Französisch Deutsch rentre

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
etw. wiedererlangen erlangte etw. wieder (hat) etw. wiedererlangen	rentrer dans qc fig. calme, fonction rentrer rentrait rentré(e)		Verb
(hin)einfahren irreg. (hin)einfahren fuhr (hin)ein (ist) (hin)eingefahren	rentrer voiture rentrer rentrait rentré(e)		Verb
eingehen Geld eingehen ging ein (ist) eingegangen	rentrer argent rentrer rentrait rentré(e)		Verb
gehören zu gehören zu gehörte zu (hat) gehört zu	rentrer dans appartenir à rentrer rentrait rentré(e)		Verb
hineingehen irreg. hineingehen ging hinein (ist) hineingegangen	rentrer dans une salle rentrer rentrait rentré(e)		Verb
hineinpassen passte hinein (hat) hineingepasst	rentrer dans un récipient rentrer rentrait rentré(e)		Verb
wieder hineingehen ging wieder hinein (ist) wieder hineingegangen	rentrer aller rentrer rentrait rentré(e)		Verb
zurückkehren kehrte zurück (ist) zurückgekehrt	rentrer rentrait rentré(e)		Verb
hineinbringen brachte hinein (hat) hineingebracht	rentrer rentrait rentré(e)		Verb
einziehen irreg. einziehen zog ein (ist) eingezogen	rentre ventre rentrer rentrait rentré(e)		Verb
einziehen irreg. Krallen, ugs. Griffel einziehen zog ein (ist) eingezogen	rentrer griffes rentrer rentrait rentré(e)		Verb
nach Hause gehen oder kommen irreg. nach Hause gehen / kommen ging / kam nach Hause (ist) nach Hause gegangen / gekommen	rentrer soi rentrer rentrait rentré(e)		Verb
nach Hause gehen	rentrer		Verb
nach Hause fahren/kommen	rentrer		Verb
wieder kommen	rentrer		Verb
unverrichteter Dinge zurückkommen ... zurückkommen kam ... zurück (ist) ... zurückgekommen	rentrer bredouille rentrer rentrait rentré(e)		Verb
zurückkommen	rentrer		Verb
hereinkommen kam herein (ist) hereingekommen	rentrer rentrait rentré(e) enter, venir		Verb
abstellen Fahrzeug abstellen stellte ab (hat) abgestellt	rentrer véhicule etc. rentrer	autoAuto	Verb
zurückhalten, hinunterschlucken hielt zurück, schluckte hinunter (hat) zurückgehalten, hinuntergeschluckt	rentrer larmes, rage rentrer		Verb
(ins Spiel) kommen Spieler ins Spiel kommen kam ins Spiel (ist) ins Spiel gekommen Sport, Fußball	rentrer joueur rentrer rentrait rentré(e)		Verb
Sie geht nach Hause.	Elle rentre chez elle.
zurückkehren, zurückkommen	rentrer (Hilfsverb être)		Verb
einfahren irreg. einfahren fuhr ein (ist) eingefahren	rentrer train d'atterrissage rentrer		Verb
Ich komme aus Kanada zurück. Reise / (zurückkommen)	Je rentre du Canada.
wieder hereinkommen kam wieder herein (ist) wieder hereingekommen	rentrer verb [entrer de nouveau, venir] rentrer rentrait rentré(e)		Verb
wieder seinen normalen (/ geordneten) Gang gehen Ordnung	être rentré dans l'ordre
Er ist letzten Dienstag heimgekommen. Reise	Il est rentré mardi dernier.
Ich komme aus der Türkei zurück. Reise	Je rentre de la Turquie.
Er kommt um acht Uhr nach Hause.	Il rentre a huit heures.
sich anpassen passte sich an (hat) sich angepasst	rentrer dans le moule rentrer	figfigürlich	Verb
aus dem Urlaub zurückkommen	rentrer (des vacances) rentrer		Verb
Komm bloß (/ nur) nicht zu spät zurück! (zurückkommen)	Surtout, ne rentre pas trop tard !
ins Schema passen passte ins Schema (hat) ins Schema gepasst	rentrer dans le moule rentrer	figfigürlich	Verb
in die Schablone passen passte in die Schablone (hat) in die Schablone gepasst	rentrer dans le moule rentrer	figfigürlich	Verb
hineinstecken steckte hinein (hat) hineingesteckt	rentrer verb [chemise dans pantalon etc. ] rentrer rentrait rentré(e)		Verb
Ich hatte gegessen, als Christian heimgekommen ist. Essen	J’avais mangé quand Christian est rentré.
Mir ist jemand hineingefahren (/ reingefahren ugs ). Unfall, Verkehr	Quelqu'un m'est rentré dedans.
Ich habe den Wagen (/ das Auto) in die Garage gefahren.	J'ai rentré la voiture au garage.
Ich bin nach Hause gekommen. Aufenthalt	Je suis rentré(e) à la maison.
Ich bin vor einer Woche nach Bern zurückgekehrt. Zeitangabe	Je suis rentré à Berne voici une semaine.
Ich versprach ihr, dass ich zum Abendessen wieder zu Hause sei.	Je lui ai promis que je serais rentré pour dîner.
Er war noch keine zehn Minuten zurück, als sein Chef ihn zu sich kommen ließ. Arbeit	Il n'était pas rentré depuis dix minutes quand son patron le fit venir chez lui.
Nachdem die Wunden des II. Weltkrieges begonnen haben zu verheilen, tritt Walter Freudewalds Sohn Karl-August 1955 in die Firma ein und startet seine RHEWA-Karriere im Einkauf.www.rhewa.com	Après que les blessures de la 2ième guerre du monde ont commencés à guérir, le fils de Walter Freudewald, Karl-August, rentre en 1955 dans la société et commence sa carrière au service des achats.www.rhewa.com
mit leeren Händen zurückkehren kehrte mit leeren Händen zurück (ist) mit leeren Händen zurückgekehrt	rentrer bredouille rentrer rentrait rentré(e)		Verb