| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
jmdm. vertrauen |
faire confiance à qn | | Verb | |
|
Dekl. Zeichen aus einem Element n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
signal à un élément m | technTechnik | Substantiv | |
|
Dekl. Erhebung von Steuern -en {unterschiedliche Arten} f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
levée des impôts f | VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken | Substantiv | |
|
Dekl. Konfidenzniveau n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
im Sinne von: Vertrauensniveau |
niveau de confiance m | ForstwForstwirtschaft | Substantiv | |
|
jemandem von einem Besuch abraten irreg.
Ratschlag |
déconseiller une visite à quelqu'un | | Verb | |
|
Dekl. Abgabe von Methadon f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
remise de méthadone f | medizMedizin, Pharm.Pharmazie | Substantiv | |
|
Dekl. Rinde, Schale -n, -n f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Rinde von Bäumen, Schale von Früchte |
l'écorce m | | Substantiv | |
|
Dekl. Klettergerüst -e n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
auf einem Spielplatz |
cage à poules f
sur une aire de jeu | figfigürlich | Substantiv | |
|
Abgabe von sterilem Injektionsmaterial -n f |
remise de matériel d'injection stérile f | medizMedizin, Pharm.Pharmazie | Substantiv | |
|
anhand von |
à travers de | | | |
|
zu Besuch |
en visite | | | |
|
unterhalb von |
au-dessous | | | |
|
Todestag mmaskulinum [Jahrestag] (von jdm)
Tod |
jour mmaskulinum anniversaire de la mort (de qn) | | | |
|
erben (von jmdm) |
hériter (de qn) | | Verb | |
|
Teilen von Frequenzen n |
partage des fréquences m | technTechnik | Substantiv | |
|
Anordnung von Kurzarbeit f
temporär |
mise en activité partielle f
temporaire | | Substantiv | |
|
am Rand von |
en marge de | | | |
|
von Atomwaffen befreien
dénucléariser {Verb}: I. denuklearisieren / Atomwaffen frei machen / befreien; Atomwaffen abrüsten; |
dénucléariser | | Verb | |
|
in Gestalt von .... |
sous la forme de | | | |
|
in Mitten von |
au milieu de | | | |
|
im Auftrag von |
pour le compte de | | | |
|
im Norden von |
dans le nord de | | | |
|
von Hand melken |
traire à la main | | | |
|
Was...von...unterscheidet |
Ce qui distingue/ différencie...de... | | | |
|
mit einem Akzent |
avec un accent | | | |
|
Dekl. Spitzbube -n m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Weihnachtsgebäck, Sandplätzchen mit einem Klecks Marmelade |
sablé à confiture m | culinkulinarisch | Substantiv | |
|
abraten
dissuader {Verb}: I. abbringen, abhalten, abschrecken; |
dissuader | | Verb | |
|
Dekl. Inhalt eines Gärbottichs -e m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
cuvée f | | Substantiv | |
|
abraten |
déconseiller | | Verb | |
|
von |
de | | | |
|
Anfall mmaskulinum von Wahnsinn |
coup mmaskulinum de folie | | | |
|
sich von jmdm trennen
Trennung |
se séparer de qn | | | |
|
unter der Führung von |
dans le sillage de | | | |
|
beeindruckt sein von etwas |
être impressionné de qc | | | |
|
von etw erstaunt sein |
être étonné de qc | | | |
|
etw. von jmdm. haben irreg. |
tenir qc de qn | | Verb | |
|
von dieser Zeit an |
à partir de ce moment-là | | | |
|
von etw Nutzen ziehen |
profiter de qc | | | |
|
von nun an, künftig |
désormais | | | |
|
utner dem Vorwand von |
sous le couvert de | figfigürlich | Redewendung | |
|
Dekl. Wiederholungszyklus von vier Zeichen ...zyklen m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
cycle de répétition de quatre caractères m | technTechnik | Substantiv | |
|
etw. von jmdm. glauben |
croire qc de qn | | Verb | |
|
etwas schmeckt einem (/ jmdm)
Essen |
qn se régale de qc | | | |
|
Nachfrage nach einem Produkt f
Absatzmarketing |
demande d'un produit f | Komm.Kommerz | Substantiv | |
|
dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen |
faire la nique à la mort | | Redewendung | |
|
von jmdm. Abstand gewinnen irreg. |
prendre du recul par rapport à qn | | Verb | |
|
sich scheiden lassen von jemandem |
divorcer d'avec qn | | | |
|
ein Riese von einem Mann
Aussehen, Personenbeschreibung |
un colosse | | | |
|
von Luft und Liebe leben |
vivre d'amour et d'eau fraîche | | Redewendung | |
|
von einem Jahr zum anderen |
d'une année à l'autre | | Redewendung | |
|
Abgabe von sterilem Dativ Injektionsmaterial f |
remise de matériel d'injection stérile f | medizMedizin, Pharm.Pharmazie | Substantiv | |
|
jemanden bei einem Fehler ertappen |
prendre qn en défaut | | | |
|
Ich bin in einem Funkloch. |
Je n'ai pas en réseau. | übertr.übertragen | Redewendung | |
|
drei Kilometer von hier (entfernt) |
à trois kilomètres d'ici | | | |
|
von mir |
de moi | | | |
|
von hinten |
par derrière | | | |
|
gegenüber von |
en face de | | | |
|
von bis |
de à | | | |
|
von.. an |
à partir de | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 16:24:29
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 17 |