Französisch Deutsch kleinen Rollen, Röllchen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. kleine Pfeffergurke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine Pfeffergurke die kleinen Pfeffergurken Genitiv der kleinen Pfeffergurke der kleinen Pfeffergurken Dativ der kleinen Pfeffergurke den kleinen Pfeffergurken Akkusativ die kleine Pfeffergurke die kleinen Pfeffergurken (Gurke)	cornichon m		Substantiv
Dekl. Rolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen	poulie f	technTechnik	Substantiv
etw. rollen rollen rollte (hat) gerollt	cylindrer qc cylindrer cylindré(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
auf Rollen	roulant, -e		Adjektiv
sich rollen rollte sich (hat) sich gerollt	se rouler		Verb
fahren.rollen	rouler
in kleinen Gruppen	en petits groupes m, pl
mit kleinen Schritten	à petits pas m		Substantiv
mit kleinen Schritten	à pas menus
in kleinen Scheinen Geld	en petites coupures
Dekl. kleine Rolle, Röllchen n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine Rolle, Röllchen die kleinen Rollen, Röllchen Genitiv der kleinen Rolle, Röllchen der kleinen Rollen, Röllchen Dativ der kleinen Rolle, Röllchen den kleinen Rollen, Röllchen Akkusativ die kleine Rolle, Röllchen die kleinen Rollen, Röllchen	bobine f		Substantiv
die kleinen Leute fig pl	les petits m, pl	figfigürlich	Substantiv
Dekl. ein kleines Bier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Bier die kleinen Biere Genitiv des kleinen Bier[e]s der kleinen Biere Dativ dem kleinen Bier[e] den kleinen Bieren Akkusativ das kleine Bier die kleinen Biere 1/8 L	un bock m		Substantiv
die (kleinen) grauen Zellen (umg.)	la matière grise (umg.)
mit jmdm. einen kleinen Schwatz halten ... halten hielt ... (hat) ... gehalten	faire un brin de causette avec qn faire fait fait	kommunik.Kommunikation	Verb
Es sind immer die Kleinen, die bestraft werden. Spruch, Strafe	C'est le lampiste qui trinque.
Ich kenne seine großen und kleinen Fehler. Charakter	Je connais ses grands et ses petits défauts.
die Dinge ins Rollen bringen brachte die Dinge ins Rollen (hat) die Dinge ins Rollen gebracht	donner le coup d'envoi de qc donner donnait donné(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einen kräftigen / kleinen Schluck aus etw nehmen ... aus etw. nehmen nahm ... aus etw. (hat) ... aus etw. genommen Trinken	boire une grande/petite gorgée de qc boire		Verb
den Teig rollen / ausrollen rollte den Teig / aus (hat) den Teig gerollt / ausgerollt Zubereitung	étaler la pâte étalé(e) la pâte		Verb
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Eures kleinen Jungen (/ Mädchens)! Glückwünsche, Geburt	Félicitations pour la naissance de votre petit garçon (/ petite fille) !
bis auf einen kleinen Rest zusammenschmelzen irreg. ... zusammenschmelzen schmolz ... zusammen (ist) ... zusammengeschmolzen	disparaître ou disparaitre presque entièrement disparaître		Verb
stricheln strichelte (hat) gestrichelt etw. mit kleinen Strichen aufzeichnen bzw. wiedergeben	pointer pointait pointé(e)	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Spießchen; kleiner Bratspieß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spießchen, der kleine (Brat-)Spieß die Spießchen, kleinen (Brat-)Spieße Genitiv des Spießchen, des kleinen (Brat-)Spießes der Spießchen, kleinen (Brat-)Spieße Dativ dem Spießchen, dem kleinen (Brat-)Spieß[e] den Spießchen, kleinen (Brat-)Spießen Akkusativ den Spießchen, den kleinen (Brat-)Spieß die Spießchen, kleinen (Brat-)Spieße Küche	brochette f cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
Für meinen kleinen Garten reicht ein elektrischer Rasenmäher aus.	Pour mon petit jardin, une tondeuse électrique va suffir.
Leiter von kleinen Körperpflege-, Pflege-, Reinigungs- und verwandten Dienstleistungsunternehmen f, pl	dirigeants et gérants de petites entreprises de services de soins personnels, de nettoyage et de services similaires m, pl		Substantiv
Grollen n, Rollen n n grondement {m}: I. Knurren, Grummeln, {n}; II. {tonnerre} Grollen {n}, Rollen {n};	grondement tonnerre m		Substantiv
Ich erlaube mir, dir (/ Ihnen) einen kleinen Ratschlag zu geben	Je me permets de te (/ vous) donner un petit conseil.
rationieren rationierte (hat) rationiert rationner {Verb}: I. rationieren / in festgelegten, relativ kleinen Rationen zuteilen, haushälterisch einteilen;	rationner rationnait rationné(e)		Verb
meine Tochter spielt sehr gerne im Bad mit ihrer kleinen Gießkanne.	ma fille adore jouer dans son bain avec son petit arrosoir.
haushälterisch einteilen teilte haushälterisch ein (hat) haushälterisch eingeteilt rationner {Verb}: I. rationieren / in festgelegten, relativ kleinen Rationen zuteilen, haushälterisch einteilen;	rationner rationnait rationné(e)		Verb
rollen rollte gerollt volver {Verb}: I. volvieren / wälzen, rollen, wickeln; II. volvieren / genau ansehen; überlegen, durchdenken;	volver volvait volvé(e)		Verb
rollen rollte (hat) gerollt gronder {Verb}: I. {personne} murren; II. {chien} knurren; III. {tonnerre} grollen, rollen;	gronder tonnerre gronder grondait grondé(e)		Verb
Dekl. Rollen n; Rattern Zug -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rollen, Rattern die Genitiv des Rollens, Ratterns der Dativ dem Rollen, Rattern den Akkusativ das Rollen, Rattern die roulement {m}: I. das Rollen, {Zug} das Rattern; II. {Technik} Wälzlager {n}; III. {übertragen} Autoverkehr {m};	roulement m		Substantiv
Mikroevolution f microévolution {f}: I. {Biologie} Mikroevolution {f} / Evolution, die kurzzeitig und in kleinen Schritten vor sich geht;	microévolution f	bioloBiologie	Substantiv
Konjugieren fahren, rollen fahren fuhr (ist) gefahren rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen;	rouler roulait roulé(e)	autoAuto	Verb
rollen rollte (ist) gerollt rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen;	rouler roulait roulé(e)		Verb
porig poreux {m}, poreuse {f} {Adj.}: I. porig / Poren aufweisend, löchrig; II. porös {Adj.} / löchrig, durchlässig, porig, mit kleinen Löchern versehen;	poreux,-euse		Adjektiv
löchrig poreux {m}, poreuse {f} {Adj.}: I. porig / Poren aufweisend, löchrig; II. porös {Adj.} / löchrig, durchlässig, porig, mit kleinen Löchern versehen;	poreux,-euse		Adjektiv
schlingeln schlingelte geschlingelt rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen;	rouler roulait roulé(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
drehen Zigarette drehen drehte (hat) gedreht rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen	rouler cigarette rouler roulait roulé(e)		Verb
sich wälzen wälzte sich (hat) sich gewälzt rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen	se rouler par terre se rouler se roulait se roulé(e)		Verb
Konjugieren fahren irreg. fahren fuhr (ist) gefahren rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen	rouler roulait roulé(e)		Verb
sich zusammenrollen rollte sich zusammen (hat) sich zusammengerollt rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen	se rouler se roulait se roulé(e)		Verb
sich um etw. drehen Konversation sich um etw. drehen drehte sich um etw. (hat) sich um etw. gedreht rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen	rouler sur qc conversation rouler roulait roulé(e)		Verb
Dekl. Polarstern -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polarstern die - Genitiv des Polarstern[e]s der - Dativ dem Polarstern[e] den - Akkusativ den Polarstern die - étoile polaire {f}: I. Polarstern {m} / hellster Stern im Sternbild des Kleinen Bären, nach dem wegen seiner Nähe zum nördlichen Himmelpol die Nordrichtung bestimmt wird; Nord[polar]stern;	étoile polaire m	astroAstronomie	Substantiv
Dekl. Polarstern -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polarstern die - Genitiv des Polarstern[e]s der - Dativ dem Polarstern[e] den - Akkusativ den Polarstern die - Satz la Polaire {f}: I. Polarstern {m} / hellster Stern im Sternbild des Kleinen Bären, nach dem wegen seiner Nähe zum nördlichen Himmelpol die Nordrichtung bestimmt wird; Nord[polar]stern;	la Polaire f Satz		Substantiv
kollationieren kollationierte kollationiert collationner {Verb}: I. kollationieren / (eine Abschrift mit der Urschrift) vergleichen; II. kollationieren / auf seine Richtigkeit und Vollständigkeit prüfen; III. {landschaftlich}, {übertragen} kollationieren / einen kleinen Imbiss einnehmen	collationner collationnait collationné(e)	allgallgemein, landschlandschaftlich, übertr.übertragen	Verb
jmdn. reinlegen jmdn. reinlegen legte jmdn. rein (hat) jmdn. reingelegt rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen	rouler qn rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
In der totalrevidierten Verordnung werden die Rollen und Zuständigkeiten der verschiedenen Akteure – Bund, Kantone, Organisationen der Arbeitswelt und Bildungsanbieter – klarer abgebildet.www.admin.ch	L’ordonnance révisée rend mieux compte des rôles et des compétences des différents acteurs du système – Confédération, cantons, organisations du monde du travail et prestataires de formation.www.admin.ch
vergleichen vergleichen verglich (hat) verglichen collationner {Verb}: I. kollationieren / (eine Abschrift mit der Urschrift) vergleichen; II. kollationieren / auf seine Richtigkeit und Vollständigkeit prüfen; III. {landschaftlich}, {übertragen} kollationieren / einen kleinen Imbiss einnehmen	collationner collationnait collationné(e)		Verb
einen kleinen Imbiss einnehmen irreg. einen Imbiss einnehmen nahm einen Imbiss ein (hat) einen Imbiss eingenommen collationner {Verb}: I. kollationieren / (eine Abschrift mit der Urschrift) vergleichen; II. kollationieren / auf seine Richtigkeit und Vollständigkeit prüfen; III. {landschaftlich}, {übertragen} kollationieren / einen kleinen Imbiss einnehmen	collationner collationnait collationné(e)		Verb
(über-)prüfen (über-)prüfte (hat) überprüft / geprüft collationner {Verb}: I. kollationieren / (eine Abschrift mit der Urschrift) vergleichen; II. kollationieren / auf seine Richtigkeit und Vollständigkeit prüfen; III. {landschaftlich}, {übertragen} kollationieren / einen kleinen Imbiss einnehmen	collationner collationnait collationné(e)		Verb
Dekl. kleines Netz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Netz die kleinen Netze Genitiv des kleinen Netzes der kleinen Netze Dativ dem kleinen Netz[e] den kleinen Netzen Akkusativ das kleinen Netz die kleinen Netze réticulose {m}: I. Retikulum {n} / kleines Netz {n} II. {Zoologie} Retikulum {n} / Netzmagen {m} der Wiederkäuer; III. {Biologie} Retikulum {n} / im Ruhekern der teilungsbereiten Zelle nach Fixierung und Färbung sichtbares Netzwerk aus Teilen von entspiralisierten Chromosomen;	réticulum m	allgallgemein	Substantiv
Tom Avermaetes Forschungsinteresse gilt der Architektur der Stadt im westlichen und im nicht-westlichen Kontext. Er fokussiert auf die sich ändernden Rollen, Ansätze und Werkzeuge von Architekten und Städteplanern.www.admin.ch	Les recherches de Tom Avermaete sont consacrées à l'architecture de la ville dans un contexte occidental et non occidental, et plus particulièrement à l'évolution des rôles ainsi que des approches et des outils adoptés par les architectes et les urbanistes.www.admin.ch
Aus kleinen Anfängen schuf der im April 2013 verstorbene Firmengründer eine Unternehmensgruppe, die heute zu den führenden Herstellern von Reisemobilen und Caravans in Europa gehört und weltweit agiert.www.hymer.com	Après des débuts modestes, le créateur de la société décédé en avril 2013 fonda un groupe d’entreprises comptant aujourd’hui parmi les plus grands fabricants européens de camping-cars et de caravanes opérant à l’échelle mondiale.www.hymer.com
im Kleinen en miniature: I. en miniature / in Miniatur, in kleinem Maßstab; einem Vorbild in kleinerem Ausmaß ungefähr entsprechend; im Kleinen dargestellt, vorhanden, und zwar in Bezug auf etwas, was eigentlich als Größeres vorhanden ist;	en miniature		Adjektiv
im kleinen Ausmaß en miniature: I. en miniature / in Miniatur, in kleinem Maßstab; einem Vorbild in kleinerem Ausmaß ungefähr entsprechend; im Kleinen dargestellt, vorhanden, und zwar in Bezug auf etwas, was eigentlich als Größeres vorhanden ist;	en miniature		Adjektiv
im kleinen Maßstab en miniature: I. en miniature / in Miniatur, in kleinem Maßstab; einem Vorbild in kleinerem Ausmaß ungefähr entsprechend; im Kleinen dargestellt, vorhanden, und zwar in Bezug auf etwas, was eigentlich als Größeres vorhanden ist;	en miniature		Adjektiv