Französisch Deutsch fest

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fest fester am festesten
fest	compact		Adjektiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	fête f		Substantiv
festsetzen setzte fest (hat) festgesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
festschnüren schnürte fest (hat) festgeschnürt	ficeler ficelé(e)		Verb
festmachen machte fest (hat) festgemacht	fixer fixait fixé(e)		Verb
fest werden lassen ließ fest werden (hat) fest werden lassen	figer		Verb
kräftig, fest, stark	fort(e)		Adjektiv
fest	dur		Adjektiv
fest	raide		Adjektiv
fest	solide		Adjektiv
festnehmen nahm fest (hat) festgenommen Menschen	capturer capturait capturé(e) personne	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
zeitlich festlegen legte zeitlich fest (hat) zeitlich festgelegt	terminer terminait terminé(e)		Verb
mit etw. fest verbinden irreg. mit etw. fest verbinden verband etw. fest mit (hat) mit etw. fest verbunden	relier de manière solidaire avec qc relier relié(e)		Verb
ausrichten (Fest)	arranger
fest anstellen stellte fest an (hat) fest angestellt	Konjugieren titulariser titularisait titularisé(e)		Verb
ein Fest geben (feiern)	faire un fête
fest verzinslich	à revenu fixe	finanFinanz	Adverb
sicher, fest; selbstsicher	assuré m, assurée f		Adjektiv
Eines steht fest: ... Feststellung, Diskussion	Une chose est certaine, ...
das größte Fest	la plus grande fête
fest im Sattel sitzen saß fest im Sattel (hat) fest im Sattel gesessen	être bien en selle		Verb
ein Datum festlegen legte ein Datum fest (hat) ein Datum festgelegt	fixer une date fixer fixait fixé(e)		Verb
nicht fest schließen schloss nicht fest (hat) nicht fest geschlossen Tür	bâiller bâillait bâillé(e) porte	übertr.übertragen	Verb
Die Teilnehmer an der Diskussion halten am Termin der neuen Nummerierung fest.www.admin.ch	Les participants à la table ronde précitée souhaitent s'en tenir au calendrier prévu pour la nouvelle numérotation.www.admin.ch
Demgegenüber hält der Kanton Uri an seiner Forderung nach Realisierung der Bergvariante fest.www.admin.ch	En revanche, le canton d'Uri tient à ce que la variante "montagne" soit réalisée.www.admin.ch
fest auftreten irreg. fest aufteten trat fest auf (ist) fest aufgetreten	Konjugieren marcher d'un pas assuré marcher marchait marché(e)		Verb
fest zu seiner Meinung stehen stand fest zu seiner Meinung (hat) fest zu seiner Meinung gestanden	avoir le courage de ses opinions		Verb
das Datum festsetzen setzte das Datum fest (hat) das Datum festgesetzt Verabredung	fixer la date fixer fixait fixé(e)		Verb
Bei Stefan gibt es ein Fest.	Il y a une fête chez Stefan.
sich an jmdn. /etw. festhalten irreg. sich an jmdn. / etw. festhalten hielt an jmdn. / etw. fest (hat) an jmdn. / etw. festgehalten	se tenir à qn / qc se tenu(e) à qn / qc		Verb
fest, bestimmt	fixe
fest auftreten irreg. fest auftreten trat fest auf (ist) fest aufgetreten	Konjugieren marcher d'un pas ferme marcher marchait marché(e)		Verb
festlegen legte fest (hat) festgelegt setzen, stecken, beschließen, festsetzen	fixer fixait fixé(e)		Verb
Fest(gelage) n convivium {m}: I. Konvivium {n} / Fest(gelage);	convivium m		Substantiv
fest werden wurde fest (ist) fest geworden se figer: I. {fig.} fest werden; {auch fig.} erstarren;	se figer		Verb
fest klopfen, zusammenpressen, fest stampfen, zusammendrücken	tasser
nicht (fest) geschlossen sein war nicht (fest) geschlossen (ist) nicht (fest) geschlossen gewesen Tür	bâiller bâillait bâillé(e) porte	übertr.übertragen	Verb
an seinen Prinzipien / an seinem Recht festhalten an seinen Prinzipien festhalten hielt an seinen Prinzipien fest (hat) an seinen Prinzipien festgehalten	se tenir droit dans ses bottes se tenait droit dans ses bottes se tenu droit dans ses bottes		Verb
Weko stellt Missbrauch von Marktbeherrschung fest.www.admin.ch	La Comco condamne un abus de position dominante.www.admin.ch
Halt dich gut fest! (festhalten)	Maintiens bien la prise !
erstarren erstarrte (ist) erstarrt se figer: I. {fig.} fest werden; II. {auch fig.} erstarren;	se figer	figfigürlich, allgallgemein	Verb
feststellen, dass stellte fest, dass (hat) festgestellt, dass constater {Verb}: I. konstatieren / (eine Tatsache) feststellen, bemerken;	constater que constatait que constaté(e) que		Verb
die Zügel fest in der Hand halten fig die Zügel fest in der Hand halten hielt die Zügel fest in der Hand (hat) ... fest ... gehalten	tenir fermement les rênes fig tenir tenu(e)	figfigürlich	Verb
Der Fahrstuhl steckt im zweiten Stock fest. (feststecken)	L'ascenseur reste en panne au deuxième étage.
sich (fest-)halten hielt sich (fest) (hat) sich (fest-)gehalten se tenir {verbe}: I. stattfinden; {s'approcher} sich (fest-)halten; (à / an Dat.);	se tenir se tenu(e)		Verb
hart, fest; streng, gefühllos	dur m, dure f		Adjektiv
Der Bund legt die Kriterien für diese Eingriffe fest.www.admin.ch	Elle fixe toutefois les critères auxquels ces interventions doivent répondre.www.admin.ch
Traditionen und Brauchtüme sind im Schweizer Alltag fest eingebunden.www.eda.admin.ch	Les traditions et coutumes sont fortement ancrées dans le quotidien de nombreux Suisses.www.eda.admin.ch
festhalten irreg. transitiv festhalten hielt fest (hat) festgehalten retenir {Verb} transitiv: I. retinieren / zurückhalten, beibehalten, festhalten II. {Medizin} retinieren / eine Retention aufweisen;	retenir retenissait retenu(e)		Verb
das wird ein Fest(essen) / lecker lecker ugs.	on va se régaler		Redewendung
fest tranché {m}, tranchée {f} {Adj.}: I. scharf entschieden; II. {fig.} fest bestimmt;	tranché, -e		Adjektiv
pragmatisieren pragmatisierte (hat) pragmatisiert pragmatiser {Verb trans.}: I. {allg.} pragmatisieren; II. {österr.} pragmatisieren / (auf Lebenszeit) fest anstellen;	pragmatiser pragmatisait pragmatisé(e)	allgallgemein, österr.österreichisch	Verb
Sie stellt zudem fest, dass der Handlungsspielraum häufig nicht ausgeschöpft wird.www.admin.ch	Il constate en outre que la marge de manœuvre à ce niveau n'est souvent pas pleinement exploitée.www.admin.ch
unbeirrt an etw. festhalten irreg. unbeirrt an etw. festhalten hielt unbeirrt an etw. fest (hat) unbeirrt an etw. festgehalten se tenir droit dans ses bottes {verbe}: I. unbeirrt an etw. festhalten, an seinen Prinzipien festhalten;	se tenir droit dans ses bottes se tenait droit dans ses bottes se tenu(e) droit dans ses bottes		Verb
feststampfen stampfte fest (hat) festgestampft tasser {Verb}: I. feststampfen; II. {se tasser} sich senken; III. {se tasser} {fig.} {fam.} {problème} sich legen, sich setzen, sich geben, wieder in Ordnung kommen;	tasser tassait tassé(e)		Verb
festhalten irreg. festhalten hielt fest (hat) festgehalten tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben;	tenir tenu(e)		Verb
Swissnoso stellte fest, dass 35–55 Prozent der Spitalinfektionen – je nach Typ – vermieden werden könnten.www.admin.ch	Swissnoso a pu déterminer que, selon leur type, 35% à 55% des infections nosocomiales pourraient être évitées.www.admin.ch
fest angestellt titulaire {Adj.}: I. fest angestellt; {Staat gleich Fiktion} für den Staat arbeitend oder übernommen; II. {document, charge} Inhaber {m};	titulaire		Adjektiv
Dies hält er in einem am 18. Oktober 2017 gutgeheissenen Bericht fest, den er in Erfüllung parlamentarischer Vorstösse verfasst hat.www.admin.ch	C’est ce qui ressort d’un rapport adopté le 18 octobre 2017, en exécution des interventions parlementaires déposées sur ce sujet.www.admin.ch