Französisch Deutsch ins Lächerliche ziehen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
etw. ins Lächerliche ziehen irreg. etw. ins Lächerliche ziehen zog etw. ins Lächerliche (hat) etw. ins Lächerliche gezogen	tourner qc en ridicule tournait qc en ridicule tourné(e) qc en ridicule		Verb
etw ins Lächerliche ziehen Verhalten	tourner qc en ridicule
etw. ins Lächerliche ziehen irreg. etw. ins Lächerliche ziehen zog etw. ins Lächerliche (hat) etw. ins Lächerliche gezogen	Konjugieren tourner qn en ridicule tourner tournait tourné(e)		Verb
ins Lächerliche ziehen, lächerlich machen	bafouer
mitten ins Gesicht	en pleine figure
Ziehen n	traction f		Substantiv
ins Banale ziehen zog ins Banale (hat) ins Banale gezogen	banaliser banalisait banalisé(e)		Verb
jemandem ins Gesicht niesen	éternuer à la figure de quelqu'un
von etw Nutzen ziehen	profiter de qc
verkleiden verkleidete (hat) verkleidet travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen	travestir travestissait travesti(e)		Verb
entstellen entstellte (hat) entstellt travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen;	travestir travestissait travesti(e)	figfigürlich	Verb
jmdn. ins Vertrauen ziehen zog jmdn. ins Vertrauen (hat) jmdn. ins Vertrauen gezogen	mettre qn dans la confidence mettre mis(e)		Verb
jmdn. ins Vertrauen ziehen zog jmdn. ins Vertrauen (hat) jmdn. ins Vertrauen gezogen	mettre qn dans la confidence mettre mis(e)		Verb
eine Pflanze ins Freiland umsetzen Gartenarbeit	transplanter une plante en pleine terre
Bahnen ziehen zog Bahnen (hat) Bahnen gezogen Schwimmen	faire des longueurs	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
etw. ziehen	tirer qc
Schlussfolgerungen ziehen	tirer des conclusions
strecken, ziehen	étirer
ins Lächerliche ziehen irreg. ins Lächerliche ziehen zog ins Lächerliche (hat) ins Lächerliche gezogen travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen;	travestir travestissait travesti(e)		Verb
verfälschen verfälschte (hat) verfälscht travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen;	travestir travestissait travesti(e)		Verb
als Travestie darbieten irreg. als Travestie darbieten bot als Travestie dar (hat) als Travestie dargeboten travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen;	travestir travestissait travesti(e)		Verb
Die Eidechse ist ins Gebüsch verschwunden.	Le lézard a disparu dans les buissons.
Bilanz ziehen zog Bilanz (hat) Bilanz gezogen	faire le bilan de faire fait fait		Verb
ins Ausland reisen	voyager à l'étranger
ein Messer ziehen Waffen, Gewalt	sortir un couteau
in Betracht ziehen	envisager de
ziehen, zerren, entnehmen	tirer
Um(her)ziehen n	procession f		Substantiv
nach sich ziehen	entraîner
einen Zahn ziehen Zahnarztbesuch	arracher (/ extraire) une dent
ins reine schreiben irreg. ins reine schreiben schrieb ins reine (hat) ins reine geschrieben	mettre au propre mettre		Verb
ins Schleudern geraten	déraper
ins Konzert gehen	aller au concert
ins Heu gehen	aller aux foins
ins Leere treffen	rencontrer le vide
ins Netz gehen	aller dans le filet
ins Tor zurückkehren	revenir au cage sport football	sportSport
ins Ausland flüchten	se réfugier à l'étranger
ins Training gehen	venir à l'entraînement
Einweisung ins Krankenhaus f	hospitalisation f		Substantiv
ins Café gehen	aller au salon de thé
ins Theater gehen	aller au théâtre
ins Restaurant gehen	aller au restaurant
ins Auge fallend	flagrant		Adjektiv
ins Gebirge fahren	aller à la montagne
Ab ins Bett! Erziehung	Au lit !
ins Ausland gehen	partir pour l'étranger
Eintritt ins Kloster m	entrée en religion f	religReligion, übertr.übertragen	Substantiv
ins Leere schauen Nonverbales	regarder dans le vide
ins Büro gehen	aller au bureau
ins Rutschen geraten geriet ins Rutschen (ist) ins Rutschen geraten	commencer à glisser commencer commençait commencé(e)		Verb
ins Finale kommen Wettkampf, Ergebnis	parvenir en finale
ins Reine schreiben	mettre au propre
zu Rate ziehen zog zu Rate (hat) zu Rate gezogen	consulter consultait consulté(e)	medizMedizin, steuerSteuerrecht, RARechtsanwälte	Verb
in Betracht ziehen zog in Betracht (hat) in Betracht gezogen	prendre en considération prendre		Verb
(einen) Nutzen ziehen Nutzen ziehen zog (einen) Nutzen (hat) (einen) Nutzen gezogen	bénéficier bénéficiait bénéficié(e)		Verb
zu sich (heran-)ziehen zog zu sich (heran) (hat) zu sich (heran-)gezogen	rapprocher qc à soi rapprocher à qc soi rapprochait à qc soi rapproché(e) à qc soi		Verb
in Betracht ziehen irreg. in Betracht ziehen zog in Betracht (hat) in Betracht gezogen	retenir retenu(e)		Verb
seine Fäden ziehen fig	tisser sa toile	figfigürlich