Französisch Deutsch ayons prorogé

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
betrunken machen machte betrunken (hat) betrunken gemacht soûler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soûler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumüllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen;	Konjugieren soûler soûlait soûlé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
blasen, ausblasen blies aus (hat) geblasen, ausgeblasen souffler {Verb}: I. {verbe intransitif: souffler} blasen, ausblasen, {vent} wehen, {haleter} hauchen, {respirer} schnaufen, atmen II. {verbe transitif: souffler} {chandelle} ausblasen; {fig.} einflüstern; {théâtre} soufflieren;	Konjugieren souffler soufflait soufflé(e)		Verb
▶Konjugieren wiederholen wiederholte (hat) wiederholt résumer {Verb}: I. resümieren / zusammenfassen, wiederholen; se résumer à: sich beschränken auf; se résumer: verkörpern;	Konjugieren résumer résumait résumé(e)		Verb
rollen rollte (ist) gerollt rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen;	Konjugieren rouler roulait roulé(e)		Verb
ersetzen ersetzte (hat) ersetzt rechanger {Verb}: I. auswechseln, ersetzen;	Konjugieren rechanger rechangeait rechangé(e)		Verb
rülpsen rülpste (hat) gerülpst roter {Verb} {F}: I. {ugs.} rülpsen;	Konjugieren roter rotait roté(e)	umgspUmgangssprache	Verb
degagieren degagierte degariert dégager {Verb}: I. degagieren / {Straße, Weg} frei machen, räumen; II. ausströmen, freisetzen; entlassen; III. degagieren / von einer Verbindlichkeit befreien; IV. {Sport} {Fechten} degagieren / die Klinge von einer Seite auf die andere bringen, wobei die Hand des Gegners der Waffe umkreist wird;	Konjugieren dégager dégagé(e)		Verb
wieder laden irreg. wieder laden lud wieder (hat) wieder geladen récharger {Verb}: I. {camion} wieder beladen; {arme} wieder laden;	Konjugieren récharger réchargeait réchargé(e)	militMilitär	Verb
entgegenwirken, entgegensetzen entgegenwirken / entgegensetzen wirkte / setzte entgegen (hat) entgegengewirkt / -gesetzt résister {Verb}: I. resistieren / widerstehen, Widerstand leisten, {supporter} aushalten; standhalten; entgegenwirken; II. {Biologie}, {Medizin} resistieren / äußeren Einwirkungen widerstehen, entgegenwirken; ausdauern;	Konjugieren résister résistait résisté(e)		Verb
ausdauern dauerte aus (hat) ausgedauert résister {Verb}: I. resistieren / widerstehen, Widerstand leisten, {supporter} aushalten; standhalten; entgegenwirken; II. {Biologie}, {Medizin} resistieren / äußeren Einwirkungen widerstehen, entgegenwirken; ausdauern;	Konjugieren résister résistait résisté(e)		Verb
verlangsamen transitiv verlangsamte (hat) verlangsamt retarder {Verb} transitiv: I. retardieren / hinauszögern, verzögern, langsamer machen, verlangsamen, hemmen II. {Literaturwort} retardieren / Szene im Drama, die zum Höhepunkt des Konflikts hinleitet oder durch absichtliche Verzögerung des Handlungsablaufs die Spannung erhöht; III. {in Bezug auf Uhren} retardieren / nachgehen;	Konjugieren retarder retardait retardé(e)		Verb
retardieren transitiv retardierte (hat) retardiert retarder {Verb} transitiv: I. retardieren / hinauszögern, verzögern, langsamer machen, verlangsamen, hemmen II. {Literaturwort} retardieren / Szene im Drama, die zum Höhepunkt des Konflikts hinleitet oder durch absichtliche Verzögerung des Handlungsablaufs die Spannung erhöht; III. {in Bezug auf Uhren} retardieren / nachgehen;	Konjugieren retarder retardait retardé(e)		Verb
wieder beladen irreg. wieder beladen belud wieder (hat) wieder beladen récharger {Verb}: I. {camion} wieder beladen; {arme} wieder laden;	Konjugieren récharger réchargeait réchargé(e)		Verb
verzögern transitiv verzögerte (hat) verzögert retarder {Verb} transitiv: I. retardieren / hinauszögern, verzögern, langsamer machen, verlangsamen, hemmen II. {Literaturwort} retardieren / Szene im Drama, die zum Höhepunkt des Konflikts hinleitet oder durch absichtliche Verzögerung des Handlungsablaufs die Spannung erhöht; III. {in Bezug auf Uhren} retardieren / nachgehen;	Konjugieren retarder retardait retardé(e)		Verb
kurz wiedergeben gab kurz wieder (hat) kurz wiedergegeben résumer {Verb}: I. resümieren / zusammenfassen, wiederholen; se résumer à: sich beschränken auf; se résumer: verkörpern;	Konjugieren résumer résumait résumé(e)		Verb
auflegen legte auf (hat) aufgelegt raccrocher {Verb}: I. wieder aufhängen; II. {téléphone} auflegen; III. {se raccrocher à} sich (an-)klammern an	Konjugieren raccrocher raccrochait raccroché(e)		Verb
wieder aufnehmen irreg. transitiv wieder aufnehmen nahm wieder auf (hat) wieder aufgenommen restaurer {Verb} transitiv: I. (jemanden) speisen, Kost geben, verköstigen, II. restaurieren / ausbessern, wiederherstellen, ein Kunst-, Bauwerk, einen Kunstgegenstand, ein Gemälde etc. in seinen ursprünglichen Zustand bringen III. {Politik} restaurieren / eine frühere, überwundene politische Ordnung wiederherstellen IV. se restaurer {franz.} Verb reflexiv: {altmodisch} restaurieren / sich restaurieren / sich erholen, sich erfrischen, sich stärken; V. {Medizin} restaurieren / wiedererlangen, wiederherstellen VI. restaurieren / wieder aufnehmen, wiederherstellen, wieder einführen;	Konjugieren restaurer restaurait restauré(e)		Verb
revalorisieren transitiv revalorisierte (hat) revalorisiert revaloriser verbe transitif: I. revalorisieren / eine Währung auf den ursprünglichen Wert erhöhen; aufwerten;	Konjugieren revaloriser revalorisait revalorisé(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
verteilen verteilte (hat) verteilt échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;	Konjugieren échelonner échelonné(e)		Verb
wehen wehte (hat) geweht souffler {Verb}: I. {verbe intransitif: souffler} blasen, ausblasen, {vent} wehen, {haleter} hauchen, {respirer} schnaufen, atmen II. {verbe transitif: souffler} {chandelle} ausblasen; {fig.} einflüstern; {théâtre} soufflieren;	Konjugieren souffler soufflait soufflé(e)		Verb
vorschreiben schrieb vor (hat) vorgeschrieben régler {Verb}: I. regeln / einstellen; ordnen; II. linieren; III. {übertragen}, {fig.} vorschreiben;	Konjugieren régler réglait réglé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
aufstellen stellte auf (hat) aufgestellt échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;	Konjugieren échelonner échelonné(e)		Verb
restaurieren transitiv restaurierte (hat) restauriert restaurer {Verb} transitiv: I. (jemanden) speisen, Kost geben, verköstigen, II. restaurieren / ausbessern, wiederherstellen, ein Kunst-, Bauwerk, einen Kunstgegenstand, ein Gemälde etc. in seinen ursprünglichen Zustand bringen III. {Politik} restaurieren / eine frühere, überwundene politische Ordnung wiederherstellen IV. se restaurer {franz.} Verb reflexiv: {altmodisch} restaurieren / sich restaurieren / sich erholen, sich erfrischen, sich stärken; V. {Medizin} restaurieren / wiedererlangen, wiederherstellen VI. restaurieren / wieder aufnehmen, wiederherstellen, wieder einführen;	Konjugieren restaurer restaurait restauré(e)		Verb
respektieren respektierte (hat) respektiert respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten;	Konjugieren respecter respectait respecté(e)	wirtsWirtschaft, allgallgemein, übertr.übertragen, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, FiktionFiktion	Verb
soufflieren soufflierte (hat) souffliert souffler {Verb}: I. {verbe intransitif: souffler} blasen, ausblasen, {vent} wehen, {haleter} hauchen, {respirer} schnaufen, atmen II. {verbe transitif: souffler} {chandelle} ausblasen; {fig.} einflüstern, einflössen; {théâtre} soufflieren;	Konjugieren souffler soufflait soufflé(e)		Verb
hauchen hauchte (hat) gehaucht souffler {Verb}: I. {verbe intransitif: souffler} blasen, ausblasen, {vent} wehen, {haleter} hauchen, {respirer} schnaufen, atmen II. {verbe transitif: souffler} {chandelle} ausblasen; {fig.} einflüstern; {théâtre} soufflieren;	Konjugieren souffler soufflait soufflé(e)		Verb
schnaufen schnaufte (hat) geschnauft souffler {Verb}: I. {verbe intransitif: souffler} blasen, ausblasen, {vent} wehen, {haleter} hauchen, {respirer} schnaufen, atmen II. {verbe transitif: souffler} {chandelle} ausblasen; {fig.} einflüstern, einflössen; {théâtre} soufflieren;	Konjugieren souffler soufflait soufflé(e)		Verb
aushalten irreg. aushalten hielt aus (hat) ausgehalten résister {Verb}: I. resistieren / widerstehen, Widerstand leisten, {supporter} aushalten; standhalten; entgegenwirken; II. {Biologie}, {Medizin} resistieren / äußeren Einwirkungen widerstehen, entgegenwirken; ausdauern;	Konjugieren résister résistait résisté(e)		Verb
jmdn speisen speisen speiste (hat) gespeist restaurer {Verb} transitiv: I. (jemanden) speisen, Kost geben, verköstigen, II. restaurieren / ausbessern, wiederherstellen, ein Kunst-, Bauwerk, einen Kunstgegenstand, ein Gemälde etc. in seinen ursprünglichen Zustand bringen III. {Politik} restaurieren / eine frühere, überwundene politische Ordnung wiederherstellen IV. se restaurer {franz.} Verb reflexiv: {altmodisch} restaurieren / sich restaurieren / sich erholen, sich erfrischen, sich stärken; V. {Medizin} restaurieren / wiedererlangen, wiederherstellen VI. restaurieren / wieder aufnehmen, wiederherstellen, wieder einführen;	Konjugieren restaurer qn restaurer restaurait restauré(e)		Verb
hemmen transitiv hemmte (hat) gehemmt retarder {Verb} transitiv: I. retardieren / hinauszögern, verzögern, langsamer machen, verlangsamen, hemmen II. {Literaturwort} retardieren / Szene im Drama, die zum Höhepunkt des Konflikts hinleitet oder durch absichtliche Verzögerung des Handlungsablaufs die Spannung erhöht; III. {in Bezug auf Uhren} retardieren / nachgehen;	Konjugieren retarder retardait retardé(e)		Verb
ausbessern transitiv besserte aus (hat) ausgebessert restaurer {Verb} transitiv: I. (jemanden) speisen, Kost geben, verköstigen, II. restaurieren / ausbessern, wiederherstellen, ein Kunst-, Bauwerk, einen Kunstgegenstand, ein Gemälde etc. in seinen ursprünglichen Zustand bringen III. {Politik} restaurieren / eine frühere, überwundene politische Ordnung wiederherstellen IV. se restaurer {franz.} Verb reflexiv: {altmodisch} restaurieren / sich restaurieren / sich erholen, sich erfrischen, sich stärken; V. {Medizin} restaurieren / wiedererlangen, wiederherstellen VI. restaurieren / wieder aufnehmen, wiederherstellen, wieder einführen;	Konjugieren restaurer restaurait restauré(e)		Verb
auf jmdn. zurückfallen irreg. auf jmdn. zurückfallen fiel auf jmdn. zurück (ist) auf jmdn. zurückgefallen	Konjugieren retomber sur qn retomber retombait retombé(e)		Verb
resistieren resistierte resistiert résister {Verb}: I. resistieren / widerstehen, Widerstand leisten, {supporter} aushalten; standhalten; entgegenwirken; II. {Biologie}, {Medizin} resistieren / äußeren Einwirkungen widerstehen, entgegenwirken; ausdauern;	Konjugieren résister résistait résisté(e)	figfigürlich, bioloBiologie, medizMedizin, allgallgemein, Tiermed.Tiermedizin	Verb
auferwecken Tote auferwecken erweckte auf (hat) auferweckt ressusciter {Verb}: I. {Tote} auferwecken; II. {fig.} wiederbeleben; III. {ressusciter verbe intransitif} (wieder) auferstehen;	Konjugieren ressusciter mort ressusciter ressuscité(e)		Verb
regeln regelte (hat) geregelt régler {Verb}: I. regeln / einstellen; ordnen; II. linieren; III. {übertragen}, {fig.} vorschreiben;	Konjugieren régler réglait réglé(e)		Verb
einen Wechsel zahlen zahlte einen Wechsel (hat) einen Wechsel gezahlt respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten;	Konjugieren respecter respectait respecté(e)	wirtsWirtschaft	Verb
beachten beachtete (hat) beachtet respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten;	Konjugieren respecter respectait respecté(e)		Verb
standhalten irreg. standhalten hielt stand (hat) standgehalten résister {Verb}: I. resistieren / widerstehen, Widerstand leisten, {supporter} aushalten; standhalten; entgegenwirken; II. {Biologie}, {Medizin} resistieren / äußeren Einwirkungen widerstehen, entgegenwirken; ausdauern;	Konjugieren résister résistait résisté(e)		Verb
renovieren renovierte (hat) renoviert rénover {Verb}: I. renovieren / erneuern, instand setzen, wiederherstellen; II. {fig.} erneuern;	Konjugieren rénover rénovait rénové(e)		Verb
die Nase hochziehen irreg. die Nase hochziehen zog die Nase hoch (hat) die Nase hochgezogen	Konjugieren renifler reniflait reniflé(e)	übertr.übertragen	Verb
Widerstand leisten leistete Widerstand (hat) Widerstand geleistet résister {Verb}: I. resistieren / widerstehen, Widerstand leisten, {supporter} aushalten; standhalten; entgegenwirken; II. {Biologie}, {Medizin} resistieren / äußeren Einwirkungen widerstehen, entgegenwirken; ausdauern;	Konjugieren résister résistait résisté(e)		Verb
staffeln staffelte (hat) gestaffelt échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;	Konjugieren échelonner échelonné(e)		Verb
echelonieren echelonierte (hat) echeloniert échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;	Konjugieren échelonner échelonné(e)	militMilitär	Verb
wieder in Ordnung bringen brachte wieder in Ordnung (hat) wieder in Ordnung gebracht rajuster {Verb}: I. {salaires, prix} angleichen; II. {cravatte, lunettes} zurechtrücken; {coiffure} wieder in Ordnung bringen, zurechtrücken;	Konjugieren rajuster rajustait rajusté(e)		Verb
bügeln bügelte (hat) gebügelt repasser {Verb}: I. {repasser Verb intransitiv} wieder vorbeigehen, wiederkommen; II. {repasser Verb transitiv} {courant, montagne} wieder überqueren; III. {ugs.} {travail} überlassen, übergeben; IV. {couteau} schleifen; V. {linge} bügeln;	Konjugieren repasser repassait repassé(e)		Verb
wiederbeleben belebte wieder (hat) wieder belebt ranimer {Verb}: I. {allg} {personne} wiederbeleben; II. {fig.} {courage, force} wieder, neu beleben, neuen Atem einhauchen; III. {übertragen} aufmuntern;	Konjugieren ranimer ranimait ranimé(e)	allgallgemein	Verb
abtasten tastete ab (hat) abgetastet tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren	Konjugieren tâter tâtait tâté(e)		Verb
anfahren irreg. anfahren fuhr an (hat) angefahren rabrouer {Verb}: I. {fig.}, {übertragen} {jmdn. /qn} anfahren, anherrschen, {landschaftlich} anharschen;	Konjugieren rabrouer rabrouait rabroué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auswechseln wechselte aus (hat) ausgewechselt rechanger {Verb}: I. auswechseln, ersetzen;	Konjugieren rechanger rechangeait rechangé(e(		Verb
jünger aussehen irreg. jünger aussehen sah jünger aus (hat) jünger ausgesehen rajeunir {Verb}: I. {personne} jünger machen; II. {pensée, thème} neu beleben; III. {verbe intransitif: rajeunir} jünger werden, jünger aussehen;	Konjugieren rajeunir rajeunissait rajeuni(e)		Verb
gelten lassen irreg. gelten lassen ließ gelten (hat) gelten gelassen respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten;	Konjugieren respecter respectait respecté(e)		Verb
wiederbeleben belebte wieder (hat) wiederbelebt ressusciter {Verb}: I. {Tote} auferwecken; II. {fig.} wiederbeleben; III. {ressusciter verbe intransitif} (wieder) auferstehen;	Konjugieren ressusciter ressuscitait ressuscité(e)		Verb
achten achtete (hat) geachtet respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten;	Konjugieren respecter respectait respecté(e)		Verb
fühlen fühlte (hat) gefühlt tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren	Konjugieren tâter tâtait tâté(e)		Verb
nerven nervte (hat) genervt tanner {Verb}: I. gerben; II. {ugs.} {fig.} belästigen, nerven;	Konjugieren tanner tannait tanné(e)		Verb
flicken flickte (hat) geflickt racommoder {Verb}: I. ausbessern, flicken;	Konjugieren racommoder racommodait racommodé(e)		Verb
stopfen stopfte (hat) gestopft	Konjugieren repriser reprisait reprisé(e)		Verb
tasten tastete (hat) getastet tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren	Konjugieren tâter tâtait tâté(e)		Verb
gerben gerbte (hat) gegerbt tanner {Verb}: I. gerben; II. {ugs.} {fig.} belästigen, nerven;	Konjugieren tanner tannait tanné(e)		Verb