Italienisch Deutsch Hieb und Stoß

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Hin- und Rückfahrt	andata e ritorno
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	il paton m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.die Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	il burro		Substantiv
▶Dekl.die Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	il burro m		Substantiv
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
(Degen-)Hieb	il fendente
und nicht	né		Konjunktion
und ob	come no
nach und nach	via via
Streich m, Stoß m, Schuss m	il colpo m		Substantiv
Öl- und Essigständer m	l'ampolliera f		Substantiv
da und dort	qua e là
Feder und Nut	maschio e femmina		Substantiv
sage und schreibe	non meno di
Kommen und Gehen n	l' andirivieni m		Substantiv
hin und wieder	qualche volta
Herz- und Magenbeschwerden	disturbi al cuore e allo stomaco
Glüh- und Härteofen m	il forno di ricottura e di tempera		Substantiv
Bräuche und Sitten pl	usi e costume pl		Substantiv
Ordnung und Sauberkeit	ordine e pulizia		Substantiv
und Sie/ Ihnen	E Lei?
▶ ▶ ▶ und bei Fragen	ebbene Betonung: ebbène		Konjunktion
▶ ▶ ▶ und	sono
▶ ▶ ▶ und	e		Konjunktion
▶ ▶ ▶ und	ed evtl. vor Vokalen		Konjunktion
legendär	mitico
und?	e allora?
für nichts und wieder nichts	fatica sprecata
pakistanischer und bengalischer Herkunft	di origine pakistana e bengalese
durch Städte und Berge	per città e montagne
ganz und gar nicht	niente affatto
Ich und die Anderen	Io e gli altri
franko Fracht und Zoll	franco spese e diritti doganali
Stärken und Schwächen haben	avere vizi e virtù
mit Bad und Dusche	con bagno e doccia
rütteln, hin und herwerfen transitiv	sballottare		Verb
und so weiter	e giù di lì
Groß- und Einzelhandel m	la vendita all'ingrosso/al dettaglio		Substantiv
Ich bleibe, und du?	Io resto, e tu?
eine flatterhafte und unbeständige Person	farfalla, farfallone, farfallina
Gut, danke, und dir?	Bene, grazie, e tu?
fix und fertig sein	essere a pezzi
mit Mühe; mit Müh und Not	a fatica
ich bin hin und hergerissen	sono combattuto
alles ging drunter und drüber	tutto è andata sottosopra
Im Himmel und auf Erden.	In cielo e in terra.
Und wenn wir zusammen wären?	E se stessimo insieme?
Sagen und Tun sind zweierlei.	Altro e dire, altro e fare.
Das geht mir durch und durch!	Ciò mi tocca profondamente!		Redewendung
Mir wird angst und bange.	Mi viene una gran paura.
Einzelzimmer mit Dusche und Balkon n	una camera singola con doccia e balcone		Substantiv
Strandservice mit Liege und Sonnenschirm.	Servizio spiaggia con sdraio e umbrellone.
Und dennoch ...	Eppure ...
Na und?	Ebbene?
Na und?	E con questo?		Redewendung
und ob!	altroché!
und doch	epura Piemontèis		Adverb
und dabei	e dire che
und jetzt	e allora