Französisch Deutsch commandes

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
etw. betätigen betätigen betätigte (hat) betätigt	commander commandait commandé(e)	technTechnik	Verb
beherrschen beherrschte (hat) beherrscht	commander commandait commandé(e)	figfigürlich	Verb
den Befehl über jmdm führen den Befehl über jmdm. führen führte den Befehl über jmdm. (hat) den Befehl über jmdm. geführt	commander qn commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
Dekl. (Steuer-)Ruder - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ruder die Ruder Genitiv des Ruders der Ruder Dativ dem Ruder den Rudern Akkusativ das Ruder die Ruder	commandes f, pl	aviatLuftfahrt	Substantiv
den Befehl über etw. führen führte den Befehl über etw. (hat) den Befehl über etw. geführt	commander qc commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
etw. beordern beorderte etw. (hat) etw. beordert	commander qc commander commandait commandé(e)	Komm.Kommerz	Verb
Auslandsorder f	commandes étrangères f, pl	Komm.Kommerz	Substantiv
Auftragsbestand ...bestände m	volume des commandes m		Substantiv
Auftragsvolumen n	volume des commandes m		Substantiv
Auftragsbestand ...bestände m	volume de commandes m		Substantiv
bei jmdm. etw. bestellen bestellte bei jmdm. etw. (hat) bei jmdm. etw. bestellt	commander qc à qn commander commandait commandé(e)		Verb
bei jemandem bestellen bei jmdm. bestellen bestellte bei jmdm. (hat) bei jmdm. bestellt Einkauf	commander à quelqu'un commander commandait commandé(e)		Verb
Bestellungen aufnehmen irreg. Bestellungen aufnehmen nahm Bestellungen auf (hat) Bestellungen aufgenommen	enregistrer des commandes enregistrait des commandes enregistré(e) des commandes	Komm.Kommerz	Verb
Bestellungen hereinnehmen irreg. Bestellungen hereinnehmen nahm Bestellugen herein (hat) Bestellungen hereingenommen	recevoir des commandes recevu(e) des commandes	wirtsWirtschaft, Komm.Kommerz	Verb
an der Spitze ...	aux commandes de ...
etw. steuern etwas steuern steuerte etwas (hat) etw. gesteuert	être aux commandes de qc		Verb
etw. lenken etwas lenken lenkte etwas (hat) etwas gelenkt	être aux commandes de qc		Verb
Auftragsbestand ...bestände m	volume des commandes enregistrées m		Substantiv
Dekl. Auftragseingang ...eingänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftragseingang die Auftragseingänge Genitiv des Auftragseingang[e]s der Auftragseingänge Dativ dem Auftragseingang den Auftragseingängen Akkusativ den Auftragseingang die Auftragseingänge	entrée de commandes ou commande f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Auftragseingang ...eingänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftragseingang die Auftragseingänge Genitiv des Auftragseingang[e]s der Auftragseingänge Dativ dem Auftragseingang den Auftragseingängen Akkusativ den Auftragseingang die Auftragseingänge	entrées de commandes ou commande f, pl		Substantiv
kommissionieren kommissionierte (hat) kommissioniert	préparer des commandes prépararer des commandes préparait des commandes préparé(e) des commandé(e)	Komm.Kommerz	Verb
Dekl. gute Auftragslage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute Auftragslage die Genitiv der guten Auftragslage der Dativ der guten Auftragslage den Akkusativ die gute Auftragslage die	carnet de commandes bien rempli m	wirtsWirtschaft, übertr.übertragen	Substantiv
Olga Fink entwickelt datengesteuerte, intel­ligen­te Wartungsprozesse für Energie- und Transportsysteme.www.admin.ch	Olga Fink développe des processus de maintenance intelligents commandés par des données pour des systèmes d'énergie et de transport.www.admin.ch
Hingegen ist im Bereich der Ausrüstungen von einer regen Investitionstätigkeit der Unternehmen auszugehen: Die Produktionskapazitäten sind stark ausgelastet, die Auftragsbücher gut gefüllt und die Finanzierungsbedingungen günstig.www.admin.ch	Mais on observe une intense activité d’investissement des entreprises dans les biens d’équipement: les capacités de production sont largement exploitées, les carnets de commandes, bien remplis et les conditions de financement, favorables.www.admin.ch