| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| etw. gießen | mouler qc | Verb | |||
| gießen, vergießen Tränen | couler | Verb | |||
| (be)gießen | arroser | ||||
| Blei gießen | couler du plomb | Verb | |||
| Tränen vergießen irreg. transitiv | verser des larmes | Verb | |||
| Krokodilstränen vergießen irreg. transitiv | verser de larmes de crocodile | Verb | |||
| (be)gießen | arroser | Verb | |||
| Öl ins Feuer gießen | jeter de l'huile sur le feu | Verb | |||
| Öl ins Feuer gießen irreg. | jeter de l'huile sur le feu | Verb | |||
| die Pflanzen gießen | arroser les plantes | Verb | |||
| gießen | mouler | Verb | |||
|
vergießen irreg. répandre {Verb}: I. vergießen, verschütten; II. {fig.} verbreiten; | répandre | Verb | |||
|
verschütten répandre {Verb}: I. vergießen, verschütten; II. {fig.} verbreiten; | répandre | Verb | |||
|
verbreiten répandre {Verb}: I. vergießen, verschütten; II. {fig.} verbreiten; | répandre | fig | Verb | ||
| gießen; begießen | arroser | ||||
| Wasser auf jmds. Mühlen gießen irreg. | apporter l'eau au moulin de qn | fig | Verb | ||
| heiße Tränen vergießen ugs | pleurer à chaudes larmes | ||||
| (Nachricht) verbreiten; vergießen, verschütten | répandre | ||||
| jdm Kaffee in eine Tasse gießen | verser du café à qn dans une tasse | ||||
| Öl ins Feuer gießen irreg. | verser de l'huile sur le feu | Verb | |||
| Dank des Regens (/ dem Regen), muss ich die Pflanzen nicht gießen. | Grâce à la pluie, je ne dois pas arroser les plantes. | ||||
|
Öl ins Feuer gießen Konflikt souffler {Verb}: I. {verbe intransitif: souffler} blasen, ausblasen, {vent} wehen, {haleter} hauchen, {respirer} schnaufen, atmen II. {verbe transitif: souffler} {chandelle} ausblasen; {fig.} einflüstern; {théâtre} soufflieren; | souffler sur les braises | fig, übertr. | Verb | ||
|
Coulage f coulage {m}: I. Coulage {f} französische Bezeichnung für Leckage; II. Gießen {n}; III. Schwund {m}, Leck {n}; |
coulage m | Substantiv | |||
|
Gießen, Schmelzen -- n fusion {f}: I. Fusion {f} / Gießen {n}, Schmelzen {n}; II. Fusion {f} / Vereinigung {f}, III. {Optik}, {Medizin} Fusion {f} / Vereinigung der Bilder des rechten und des linken Auges zu einem einzigen Bild; |
fusion -s f | Substantiv | |||
|
vergießen irreg. transitiv verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden; | verser | Verb | |||
|
(ein)gießen irreg. transitiv verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden; | verser | Verb | |||
|
Leck -s n coulage {m}: I. Coulage {f} französische Bezeichnung für Leckage; II. Gießen {n}; III. Schwund {m}, Leck {n}; |
coulage m | Substantiv | |||
|
Leckage f coulage {m}: I. Coulage {f} französische Bezeichnung für Leckage; II. Gießen {n}; III. Schwund {m}, Leck {n}; |
coulage m | Substantiv | |||
|
Schwund Schwünde m coulage {m}: I. Coulage {f} französische Bezeichnung für Leckage; II. Gießen {n}; III. Schwund {m}, Leck {n}; |
coulage m | Substantiv | |||
|
fusionieren fusionner {Verb}: I. fusionieren / schmelzen, gießen; zum Schmelzen bringen; II. {Wirtschaft}fusionieren / verschmelzen von zwei oder mehreren Unternehmungen; | fusionner | Verb | |||
|
sinken irreg. couler {Verb}: I. {Vintransitif} fließen; II. {fuir} auslaufen, lecken; III. {bateau} untergehen, sinken; III. {mouler} {Vtransitif} gießen; IV. {bateau} {Vtransitif} versenken; | couler | Verb | |||
|
fließen Wasser irreg. couler {Verb}: I. {Vintransitif} fließen; II. {fuir} auslaufen, lecken; III. {bateau} untergehen, sinken; III. {mouler} {Vtransitif} gießen; IV. {bateau} {Vtransitif}versenken; | couler eau | Verb | |||
|
versenken couler {Verb}: I. {Vintransitif} fließen; II. {fuir} auslaufen, lecken; III. {bateau} untergehen, sinken; III. {mouler} {Vtransitif} gießen; IV. {bateau} {Vtransitif} versenken; | couler | Verb | |||
|
Vereinigung -en f fusion {f}: I. Fusion {f} / Gießen {n}, Schmelzen {n}; II. Fusion {f} / Vereinigung {f}, III. {Optik}, {Medizin} Fusion {f} / Vereinigung der Bilder des rechten und des linken Auges zu einem einzigen Bild; |
fusion -s f | Substantiv | |||
|
Fusion -en f fusion {f}: I. Fusion {f} / Gießen {n}, Schmelzen {n}; II. Fusion {f} / Vereinigung {f}, III. {Optik}, {Medizin} Fusion {f} / Vereinigung der Bilder des rechten und des linken Auges zu einem einzigen Bild; |
fusion -s f | Substantiv | |||
|
verfallen irreg. intransitiv verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden; | verser | Verb | |||
|
(ein)schütten transitiv verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden; | verser | Verb | |||
|
zum Kippen bringen irreg. intransitiv verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden; | verser | Verb | |||
|
zuteilen transitiv verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden; | verser | milit | Verb | ||
|
(ein)füllen transitiv verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden; | verser | Verb | |||
|
(ein)schenken verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden; | verser | Verb | |||
|
zuwenden intransitiv verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden; | verser | foto | Verb | ||
|
leisten transitiv verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden; | verser | Verb | |||
|
(ein)zahlen transitiv verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden; | verser | Verb | |||
|
(um)kippen intransitiv verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden; | verser | Verb | |||
|
abgleiten irreg. intransitiv verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden; | verser | Verb | |||
|
entrichten transitiv verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, ausschenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen, entrichten, auszahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden; | verser | Verb | |||
|
ausschenken transitiv verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, ausschenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen, entrichten, auszahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden; | verser | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 16:21:14 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch gießen, vergießen
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken