Irisch Deutsch Hieb und Stoß - pauker.at

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Art f und) Weise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Art {f} und) Weise die (Arten {f} und) Weisen Genitiv der (Art {f} und) Weise der (Arten {f} und) Weisen Dativ der (Art {f} und) Weise den (Arten {f} und) Weisen Akkusativ die (Art {f} und) Weise die (Arten {f} und) Weisen	Dekl. modh modhanna [Nom./Dat.], modha [Gen.], a mhodhanna [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an modh na modhanna modh modhanna Genitiv an mhodha na modhanna modha modha Dativ don mhodh / leis an modh leis na modhanna modh modhanna Vokativ a mhodh a mhodhanna modh [mo:], modhanna [mo:nə];		Substantiv
Dekl. Hieb und Stoß Fechten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hieb und Stoß die Genitiv des Hieb und Stoßes der Dativ dem Hieb und Stoß den Akkusativ den Hieb und Stoß die	Dekl. frithghoin frithghonta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhrithghoin na frithghonta frithghoin frithghonta Genitiv na frithghona na bhfrithghonta frithghona frithghonta Dativ leis an bhfrithghoin / don fhrithghoin leis na frithghonta frithghoin frithghonta Vokativ a fhrithghoin a fhrithghonta frithghoin [frʹi-ɣinʹ], frithghona [frʹi-ɣunə], frithghonta [frʹi-ɣuntə];		Substantiv
Dekl. Crew engl. -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Crew die Crews Genitiv der Crew der Crews Dativ der Crew den Crews Akkusativ die Crew die Crews Crew [Schiffs- und Flugzeugmannschaft]	Dekl. foireann foirne [Nom./Dat.], foireann [Gen.], a fhoirne [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhoireann na foirne foireann foirne Genitiv na foirne na bhfoireann foirne foireann Dativ leis an bhfoireann / don fhoireann leis na foirne foireann foirne Vokativ a fhoireann a fhoirne foireann [firʹən], Sing. Gen.: foirne; Nom./Dat. Plur.: foirne [firʹinʹi];	engl.englisch	Substantiv
Dekl. Stoß m Stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. buille buillí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an buille na buillí buille buillí Genitiv an bhuille na mbuillí buille buillí Dativ don bhuille / leis an mbuille leis na buillí buille buillí Vokativ a bhuille a bhuillí An Ceathrú Díochlaonadh; buille [bilʹi], Plural: buillí [bi'lʹi:];		Substantiv
Dekl. (Fuß)Tritt m, Stoß m -e, Stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Fuß)Tritt, Stoß die (Fuß)Tritte, Stöße Genitiv des (Fuß)Tritt[e]s, Stoßes der (Fuß)Tritte, Stöße Dativ dem (Fuß)Tritt, Stoß den (Fuß)Tritten, Stößen Akkusativ den (Fuß)Tritt, Stoß die (Fuß)Tritte, Stöße	Dekl. speach speacha [Nom./Dat.], speach [Gen.], a speacha [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an speach na speacha speach speacha Genitiv na speiche na speach speiche speach Dativ leis an speach / don speach leis na speacha speach speacha Vokativ a speach a speacha irreg.: speach [spʹax], Sing. Gen.: speiche; Plural: Nom./Dat.: speacha [spʹaxə], Gen.: speach [spʹax]		Substantiv
heil und gesund (ankommen, etc.)	slán folláin slán folláin [slɑ:n_fə'lɑ:nʹ];		Adjektiv
▶ ▶ ▶ und	agus			GD
und so	agus mar sin
Dekl. Pfau -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfau die Pfaue, Pfauen Genitiv des Pfau[e]s der Pfaue, Pfauen Dativ dem Pfau den Pfauen, Pfauen Akkusativ den Pfau die Pfaue, Pfauen Pl. Pfaue, österr. und regional auch Pfauen, Pfaue lat. pavo	péacóg [Sing. Nom.: an phéacóg, Gen.: na péacóige, Dat.: don phéacóig; Pl. Nom.: na péacóga, Gen.: na bpéacóg] -óga [Nom.], -óg [Gen.] f lat. pavo		Substantiv
nach und nach	i ndiaidh ar ndiaidh		Adverb
Dekl. Schimmer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schimmer die Schimmer Genitiv des Schimmers der Schimmer Dativ dem Schimmer den Schimmern Akkusativ den Schimmer die Schimmer Die 3. Deklination im Irischen und auch VN;	Dekl. faghairt [Sing. Nom.: an fhaghairt, Gen.: na faghartha, Dat.: leis an bhfaghairt / don fhaghairt; Plural: Nom.: na faghairtí, Gen.: na bhfaghairtí, Dat.: leis na faghairtí] faghairtí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhaghairt na fagairtí faghairt fagairtí Genitiv na faghartha na bhfagairtí faghartha fagairtí Dativ leis an bhfagairt / don fhagairt leis na fagairtí faghairt fagairtí Vokativ a fhaghairt a fhagairtí An Tríú Díochlaonadh; faghairt [fərt], Sing. Gen.: faghartha [fər'hə], Plural: faghairtí [fərti:]		Substantiv
Gut. Und dir?	Tá mé go dona.
immer wieder, wieder und immer wieder	arís agus arís eile		Adverb
wundern und staunen	lonadh agus alltacht		Redewendung
Dekl. fig. feindseliges Hin und Her n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das feindselige Hin und Her die Genitiv des feindseligen Hin und Hers der Dativ dem feindseligen Hin und Her den Akkusativ das feindselige Hin und Her die	Dekl. frithghoin frithghonta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhrithghoin na frithghonta frithghoin frithghonta Genitiv na frithghona na bhfrithghonta frithghona frithghonta Dativ leis an bhfrithghoin / don fhrithghoin leis na frithghonta frithghoin frithghonta Vokativ a fhrithghoin a fhrithghonta frithghoin [frʹi-ɣinʹ], frithghona [frʹi-ɣunə], frithghonta [frʹi-ɣuntə];		Substantiv
du und ich	misa agus tusa		Redewendung
Dekl. Haufen [Stapel, Stoß] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haufen [Stapel, Stoß] die Haufen [Stapel, Stoße] Genitiv des Haufens [Stapels, Stoßes] der Haufen [Stapel, Stoße] Dativ dem Haufen [Stapel, Stoß] den Haufen [Stapeln, Stoßen] Akkusativ den Haufen [Stapel, Stoß] die Haufen [Stapel, Stoße] Die 2. Deklination im Irischen; 1. Schober; Haufen (Stapel, Stoß), 2. Stahl engl.: {s} stack; Pl. cruachan {alt}	Dekl. cruach [Sing. Nom.: an chruach, Gen.: na cruaiche, Dat.: leis an gcruaich / Dat.: don chruaich; Plural: Nom.: na cruacha, Gen.: na gcruacha, Dat.: leis na cruacha] cruacha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chruach na cruacha cruach cruacha Genitiv na cruaiche na gcruacha cruaiche cruacha Dativ leis an gcruaich / don chruaich leis na cruacha cruaich cruacha Vokativ a chruach a chruacha An Dara Díochlaonadh; cruach [kruəx] / [krʎəx], Sing. Gen.: cruaiche, Dat.: cruaich; Plural: cruacha [kruəxə];		Substantiv
▶ zwischen Beispiel: zwischen dir und ihm	idir idir [i'dʹirʹ] verkürzt [dʹirʹ]; Beispiel: idir tusa agus eiseann		Präposition
gerecht, recht (und billig)	cothrom cothrom [korhəm]; Comp./Superl.: cothroime [korhimʹi];
und nimm es leicht	is lig do scíth		Redewendung
Dekl. Irisch [Sprache] -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Irisch die Genitiv des Irischs der Dativ dem Irisch den Akkusativ das Irisch die a. irische Sprache; b. irische Sprache und Lehrfach;	Dekl. Éireannach [teanga] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an Éireannach na Genitiv na hÉireannaigh na Dativ leis an n-Éireannach / don Éireannach leis na Vokativ a. teanga hÉireannaigh, Éireannach [e:rʹənəx]; Sing. Gen.: Éireannaigh [e:rʹənigʹ];		Substantiv
Dekl. Verwunderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwunderung die Verwunderungen Genitiv der Verwunderung der Verwunderungen Dativ der Verwunderung den Verwunderungen Akkusativ die Verwunderung die Verwunderungen Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. wundern und staunen	Dekl. alltacht [Sing. Nom.: an alltacht, Gen.: na halltachta; Pl. Nom.: na halltachtaí, Gen.: na n-alltachtaí] alltachtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an alltacht na halltachtaí alltacht alltachtaí Genitiv na halltachta na n-alltachtaí alltachta alltachtaí Dativ leis an alltacht / don alltacht leis na halltachtaí alltacht alltachtaí Vokativ a alltacht a alltachtaí An Tríú Díochlaonadh; alltacht [aulhəxt]; Beispiel: 1. lonadh agus alltacht		Substantiv
rosig und wohlgenährt fig.; blühend und wohlgenährt fig.	círíneach beathaithe círíneach beathaithe [kʹi:'rʹi:nʹəx_b'ahihi];		Adjektiv
nach und nach, Schritt für Schritt	i ndiaidh a chéile		Redewendung
Dekl. Italienisch [italienische Sprache] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Italienisch die Genitiv des Italienischs der Dativ dem Italienisch den Akkusativ das Italienisch die a. italienische Sprache; b. italienische Sprache und Lehrfach;	Dekl. Iodáilis f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an Iodáilis na Iodáilis Genitiv na hIodáilise na Dativ leis an Iodáilis / don Iodáilis leis na Iodáilis Vokativ a Iodáilis a. teanga hIodáilise		Substantiv
Dekl. Lob -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lob die Lobe Genitiv des Lob[e]s der Lobe Dativ dem Lob den Loben Akkusativ das Lob die Lobe Beispiel: Gepriesen sei Gott preiset und danket ihm	Dekl. moladh moltaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an moladh na moltaí moladh moltaí Genitiv an mholta na moltaí molta moltaí Dativ don mholadh / leis an moladh leis na moltaí moladh moltaí Vokativ a mholadh a mholtaí moladh [molə], moltaí [mol'ti:]; Beispiel: moladh (go deo) le Dia moladh's baochas leis		Substantiv
Sprache und Kultur (Bildung)	Teanga is Cultúr
strahlend und mondhell, sternhell	spéirghealach spéirghealach [spʹe:rʹ-jaləx]; Comp.: spéirghealaí [spʹe:rʹja'li:];		Adjektiv
Geh hinein und bleibe drinnen!	Gabh isteach agus fan istigh!		Redewendung
Geh raus und bleibe draußen!	Gabh amach agus fan amuigh!		Redewendung
weit, entfernt (räumlich und zeitlich)	imigéiniúil imigéiniúil [imʹi'gʹe:nʹu:l'],Comp.: imigéiniúla [imʹi'gʹe:nʹu:lə];		Adjektiv
Dekl. Art [und Weise] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Art [und Weise] die Arten [und Weisen] Genitiv der Art [und Weise] der Arten [und Weisen] Dativ der Art [und Weise] den Arten [und Weisen] Akkusativ die Art [und Weise] die Arten [und Weisen] Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural);	Dekl. ionnas [Sing. Nom.: an t-ionnas, Gen.: an ionnais, Dat.: don ionnas / leis an ionnas; Pl. Nom.: na hionnais, Gen.: na n-ionnas, Dat.: leis na hionnais] ionnais [Nom./Dat.], ionnas [Gen.], a ionnasa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ionnas na hionnais ionnas ionnais Genitiv an ionnais na n-ionnas ionnais ionnas Dativ don ionnas / leis an ionnas leis na hionnais ionnas ionnais Vokativ a ionnais a ionnasa An Chéad Díochlaonadh; ionnas [unəs], Sing. Gen.: ionnais;		Substantiv
geschmeidig, fig. rank und schlank, beweglich	leabhair leabhair [lʹourʹ]; Comp./Superl.: leabhaire [lʹourʹi];		Adjektiv
wo, wohin (fragend und relativ)	cár cár [kɑ:r]		Adverb
(mit) Zins und Zinseszins, Wucher f	ramhar-chíos m ramhar-chíos [rãur'xʹi:s];		Substantiv
sehr geehrte Herren und sehr geehrte Damen in Briefen	a dhaoine uaisle is a mhná uaisle		Redewendung
durch und durch, ganz und gar, durchweg, überall	fan fan [fan];		Adverb
wild, barbarisch [im Sinne: wild und frei]	allta allta [aulhə]		Adjektiv
Gute Nacht und süße [schöne] Träume!	Oíche mhaith agus codladh sámh!		Redewendung
fern [räumlich und zeitlich], weit entfernt [räumlich und zeitlich]	imigéiniúil imigéiniúil [imʹi'gʹe:nʹu:lʹ]; Comp./Superl.: imigéiniúla [imʹi'gʹe:nʹu:lə];		Adjektiv
weit weg, weit entfernt [räumlich und zeitlich]	imigéin imigéin [imʹi'gʹe:nʹ];		Adverb
Setz dich und trinke deinen Tee.	Suígí síos is ólagaí bhur gcuid tae.		Redewendung
(fragend und relativ) warum, weshalb, wozu	cad ’na thaobh cad'na thaobh [kɑnə 'he:v];		Adverb
rückwärts und vorwärts eigentlich: West nach West	siar agus siar
Spiel von Leben und Tod (Sterben) n	cluiche bháis agus bheatha		Substantiv
Lehnen Sie sich zurück und genießen sie!	Suigh siar agus bain taitneamh!	musikMusik	Redewendung
Setz dich hin und trinke deinen Tee.	Suígí síos is ólagaí bhur gcuid tae.		Redewendung
Dekl. Hebräisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hebräisch die Genitiv des Hebräischen der Dativ dem Hebräischen den Akkusativ das Hebräisch die a. das Hebräische b. Hebräische Sprache und Literatur als Lehrfach	Eabhrais f a. Eabhra b.	linguLinguistik	Substantiv
Dekl. Rochen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rochen die Rochen Genitiv des Rochens der Rochen Dativ dem Rochen den Rochen Akkusativ den Rochen die Rochen Knorpelfisch, im Meer lebender Fisch mit scheibenförmig abgeflachtem Körper und deutlich abgesetztem Schwanz engl.: {s} skate (fish);	Dekl. scat [Sing. Nom.: an scat, Gen.: an scait; Pl. Nom.: na scait, Gen.: na scat] scait [Nom./Dat.], scat [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an scat na scait scat scait Genitiv an scait na scat scait scat Dativ don scat / leis an scat leis na scait scat scait Vokativ a scait a scata scat [skat], scait [skEtʃ];		Substantiv
offen (und ehrlich)	neamhbalbh neamhbalbh [nʹam'bɑləv];		Adjektiv
... ist verletzt und liegt auf dem Rasen.	Tá ... gorthaite go dona agus sínte ar ann bhféar.	sportSport
ugs Ich bin völlig kaputt/fix und foxy.	Tá mé caite amach.		Redewendung
Dekl. Ecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ecke die Ecken Genitiv der Ecke der Ecken Dativ der Ecke den Ecken Akkusativ die Ecke die Ecken Die 5. Deklination im Irischen (schwacher Plural, synkopiertes Substantiv im Sing. Genitiv und im Plural) engl.: {s} nook [Ecke, (Schlupf)Winkel], {s} corner	Dekl. cúil [Sing. Nom.: an chúil, Gen.: na cúlach, Dat.: don chúil / leis an gcúil; Pl. Nom.: na cúlacha, Gen.: na gcúlach, Dat.: leis na cúlacha] cúlacha [Nom./Dat.], cúlach [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chúil na cúlacha cúil cúlacha Genitiv na cúlach na gcúlach cúlach cúlach Dativ leis an gcúil / don chúil leis na cúlacha cúil cúlacha Vokativ a chúil a chúlacha An Cúigiú Díochlaonadh; cúil [ku:lʹ], cúlach [ku:ləx], cúlacha [ku:ləxə];		Substantiv
und entweder war sie es oder sie war es nicht	agus pé ’cu b’í nó nár bh’í		Redewendung
Hilf dir selbst und Gott wird dir helfen!	Cuidigh féin leat is cuideoidh Dia leat!		Redewendung
Dekl. Muße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Muße die Mußen Genitiv der Muße der Mußen Dativ der Muße den Mußen Akkusativ die Muße die Mußen Die 1. Deklination im Irischen; freie Zeit und innere Ruhe; Synonym: Ruhe {f}, Otium {n} [veraltet; Muße, Ruhe]	Dekl. suaimhneas [Sing. Nom.: an suaimhneas, Gen.: an tsuaimhnis, Pl. Nom.: na suaimhnis, Gen.: na suaimhneas] suaimhneais [Nom./Dat.], suaimhneas [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an suaimhneas na suaimhnis suaimhneas suaimhnis Genitiv an tsuaimhnis na suaimhneas suaimhnis suaimhneas Dativ don suaimhneas / leis an suaimhneas leis na suaimhnis suaimhneas suaimhnis Vokativ a suaimhnis a suaimhneasa An Chéad Díochlaoanadh; suaimhneas [suənʹəs]; Synonym: suaimhneas		Substantiv
untätig dabei sitzen und nichts tun /untätig rumsitzen und nichts tun	ina suí díomhain		Redewendung
Und der Westen ist das Beste (von allen).	Is tá an tIarthar thar barr.		Redewendung
Dekl. Pappel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pappel die Pappeln Genitiv der Pappel der Pappeln Dativ der Pappel den Pappeln Akkusativ die Pappel die Pappeln Die 2. Deklination im Irischen; Laubbaum vom sehr schlanken und meist hohen Wuchs	Dekl. poibleog [Sing. Nom.: an phoibleog, Gen.: na poibleoige, Dat.: don phoibleoig; Pl. Nom.: na poibleoga, Gen.: na bpoibleog, Dat.: leis na poibleoga] -eoga [Nom./Dat.], -eog [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an phoibleog na poibleoga poibleog poibleoga Genitiv na poibleoige na bpoibleog poibleoige poibleog Dativ leis an bpoibleoig / don phoibleog leis na poibleoga poibleoig poibleoga Vokativ a phoibleog a phoibleoga An Dara Díochlaonadh;	botanBotanik	Substantiv