FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en
f
 connexion à la demande
f
Substantiv
Dekl. Salzwasser --
n

(Wasser)
 eau salée
f
Substantiv
Dekl. Süßwasser
n

Wasser
 eau douce
f
Substantiv
Dekl. Buchhaltung f; Rechnungswesen n
f
 comptabilité
f
finan, Komm.Substantiv
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ...
m
 vente à titre d'essai
f
jur, Verwaltungspr, steuer, kaufm. SpracheSubstantiv
auf dem Luftweg par aêrienneRedewendung
auf dem Laufenden au courant
auf dem Friedhof liegen reposer au cimetière
auf dem Spiel stehen être en jeu
dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen faire la nique à la mortRedewendung
auf dem Wasser springen irreg.
auf dem Wasser springensprang auf dem Wasser(ist) auf dem Wasser gesprungen
 faire des ricochets sur l'eau
faire des ricochets sur l'eaufait des ricochets sur l'eaufait des ricochets sur l'eau
Verb
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, --
f
 commande à asservissement -s
f
technSubstantiv
Dekl. Begleitung, das Begleiten -en; --
f
 compagnie
f
Substantiv
Dekl. Sperrung, das Sperren -en, --
f
 blocage
m

d'un compte en banque
finan, VerwaltungsprSubstantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - faste ²
m
Substantiv
Dekl. Umschalten auf Zwischenfrequenzen
n
 commutation aux fréquences intermédiaires
f
technSubstantiv
Dekl. Klettergerüst -e
n

auf einem Spielplatz
 cage à poules
f

sur une aire de jeu
figSubstantiv
aufspulen
spulte auf(hat) aufgespult
 bobiner
bobinaitbobiné(e)
Verb
auf Umwegen de façon détournée
bedacht auf soucieux deübertr.Adjektiv
auf Nimmerwiedersehen à plus jamais
wassern, auf dem Wasser landen
Flugzeug
amerrir
auf dem Wasser treiben irreg.
auf dem Wasser treibentrieb auf dem Wasserauf dem Wasser getrieben
 flotter à la dérive
flotter flottaitflotté(e)
Verb
jd dem es an Anerkennung mangelt qn est en mal de reconnaissance
auf dem Tisch
Lokalisation
sur la table
sich beschränken auf se limiter à
sich beziehen auf se concerner
auf unsere Kosten à nos frais
Auf Ihr Wohl!
Trinkspruch, Feiern
 À votre santé !
auf dem Fensterbrett
Lokalisation
 sur le rebord de la fenêtre
sich einlassen auf s'embarquer dans
auf unsere Gefahr à nos risques et périls
auf dem Markt au marchéAdjektiv, Adverb
auf deine Gefahr à tes risques et périlsRedewendung
auf dem Boden à ou par terre
auf dem Gang sur le palierAdjektiv, Adverb
ich räume auf je range
Eischnee auf Vanillesosse
m

Nachtisch
 œufs m,pl à neige, île f flottanteSubstantiv
auf dem Land à la campagneAdjektiv, Adverb
auf jmdn. stehen
stand auf jmdn.(hat) auf jmdn. gestanden

ugs.
 Konjugieren avoir le béguin pour qn
avoiravait

fam.
fig, umgspVerb
auf dem Dachboden au grenier
auf dem Luftweg par voie aérienneaviatRedewendung
sich beziehen auf être relatif, ve à
auf dem Höhepunkt au plus fort de
auf gleicher Höhe de frontRedewendung
auf dasselbe herauskommen revenir au même
Dekl. Bauch, Bäuchlein n Bäuche, -
m
 brioche
m

fam.
umgsp, übertr.Substantiv
aufschlagen irreg.
aufschlagenschlug aufaufgeschlagen
 planter
plantaitplanté(e)

tente
Verb
springen irreg.
springensprang(ist) gesprungen
 se fêlerVerb
auftauchen
tauchte aufaufgetaucht
 présenter
présentaitprésenté(e)

difficultés
Verb
aufgeben irreg.
aufgebengab aufaufgegeben
 plaquer ugs.
plaquerplaquaitplaqué(e)
umgspVerb
aufleuchten
lechtete aufaufgeleuchtet
 flamboyer
flamboyaitflamboyé(e)
Verb
auflodern
loderte aufaufgelodert
 flamboyer
flamboyé(e)
Verb
auf sur
auf dans
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten craindre la mort
auf gut Glück au hasard
Verbreitet tritt Schneeglätte auf.
Wetterbericht
 De nombreuses chaussées sont rendues glissantes par la neige.
Blut und Wasser schwitzen
schwitzte Blut und Wasser(hat) Blut und Wasser geschwitzt

Redensart
suer sang et eaufigVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 22:02:41
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit