FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
jmdm. vertrauen
vertraute jmdm.(hat) jmdm. vertraut
 faire confiance à qn
fairefaitfait(e)
Verb
abfliegen
flog ab(ist) abgeflogen

Flugzeug
 partir
avion
aviatVerb
ab Werk départ d'usineAdjektiv, Adverb
ablehnen
lehnte ab(hat) abgelehnt
 refuser décliner
refuserrefusaitrefusé(e)
Verb
ablehnen
lehnte ab(hat) abgelehnt
 refuser
refusaitrefusé(e)
Verb
absterben
starb ab(ist) abgestorben

(z.B.Motor)
 caler
calaitcalé(e)

motor
Verb
Dekl. (Ab-)Folge -n
f

cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f}
 cadence
f
Substantiv
ab ausschneiden découperVerb
Hau ab! / Verschwinde!
Aufforderung, Konflikt
Casse-toi !
abschweifen
schweifte ababgeschweift
 dériver
dérivaitdérivé(e)
Verb
abhärmen
härmte ababgehärmt
 consumer de chagrin
consumerconsumaitconsumé(e)
Verb
abkühlen
kühlte ababgekühlt
 refroidirfig, allgVerb
abseilen
sich abseilenseilte sich ab(hat) sich abgeseilt
 descendre en rappel alpiniste
descendre en rappeldescendu en rappel
Verb
ab à compter de, à partir de
abblühen
blühte ababgeblüht
 faner
fanaitfané(e)
Verb
jmdm. Blut abzapfen
zapfte jmdm. Blut ab(hat) jmdm. Blut abgezapft

saigner {verbe intransitif}: I. bluten; {verbe transitif} jmdm. Blut abzapfen / saigner qn, {fig.} jmdn. schröpfen / saigner qn;
saigner qn
saigné(e) qn
allgVerb
Blut und Wasser schwitzen
schwitzte Blut und Wasser(hat) Blut und Wasser geschwitzt

Redensart
suer sang et eaufigVerb
mit jmdm. abrechnen
rechnete mit jmdm. ab(hat) mit jmdm. abgerechnet
 régler son compte à qn
régler
Verb
jmdm. etw. abbetteln
bettelte jmdm. etw. ab(hat) jmdm. etw. abgebettelt
 quémander qc à qn
quémander quémandaitquémandé(e)
Verb
Dekl. (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen n -en; --
f

sécession {f}: I. {allg.}, Sezession / Absonderung, das Abtrennen; {übertragen} Abspaltung {f} {Fachsprache}, {Kunst} Sezession {f} / Absondern {n}; die Absonderung {f}; Trennung {f} von einer Künstlergruppe, von einer älteren Künstlervereinigung; II. {Politik, Fiktion}, {übertragen} Absonderung {f}, {übertragen} Verselbstständigung von Staatsteilen; Abspaltung {f}; III. {Religion, kath. Kirche, Rechtswort, JUR} Sezession {f} / Abfall {m};
 sécession
f
Substantiv
jmdm. Rechenschaft ablegen
legte jmdm. Rechenschaft ab(hat) jmdm. Rechenschaft abgelegt
 rendre compte à qn
rendre
Verb
unruhig auf und ab laufen
Bewegung
tourner comme un ours en cage ugs
Sie grenzen sich gegeneinander ab.
Zwischenmenschliches / (abgrenzen)
 Ils/Elles se démarquent l'une de l'autre.
stillen [Blut] étancher
Konjugieren abbrechen irreg.
abbrechenbrach ab(hat) abgebrochen
 interrompre
interrompaitinterrompu(e)

Verbe irrégulier
Verb
abbauen
baute ab(hat) abgebaut
 réduire personnel
réduireréduissaitréduit(e)
Verb
aburteilen
urteilte ab(hat) abgeurteilt
 condamner
condamnaitcondamné(e)
Verb
(ab)gewogen
pesé {m}, pesée {f}, {P.P.}, {Nomen}: I. abgewogen; gewogen; II. gelastet, gedrückt; III. {pesée, f} das Wiegen;
pesé(e)Adjektiv
(ab)wiegen
wog (ab)(hat) (ab)gewogen

pesé {m}, pesée {f}, {P.P.}, {Nomen}: I. abgewogen; gewogen; II. gelastet, gedrückt; III. {pesée, f} das Wiegen;
 peser
pesé(e)
Verb
abschließen irreg.
abschließenschloss ab(hat) abgeschlossen
 fermer
fermaitfermé(e)

p. e.: à clef
Verb
ablösen
löste ab(hat) abgelöst
 prendre la relève
pris(e) la relève
Verb
abziehen irreg.
abziehenzog ab(hat) abgezogen
 défalquer
défalquaitdéfalqué(e)
Verb
abdämmen
dämmte ab(hat) abgedämmt
 endiguer eau, barrer
endiguer, barrerendigué(e), barré(e)
Verb
ab morgen à partir de demain
ab heute a partir d'aujourd'hui
ab wann? à partir de quand?
leiden ab souffir de qc
Hut ab!
Lob
Chapeau bas !
Zisch ab! Décampe!
ab-, auszählbar comptable
abstellen Fahrzeug
abstellen stellte ab(hat) abgestellt
 rentrer véhicule etc.
rentrer
autoVerb
(ab)klären
klärte (ab)(hat) (ab)geklärt
 clarifier
clarifiaitclarifié(e)
figVerb
ab morgen à partir de demain
Hut ab! Chapeau!
(ab)schätzen
abschätzenschätzte (ab)(hat) (ab)geschätzt

valvieren {Verb}: I. valvieren / für valutieren: eine Wertstellung festsetzen (ganz genau beschrieben: eine Schätzung durchführen); abschätzen
 valver
valvé(e)valvaitvalvé(e)
Verb
jmdm. antworten
antwortete jmdm.(hat) jmdm. geantwortet
 répondre à qn
répondait à qnrépondu(e) à qn
Verb
abwarten
wartete ab(hat) abgewartet
 patienter
patientaitpatienté(e)
Verb
(Ab-)Schälung
f
 pelure
f
Substantiv
abschälen
schälte ab(hat) abgeschält
 peler
pelé(e)
Verb
Dekl. (Ab-)Hang ...hänge
m
 pente
f
Substantiv
abkochen
kochte ab(hat) abgekocht
 bouillir
liquide
Verb
jmdm. kondolieren
kondolierte jmdm. (hat) jmdm. kondoliert
 présenter des condoléances à qn
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
jmdm. motorisieren
motorisierte jmdm.(hat) jmdm. motorisiert
 motoriser qn
motoriser motorisaitmotorisé(e)
Verb
jmdm drohen menacer qn
abdrücken
drückte ab(hat) abgedrückt
 presser
presser pressaitpressé(e)
Verb
jmdm vorstellen
Vorstellen
 présenter à qn
jmdm. nützen
nützte jmdm.(hat) jmdm. genützt
 servir à qnVerb
jmdm. schaden
schadete jmdm.(hat) jmdm. geschadet
 faire du tort à qn
fait(e) du tort à qn
Verb
jmdm. gratulieren
gratulierte jmdm.(hat) jmdm. gratuliert
 présenter ses félicitations à qn
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 7:07:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit