Französisch Deutsch Mut beweisen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Mut beweisen irreg. Mut beweisen bewies Mut (hat) Mut bewiesen	faire preuve de courage faire fait fait		Verb
beweisen	démontrer		Verb
beweisen bewies (hat) bewiesen	prouver prouvait prouvé(e)	übertr.übertragen	Verb
mit dem Mut der Verzweiflung Gefühle	avec l'ardeur du désespoir
etw. beweisen bewies etw. (hat) etw. bewiesen	faire preuve de qc faire fait fait		Verb
Dekl. Beweis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis die Beweise Genitiv des Beweises der Beweise Dativ dem Beweis[e] den Beweisen Akkusativ den Beweis die Beweise témoin {m}: I. {JUR}, {allg.} Zeuge {m}, Zeugin {f}; II. {fig.} {preuve} Beweis {m};	témoin m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die - Genitiv des Mut[e]s der - Dativ dem Mut[e] den - Akkusativ den Mut die - cran {m}: I. Einschnitt {m}, Kerbe {f}; II. {fig.} Schneid {m}, Mut {m}; {ugs.} Mumm {m};	cran m	figfigürlich	Substantiv
beweisen, hinweisen	demontrer
Dekl. Mumm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mumm die - Genitiv des Mumm[e]s der - Dativ dem Mumm den - Akkusativ den Mumm die - cran {m}: I. Einschnitt {m}, Kerbe {f}; II. {fig.} Schneid {m}, Mut {m}; {ugs.} Mumm {m};	cran m	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Substantiv
Nur Mut! Ermutigung	Bon courage !
Nervenstärke beweisen bewies Nervenstärke (hat) nervenstärke bewiesen	faire preuve de sang-froid faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Mut des Erfinders m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut des Erfinders die Genitiv des Mut[e]s des Erfinders der Dativ dem Mut des Erfinders den Akkusativ den Mut des Erfinders die	courage d'inventeur m		Substantiv
Mut zeigen zeigte Mut (hat) Mut gezeigt	montrer du courage montrer montrait montré(e)		Verb
was zu beweisen war	CQFD (ce qu'ill fallait démontrer)		Redewendung
aus Mangel an Beweisen	par manque de preuves	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Redewendung
jmdm. wieder Mut machen machte jmdm. wieder Mut (hat) jmdm. wieder Mut gemacht	remonter le moral à qn remonter remontait remonté(e)		Verb
den Mut verlieren irreg. den Mut verlieren verlor den Mut (hat) den Mut verloren	perdre courage		Verb
wieder Mut machen wieder Mut machen machte wieder Mut (hat) wieder Mut gemacht	redonner courage redonnait courage redonné(e) courage		Verb
seinen ganzen Mut zusammennehmen irreg. ... zusammennehmen nahm ... zusammen (hat) ... zusammengenommen	prendre son courage à deux mains prendre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdn. seine Überlegenheit beweisen irreg. jmdn. seine Überlegenheit beweisen bewies jmdn. seine Überlegenheit (hat) jmd. ... bewiesen	en remontrer à qn en remontrait à qn en remontré(e) à qn		Verb
jmdn. mangels Beweisen freisprechen irreg. jmdn. mangels Beweisen freisprechen sprach jmdn. ... frei (hat) ... freigesprochen	acquitter qn pour insuffisance de preuves acquitter acquittait acquitté(e)	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
seinen ganzen Mut zusammennehmen irreg. seinen Mut zusammennehmen nahm seinen Mut zusammen (hat) seinen Mut zusammengenommen	rassembler son courage rassembler rassemblait rassemblé(e)	figfigürlich	Verb
Du darfst nicht den Mut verlieren. Ermutigung	Il ne faut pas que tu perdes courage.
den Mut , die Hoffnung verlieren den Mut / die Hoffnung verlieren verlor den Mut / die Hoffnung (hat) den Mut / Hoffnung verloren	perdre courage , espoir perdre perdu(e)		Verb
Dekl. Beweis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis die Beweise Genitiv des Beweises der Beweise Dativ dem Beweis[e] den Beweisen Akkusativ den Beweis die Beweise Probation {f}: I. Probation {f} / Prüfung {f}, Untersuchung {f}; II. {übertragen}: {Fiktion: Recht / JUR} Probation {f} / Nachweis {m}, Beweis {m}; III. {übertragen}: {Rechtswort}, {JUR} Probation {f} / Bewährung {f}, Erprobung {f};	probation -s f	rechtRecht, jurJura, übertr.übertragen	Substantiv
Guten Mut! / Mach's gut! Wunsch	Bon courage.
den Mut verlieren, mutlos werden verlor den Mut, wurde mutlos (hat) ... verloren,(ist) mutlos geworden	se décourager se découragé(e)		Verb
Du wirst es schaffen, sofern du nicht den Mut verlierst. Ermutigung	Tu réussiras à moins que tu ne perdes courage.
Dekl. Beweis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis die Beweise Genitiv des Beweises der Beweise Dativ dem Beweis[e] den Beweisen Akkusativ den Beweis die Beweise document {m}: I. {allg.}, {Rechtswort}, {JUR} Dokument {n} / Urkunde {f}; {übertragen}, {neuzeitlich} Schriftstück {n}; II. {JUR}, {übertragen} Dokument {n} / Beweisstück {n}, Beweis {m}; III. {EDV}, {übertragen} Dokument {n} / strukturierte Menge von Daten; Datei {f};	document -s m		Substantiv
Dekl. Pessimist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pessimist die Pessimisten Genitiv des Pessimisten der Pessimisten Dativ dem Pessimisten den Pessimisten Akkusativ den Pessimisten die Pessimisten défaitiste {mf}: I. Defätist {m}, Schwarzseher {m}, Pessimist {m}, jemand, der mut- und hoffnungslos ist und die eigene Sache für aussichtslos hält;	défaitiste mf		Substantiv
seine Unschuld beweisen irreg. seine Unschuld beweisen bewies seine Unschuld (hat) seine Unschuld bewiesen se disculper {Verb}: I. sich entlasten, Schuld von sich weisen; {übertragen} seine Unschuld beweisen;	se disculper se disculpait se disculpé(e)		Verb
Dekl. Eifer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eifer die - Genitiv des Eifers der - Dativ dem Eifer den - Akkusativ den Eifer die - courage {m}: I. Courage {f}, Mut {m}, Schneid {m}, Beherztheit {f} II. Courage {f}/ Eifer {m}, avec courage (mit Eifer, eifrig) III. {übertragen} {in Redewendungen} Glück!, Erfolg {als Zeichen des Wunsches an jemanden gerichtet};	courage m		Substantiv
beweisen bewies (hat) bewiesen attester {Verb}: I. attestieren / bescheinigen, schriftlich bezeugen; beglaubigen, bestätigen; II. attestieren / beweisen; III. attestieren / jmdm. eine Attestation erteilen;	attester attestait attesté(e)		Verb
Dekl. Beweis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis die Beweise Genitiv des Beweises der Beweise Dativ dem Beweis[e] den Beweisen Akkusativ den Beweis die Beweise gage {m}: I. Pfand {m}; II. {fig.} Beweis {m}; III. Strafe {f} (Spiel); IV. (gages, Plural) Lohn {m} (für Hausangestellte); V. {neuzeitlich} Gage {f} / Bezahlung {f}, Gehalt {n} von Künstlern;	gage -s m	figfigürlich	Substantiv
dokumentieren dokumentierte (hat) dokumentiert documenter {Verb}: I. dokumentieren / zusammenstellen, nutzbar machen, ordnen; (ver)fassen, zusammenfassen; II. dokumentieren / zeigen; III. dokumentieren / (durch Dokumente) beweisen, zeigen; IV. {übertragen} informieren;	documenter documentait documenté(e)		Verb
informieren informierte (hat) informiert documenter {Verb}: I. dokumentieren / zusammenstellen, nutzbar machen, ordnen; (ver)fassen, zusammenfassen; II. dokumentieren / zeigen; III. dokumentieren / (durch Dokumente) beweisen, zeigen; IV. {übertragen} informieren;	documenter documentait documenté(e)	übertr.übertragen	Verb
beweisen irreg. beweisen bewies (hat) bewiesen documenter {Verb}: I. dokumentieren / zusammenstellen, nutzbar machen, ordnen; (ver)fassen, zusammenfassen; II. dokumentieren / zeigen; III. dokumentieren / (durch Dokumente) beweisen, zeigen; IV. {übertragen} informieren;	documenter documentait documenté(e)		Verb
zeigen zeigte (hat) gezeigt documenter {Verb}: I. dokumentieren / zusammenstellen, nutzbar machen, ordnen; (ver)fassen, zusammenfassen; II. dokumentieren / zeigen; III. dokumentieren / (durch Dokumente) beweisen, zeigen; IV. {übertragen} informieren;	documenter documentait documenté(e)		Verb
zusammenstellen stellte zusammen (hat) zusammengestellt documenter {Verb}: I. dokumentieren / zusammenstellen, nutzbar machen, ordnen; (ver)fassen, zusammenfassen; II. dokumentieren / zeigen; III. dokumentieren / (durch Dokumente) beweisen, zeigen; IV. {übertragen} informieren;	documenter documentait documenté(e)		Verb
sich informieren informierte sich (hat) sich informiert documenter {Verb}: I. dokumentieren / zusammenstellen, nutzbar machen, ordnen; (ver)fassen, zusammenfassen; II. dokumentieren / zeigen; III. dokumentieren / (durch Dokumente) beweisen, zeigen; IV. {übertragen} informieren;	se documenter se documentait se documenté(e)	übertr.übertragen	Verb
die Beweislast umkehren kehrte die Beweislast um (hat) die Beweislast umgekehrt Verwaltungs-Syndikat-Kartell-Maßnahme bzw. Spielzug, da diese an ihren eigenen geschaffenen Fiktionen scheitern und nichts an Beweisen in den Händen halten	inverser le fadeau de la preuve inverser inversait inversé(e)	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, RARechtsanwälte	Verb
die Beweislast umkehren kehrte die Beweislast um (hat) die Beweislast umgekehrt {(Verwaltungs-Syndikat-Kartell-Maßnahme bzw. Spielzug, da diese an ihren eigenen geschaffenen Fiktionen scheitern und nichts an Beweisen in den Händen halten	inverser la charge de la preuve inverser inversait inversé(e)	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, RARechtsanwälte	Verb
Dekl. Analytik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Analytik die Analytiken Genitiv der Analytik der Analytiken Dativ der Analytik den Analytiken Akkusativ die Analytik die Analytiken analytique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Analytik {f} / a) Kunst der Analyse; b) {Logik} Lehre von den Schlüssen und Beweisen; II. Analytik {f} / analytische Chemie {f}; III. analytisch / gliedernd, zergliedernd, analysierend;	analytique f	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
(zer-)gliedernd analytique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Analytik {f} / a) Kunst der Analyse; b) {Logik} Lehre von den Schlüssen und Beweisen; II. Analytik {f} / analytische Chemie {f}; III. analytisch / gliedernd, zergliedernd, analysierend; zerlegend;	analytique		Adjektiv
analysierend analytique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Analytik {f} / a) Kunst der Analyse; b) {Logik} Lehre von den Schlüssen und Beweisen; II. Analytik {f} / analytische Chemie {f}; III. analytisch / gliedernd, zergliedernd, analysierend; zerlegend;	analytique		Adjektiv
zerlegend analytique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Analytik {f} / a) Kunst der Analyse; b) {Logik} Lehre von den Schlüssen und Beweisen; II. Analytik {f} / analytische Chemie {f}; III. analytisch / gliedernd, zergliedernd, analysierend; zerlegend;	analytique		Adjektiv
Dekl. Kühnheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kühnheit die Genitiv der Kühnheit der Dativ der Kühnheit den Akkusativ die Kühnheit die hardiesse {f}: I. Kühnheit {f}, Mut {m};	hardiesse f		Substantiv
Dekl. Kerbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kerbe die Kerben Genitiv der Kerbe der Kerben Dativ der Kerbe den Kerben Akkusativ die Kerbe die Kerben cran {m}: I. Einschnitt {m}, Kerbe {f}; II. {fig.} Schneid {m}, Mut {m}; {ugs.} Mumm {m};	cran m		Substantiv
attestieren attestierte (hat) attestiert attester {Verb}: I. attestieren / bescheinigen, schriftlich bezeugen; beglaubigen, bestätigen; II. attestieren / beweisen; III. attestieren / jmdm. eine Attestation erteilen;	attester attestait attesté(e)		Verb
bestätigen bestätigte (hat) bestätigt attester {Verb}: I. attestieren / bescheinigen, schriftlich bezeugen; beglaubigen, bestätigen; II. attestieren / beweisen; III. attestieren / jmdm. eine Attestation erteilen;	attester attestait attesté(e)		Verb
bescheinigen bescheinigte (hat) bescheinigt attester {Verb}: I. attestieren / bescheinigen, schriftlich bezeugen; beglaubigen, bestätigen; II. attestieren / beweisen; III. attestieren / jmdm. eine Attestation erteilen;	attester attestait attesté(e)		Verb
beglaubigen beglaubigte (hat) beglaubigt attester {Verb}: I. attestieren / bescheinigen, schriftlich bezeugen; beglaubigen, bestätigen; II. attestieren / beweisen; III. attestieren / jmdm. eine Attestation erteilen;	attester attestait attesté(e)		Verb
Dekl. Schwarzseher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwarzseher die Schwarzseher Genitiv des Schwarzsehers der Schwarzseher Dativ dem Schwarzseher den Schwarzseher Akkusativ den Schwarzseher die Schwarzseher défaitiste {mf}: I. Defätist {m}, Schwarzseher {m}, Pessimist {m}, jemand, der mut- und hoffnungslos ist und die eigene Sache für aussichtslos hält;	défaitiste mf		Substantiv
Dekl. Defätist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Defätist die Defätisten Genitiv des Defätisten der Defätisten Dativ dem Defätisten den Defätisten Akkusativ den Defätisten die Defätisten défaitiste {mf}: I. Defätist {m}, Schwarzseher {m}, Pessimist {m}, jemand, der mut- und hoffnungslos ist und die eigene Sache für aussichtslos hält;	défaitiste mf		Substantiv
Miesmacher - m défaitiste {mf}: I. Defätist {m}, Schwarzseher {m}, Pessimist {m}, jemand, der mut- und hoffnungslos ist und die eigene Sache für aussichtslos hält; II. Miesmacher {m};	défaitiste m		Substantiv
Dekl. Schneid m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schneid die Genitiv des Schneid[e]s der Dativ dem Schneid den Akkusativ den Schneid die courage {m}: I. Courage {f} / Mut {m}, Schneid {m}, Beherztheit {f} II. Courage {f}/ Eifer {m}, avec courage (mit Eifer, eifrig) III. {übertragen} {in Redewendungen} Glück!, Erfolg {als Zeichen des Wunsches an jemanden gerichtet};	courage m		Substantiv
Dekl. Beherztheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beherztheit die Beherztheiten Genitiv der Beherztheit der Beherztheiten Dativ der Beherztheit den Beherztheiten Akkusativ die Beherztheit die Beherztheiten courage {m}: I. Courage {f}, Mut {m}, Schneid {m}, Beherztheit {f} II. Courage {f}/ Eifer {m}, avec courage (mit Eifer, eifrig) III. {übertragen} {in Redewendungen} Glück!, Erfolg {als Zeichen des Wunsches an jemanden gerichtet};	courage -s m		Substantiv
Dekl. Courage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Courage die Couragen Genitiv der Courage der Couragen Dativ der Courage den Couragen Akkusativ die Courage die Couragen courage {m}: I. Courage {f}, Mut {m}, Schneid {m}, Beherztheit {f} II. Courage {f}/ Eifer {m}, avec courage (mit Eifer, eifrig) III. {übertragen} {in Redewendungen} Glück!, Erfolg {als Zeichen des Wunsches an jemanden gerichtet};	courage m		Substantiv