Französisch Deutsch préparait des commandes

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sehr geschickt sein war sehr geschickt (ist) sehr geschickt gewesen Fähigkeiten	Konjugieren avoir des doigts de fée avoir avait		Verb
mit jmdn. in Verbindung stehen irreg. mit jmdn. in Verbindung stehen stand mit jmdn. in Verbindung (hat) mit jmdn. in Verbindung gestanden	Konjugieren avoir des contacts avec qn avoir avait		Verb
Dekl. Umgebung des Präsidenten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umgebung des Präsidenten die Umgebungen des Präsidenten Genitiv der Umgebung des Präsidenten der Umgebungen des Präsidenten Dativ der Umgebung des Präsidenten den Umgebungen des Präsidenten Akkusativ die Umgebung des Präsidenten die Umgebungen des Präsidenten	entourage présidentiel m		Substantiv
Dekl. Anhebung des Rentenalters -en {vergleichend} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anhebung des Rentenalters die Anhebungen des Rentenalters Genitiv der Anhebung des Rentenalters der Anhebungen des Rentenalters Dativ der Anhebung des Rentenalters den Anhebungen des Rentenalters Akkusativ die Anhebung des Rentenalters die Anhebungen des Rentenalters	recul de l'âge de la retraite m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. Begrenzung des Leistungsumfangs -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begrenzung des Leistungsumfangs die Begrenzungen des Leistungsumfangs Genitiv der Begrenzung des Leistungsumfangs der Begrenzungen des Leistungsumfangs Dativ der Begrenzung des Leistungsumfangs den Begrenzungen des Leistungsumfangs Akkusativ die Begrenzung des Leistungsumfangs die Begrenzungen des Leistungsumfangs	limites de prestation f, pl	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Lumpen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lumpen Lumpen Genitiv des Lumpens Lumpen Dativ dem Lumpen Lumpen Akkusativ den Lumpen Lumpen	guenilles f, pl		Substantiv
Dekl. Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	complet veraltet m		Substantiv
Dekl. Preußin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Preußin die Preußinnen Genitiv der Preußin der Preußinnen Dativ der Preußin den Preußinnen Akkusativ die Preußin die Preußinnen Angehörige des Staates Preußen	Prussienne -s f		Substantiv
Dekl. Befriedung, das Befrieden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Befriedung, das Befrieden die Befriedungen Genitiv der Befriedung, des Befriedens der Befriedungen Dativ der Befriedung, dem Befrieden den Befriedungen Akkusativ die Befriedung, das Befrieden die Befriedungen	pacification f		Substantiv
Dekl. E-Mail und n -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die E-Mail, das E-Mail die E-Mails Genitiv der E-Mail, des E-Mails der E-Mails Dativ der E-Mail, dem E-Mail den E-Mails Akkusativ die E-Mail, das E-Mail die E-Mails	message électronique m		Substantiv
Dekl. Anweisung / Anordnung des Arztes -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anweisung / Anordnung des Arztes die Anweisungen / Anordnungen des Arztes Genitiv der Anweisung / Anordnung des Arztes der Anweisungen / Anordnungen des Arztes Dativ der Anweisung / Anordnung des Arztes den Anweisungen / Anordnungen des Arztes Akkusativ die Anweisung / Anordnung des Arztes die Anweisungen / Anordnungen des Arztes	prescription médicale f	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Rettungsmannschaft, Bergungskommando n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rettungsmannschaft, das Bergungskommando die Rettungsmannschaften, Bergungskommandos Genitiv des Rettungsmannschaft, des Bergungskommandos der Rettungsmannschaften, Bergungskommandos Dativ dem Rettungsmannschaft, dem Bergungskommando den Rettungsmannschaften, Bergungskommandos Akkusativ das Rettungsmannschaft, das Bergungskommando die Rettungsmannschaften, Bergungskommandos	équipe de secours ou sauvetage f		Substantiv
Dekl. Annehmlichkeiten des Lebens pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Annehmlichkeiten des Lebens Genitiv Annehmlichkeiten des Lebens Dativ Annehmlichkeiten des Lebens Akkusativ Annehmlichkeiten des Lebens	douceur de la vie f		Substantiv
Dekl. Ballettgruppe, Ballettkorps n -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ballettgruppe, das Ballettkorps die Ballettgruppen, Ballettkorps Genitiv der Ballettgruppe, des Ballettkorps der Ballettgruppen, Ballettkorps Dativ der Ballettgruppe, dem Ballettkorps den Ballettgruppen, Ballettkorps Akkusativ die Ballettgruppe, das Ballettkorps die Ballettgruppen, Ballettkorps	corps de ballet m		Substantiv
Dekl. Palmherzen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Palmherz Palmherzen Genitiv des Palmherzes Palmherzen Dativ dem Palmherz Palmherzen Akkusativ den Palmherz Palmherzen	cœur de palmier Sing. m pl		Substantiv
Dekl. Städte im Norden des Landes f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stadt im Norden des Landes die Städte im Norden des Landes Genitiv der Stadt im Norden des Landes der Städte im Norden des Landes Dativ der Stadt im Norden des Landes den Städten im Norden des Landes Akkusativ die Stadt im Norden des Landes die Städte im Norden des Landes	villes du nord du pays f, pl		Substantiv
Dekl. Preisspanne f des Zwischenmaklers X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Preisspanne [des Zwischenmaklers] Preisspannen [der Zwischenmakler] Genitiv Preisspanne [des Zwischenmaklers] Preisspannen [der Zwischenmakler] Dativ Preisspanne [des Zwischenmaklers] Preisspannen [der Zwischenmakler] Akkusativ Preisspanne [des Zwischenmaklers] Preisspannen [der Zwischenmakler] Kommerz	marge f de l'intermédiaire		Substantiv
Dekl. Betriebszeit des Zählers -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betriebszeit des Zählers die Betriebszeiten von Zählern Genitiv der Betriebszeit des Zählers der Betriebszeiten von Zählern Dativ der Betriebszeit des Zählers den Betriebszeiten von Zählern Akkusativ die Betriebszeit des Zählers die Betriebszeiten von Zählern	temps de fonctionnement du compteur m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Sabbatismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sabbatismus die Sabbatismen Genitiv des Sabbatismus der Sabbatismen Dativ dem Sabbatismus den Sabbatismen Akkusativ den Sabbatismus die Sabbatismen sabbatisme {m}: I. Sabbatismus {m} / Feier des Sabbats;	sabbatisme m		Substantiv
Dekl. Einstellung des Verfahrens -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung des Verfahrens die Einstellungen der Verfahren Genitiv der Einstellung des Verfahrens der Einstellungen der Verfahren Dativ der Einstellung des Verfahrens den Einstellungen der Verfahren Akkusativ die Einstellung des Verfahrens die Einstellungen der Verfahren	non-lieu m	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Puristin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Puristin die Puristinnen Genitiv der Puristin der Puristinnen Dativ der Puristin den Puristinnen Akkusativ die Puristin die Puristinnen Puristin {f}: I. Vertreterin des Purismus	puriste f		Substantiv
Dekl. Purist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Purist die Puristen Genitiv des Puristen der Puristen Dativ dem Puristen den Puristen Akkusativ den Puristen die Puristen Purist {m}: I. Vertreter des Purismus	puriste m		Substantiv
Dekl. Übertragungsempfang des Filters m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übertragungsempfang des Filters die Übertragungsempfänge des Filters Genitiv des Übertragungsempfang[e]s des Filters der Übertragungsempfänge des Filters Dativ dem Übertragungsempfang des Filters den Übertragungsempfängen des Filters Akkusativ den Übertragungsempfang des Filters die Übertragungsempfänge des Filters	admittance de transfert d'un signal f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Werbung am Orte des Verkaufs -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werbung am Orte des Verkaufs die Werbungen am Orte des Verkaufs Genitiv der Werbung am Orte des Verkaufs der Werbungen am Orte des Verkaufs Dativ der Werbung am Orte des Verkaufs den Werbungen am Orte des Verkaufs Akkusativ die Werbung am Orte des Verkaufs die Werbungen am Orte des Verkaufs	promotion sur le lieu de vente PLV f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Infragestellung, das Infragestellen -en, -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Infragestellung, das Infragestellen die Infragestellungen, -- Genitiv des Infragestellung, des Infragestellens der Infragestellungen, -- Dativ dem Infragestellung, das Infragestellen den Infragestellungen, -- Akkusativ das Infragestellung, das Infragestellen die Infragestellungen, --	remise en question f		Substantiv
Dekl. Zulieferung, Outsourcing n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zulieferung, das Outsourcing die Zulieferungen, Outsourcings Genitiv der Zulieferung, des Outsourcings der Zulieferungen, Outsourcings Dativ der Zulieferung, dem Outsourcing den Zulieferungen, Outsourcings Akkusativ die Zulieferung, das Outsourcing die Zulieferungen, Outsourcings	sous-traitance f		Substantiv
Dekl. Zeiten des Hochbetriebs f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Zeiten des Hochbetriebs Genitiv der der Zeiten des Hochbetriebs Dativ der den Zeiten des Hochbetriebs Akkusativ die die Zeiten des Hochbetriebs	moments de presse m, pl		Substantiv
Dekl. Werbemail f und n -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werbemail, das Werbemail die Werbemails Genitiv der Werbemail, des Werbemails der Werbemails Dativ der Werbemail, dem Werbemails den Werbemails Akkusativ die Werbemail, den Werbemails die Werbemails	mél publicitaire m	Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Atomwaffentest pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atomwaffentest Atomwaffentest Genitiv des Atomwaffentest[e]s Atomwaffentest Dativ dem Atomwaffentest Atomwaffentest Akkusativ den Atomwaffentest Atomwaffentest	essais nucléaires pl	militMilitär	Substantiv
vorbereiten bereitete vor (hat) vorbereitet	Konjugieren préparer préparait préparé(e)		Verb
herstellen stellte her (hat) hergestellt	Konjugieren préparer préparait préparé(e)	chemiChemie	Verb
bereitstellen stellte bereit (hat) bereitgestellt	Konjugieren préparer préparait préparé(e)		Verb
zubereiten bereitete zu (hat) zubereitet	Konjugieren préparer préparait préparé(e)		Verb
Dekl. Sicherung des Schnurgerüstes -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sicherung des Schnurgerüstes die Sicherungen der Schnurgerüste Genitiv der Sicherung des Schnurgerüstes der Sicherungen der Schnurgerüste Dativ der Sicherung des Schnurgerüstes den Sicherungen der Schnurgerüste Akkusativ die Sicherung des Schnurgerüstes die Sicherungen der Schnurgerüste	sauvegarde des bornes f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Bauteile des Bremssystems n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Bauteile des Bremssystems Genitiv des der Bauteile des Bremssystems Dativ dem den Bauteilen des Bremssystems Akkusativ das die Bauteile des Bremssystems	composants du système de frein m, pl	technTechnik	Substantiv
Dekl. Instandsetzung, das Instandsetzen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Instandsetzung, das Instandsetzen die Instandsetzungen, -- Genitiv der Instandsetzung, des Instandsetzens der Instandsetzungen, -- Dativ der Instandsetzung, dem Instandsetzen den Instandsetzungen, -- Akkusativ die Instandsetzung, das Instandsetzen die Instandsetzungen, --	remise en état f		Substantiv
Dekl. Zurücksetzung, das Zurücksetzen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurücksetzung, das Zurücksetzen die Zurücksetzungen, -- Genitiv der Zurücksetzung, des Zurücksetzens der Zurücksetzungen, -- Dativ der Zurücksetzung, dem Zurücksetzen den Zurücksetzungen, -- Akkusativ die Zurücksetzung, das Zurücksetzen die Zurücksetzungen, --	remise à zéro f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schluchzer, das Schluchzen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schluchzer, das Schluchzen die Schluchzer, -- Genitiv des Schluchzers, des Schluchzens der Schluchzer, -- Dativ dem Schluchzer, dem Schluchzen den Schluchzern, -- Akkusativ den Schluchzer, das Schluchzen die Schluchzer, --	sanglot m		Substantiv
Dekl. Aufarbeitung, das Aufarbeiten -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufarbeitung, das Aufarbeiten die Aufarbeitungen, -- Genitiv der Aufarbeitung, des Aufarbeitens der Aufarbeitungen, -- Dativ der Aufarbeitung, dem Aufarbeiten den Aufarbeitungen, -- Akkusativ die Aufarbeitung, das Aufarbeiten die Aufarbeitungen, --	remise à neuf f		Substantiv
Dekl. Bevorschussung, das Bevorschussen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bevorschussung, das Bevorschussen die Bevorschussungen, -- Genitiv der Bevorschussung, des Bevorschussens der Bevorschussungen, -- Dativ der Bevorschussung, dem Bevorschussen den Bevorschussungen, -- Akkusativ die Bevorschussung, das Bevorschussen die Bevorschussungen, --	remise d'un acompte f		Substantiv
Dekl. Rest-Liberalisierung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rest-Liberalisierung die Genitiv der Rest-Liberalisierung der Dativ der Rest-Liberalisierung den Akkusativ die Rest-Liberalisierung die des Kapitalmarktes	libéralisation totale f du marché financier	FiktionFiktion	Substantiv
erfordern erforderte (hat) erfordert	Konjugieren commander commandait commandé(e)		Verb
Dekl. Umdrehung, das Umdrehen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umdrehung, das Umdrehen die Umdrehungen, -- Genitiv der Umdrehung, des Umdrehens der Umdrehungen, -- Dativ der Umdrehung, dem Umdrehen den Umdrehungen, -- Akkusativ die Umdrehung, das Umdrehen die Umdrehungen, --	tour m		Substantiv
Dekl. Steuerung, das Steuern -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerung, das Steuern die Steuerungen, -- Genitiv der Steuerung, des Steuerns der Steuerungen, -- Dativ der Steuerung, dem Steuern den Steuerungen, -- Akkusativ die Steuerung, das Steuern die Steuerungen, --	commande en chaine ou chaîne f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ruhen des Verfahrens -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ruhen des Verfahrens die Genitiv des Ruhens des Verfahrens der Dativ dem Ruhen des Verfahrens den Akkusativ das Ruhen des Verfahrens die	arrêt de la procédure m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Absendung, das Absenden -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absendung, das Absenden die Absendungen, -- Genitiv der Absendung, des Absendens der Absendungen, -- Dativ der Absendung, dem Absenden den Absendungen, -- Akkusativ die Absendung, das Absendung die Absendungen, --	envoi -s m		Substantiv
Dekl. Abschotten des Marktes n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abschotten des Marktes die Genitiv des Abschottens des Marktes der Dativ dem Abschotten des Marktes den Akkusativ das Abschotten des Marktes die	fermeture du marché f		Substantiv
Dekl. Ortskurve des Frequenzgangs -n der ...gänge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ortskurve des Frequenzgangs die Ortskurven der Frequenzgänge Genitiv der Ortskurve des Frequenzgangs der Ortskurven der Frequenzgänge Dativ der Ortskurve des Frequenzgangs den Ortskurven der Frequenzgänge Akkusativ die Ortskurve des Frequenzgangs die Ortskurven der Frequenzgänge	lieu de la réponse en fréquence m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schutzhülle f, Cover n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schutzhülle, das Cover die Schutzhüllen, Cover Genitiv der Schutzhülle, des Covers der Schutzhüllen, Cover Dativ der Schutzhülle, dem Cover den Schutzhüllen, Covern Akkusativ die Schutzhülle, das Cover die Schutzhüllen, Cover	pochette f		Substantiv
Dekl. Anpflanzung, das Anpflanzen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anpflanzung, das Anpflanzen die Anpflanzungen, -- Genitiv der Anpflanzung, des Anpflanzens der Anpflanzungen, -- Dativ der Anpflanzung, dem Anpflanzen den Anpflanzungen, -- Akkusativ die Anpflanzung, das Anpflanzen die Anpflanzungen, --	plant m plantation	landwLandwirtschaft	Substantiv
Dekl. Überholung, das Überholen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überholung, das Überholen die Überholungen, -- Genitiv der Überholung, des Überholfens der Überholungen, -- Dativ der Überholung, dem Überholen den Überholungen, -- Akkusativ die Überholung, das Überholen die Überholungen, --	remise à neuf f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Niere, Nierchen meist Plural bei Geflügel/Kleintieren n Küche -n, - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Niere, das Nierchen die Nieren, Nierchen Genitiv der Niere, des Nierchens der Nieren, Nierchen Dativ der Niere, dem Nierchen den Nieren, Nierchen Akkusativ die Niere, das Nierchen die Nieren, Nierchen	rognon cuisine -s m	gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Rigorist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rigorist die Rigoristen Genitiv des Rigoristen der Rigoristen Dativ dem Rigoristen den Rigoristen Akkusativ den Rigoristen die Rigoristen rigouriste {mf}: I. Rigorist {m} / Anhänger des Rigorismus;	rigouriste m	Kunstw.Kunstwort, abw.abwertend, FiktionFiktion	Substantiv
ordern orderte (hat) geordert	Konjugieren commander commandait commandé(e)	Komm.Kommerz	Verb
leiten Baustelle leiten leitete (hat) geleitet	Konjugieren commander chantier commander commandait commandé(e)		Verb
Dekl. Pulsierung, das Pulsieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pulsierung, das Pulsieren die Pulsierungen, -- Genitiv der Pulsierung, des Pulsierens der Pulsierungen, -- Dativ der Pulsierung, dem Pulsieren den Pulsierungen, -- Akkusativ die Pulsierung, das Pulsieren die Pulsierungen, --	pulsation f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
gebieten gebot (hat) geboten	Konjugieren commander commandait commandé(e)		Verb
etw. betätigen betätigen betätigte (hat) betätigt	Konjugieren commander commandait commandé(e)	technTechnik	Verb
bestellen bestellte (hat) bestellt	Konjugieren commander commandait commandé(e)		Verb