga] -- f
a. teanga hÉireannaigh, Éireannach [e:rʹənəx]; Sing. Gen.: Éireannaigh [e:rʹənigʹ];

Substantiv

Dekl. Italienisch [italienische Sprache] n
a. italienische Sprache; b. italienische Sprache und Lehrfach;

Dekl. Iodáilis f
a. teanga hIodáilise

Substantiv

zwischen

Beispiel:

zwischen dir und ihm

idir
idir [i'dʹirʹ] verkürzt [dʹirʹ];

Beispiel:

idir tusa agus eiseann

Präposition

geschmeidig, fig. rank und schlank, beweglich

leabhair
leabhair [lʹourʹ]; Comp./Superl.: leabhaire [lʹourʹi];

Adjektiv

Geh hinein und bleibe drinnen!

Gabh isteach agus fan istigh!

Redewendung

weit, entfernt (räumlich und zeitlich)

imigéiniúil
imigéiniúil [imʹi'gʹe:nʹu:l'],Comp.: imigéiniúla [imʹi'gʹe:nʹu:lə];

Adjektiv

Geh raus und bleibe draußen!

Gabh amach agus fan amuigh!

Redewendung

(mit) Zins und Zinseszins, Wucher f

ramhar-chíos m
ramhar-chíos [rãur'xʹi:s];

Substantiv

wo, wohin
(fragend und relativ)

cár
cár [kɑ:r]

Adverb

sehr geehrte Herren und sehr geehrte Damen in Briefen

a dhaoine uaisle is a mhná uaisle

Redewendung

Dekl. Art [und Weise] -en f
Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural);

Dekl. ionnas [Sing. Nom.: an t-ionnas, Gen.: an ionnais, Dat.: don ionnas / leis an ionnas; Pl. Nom.: na hionnais, Gen.: na n-ionnas, Dat.: leis na hionnais] ionnais [Nom./Dat.], ionnas [Gen.], a ionnasa [Vok.] m
An Chéad Díochlaonadh; ionnas [unəs], Sing. Gen.: ionnais;

Substantiv

(fragend und relativ) warum, weshalb, wozu

cad ’na thaobh
cad'na thaobh [kɑnə 'he:v];

Adverb

Setz dich und trinke deinen Tee.

Suígí síos is ólagaí bhur gcuid tae.

Redewendung

weit weg, weit entfernt [räumlich und zeitlich]

imigéin
imigéin [imʹi'gʹe:nʹ];

Adverb

durch und durch, ganz und gar, durchweg, überall

fan
fan [fan];

Adverb

Gute Nacht und süße [schöne] Träume!

Oíche mhaith agus codladh sámh!

Redewendung

fern [räumlich und zeitlich], weit entfernt [räumlich und zeitlich]

imigéiniúil
imigéiniúil [imʹi'gʹe:nʹu:lʹ]; Comp./Superl.: imigéiniúla [imʹi'gʹe:nʹu:lə];

Adjektiv

Spiel von Leben und Tod (Sterben) n

cluiche bháis agus bheatha

Substantiv

wild, barbarisch
[im Sinne: wild und frei]

allta
allta [aulhə]

Adjektiv

rückwärts und vorwärts
eigentlich: West nach West

siar agus siar

... ist verletzt und liegt auf dem Rasen.

Tá ... gorthaite go dona agus sínte ar ann bhféar.

sport

Dekl. Rochen - m
Knorpelfisch, im Meer lebender Fisch mit scheibenförmig abgeflachtem Körper und deutlich abgesetztem Schwanz
engl.: {s} skate (fish);

Dekl. scat [Sing. Nom.: an scat, Gen.: an scait; Pl. Nom.: na scait, Gen.: na scat] scait [Nom./Dat.], scat [Gen.] m
scat [skat], scait [skEtʃ];

Substantiv

Dekl. Ecke -n f
Die 5. Deklination im Irischen (schwacher Plural, synkopiertes Substantiv im Sing. Genitiv und im Plural)
engl.: {s} nook [Ecke, (Schlupf)Winkel], {s} corner