Französisch Deutsch Malen, Zeichen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ölgemälde - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ölgemälde die Ölgemälde Genitiv des Ölgemälde der Ölgemälde Dativ dem Ölgemälde den Ölgemälden Akkusativ das Ölgemälde die Ölgemälde Malen	tableau à l'huile m	kunstKunst, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Dekl. Ölgemälde - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ölgemälde die Ölgemälde Genitiv des Ölgemälde der Ölgemälde Dativ dem Ölgemälde den Ölgemälden Akkusativ das Ölgemälde die Ölgemälde Malen	tableau peint à l'huile m	kunstKunst, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Dekl. individuelles Zeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das individuelle Zeichen die individuellen Zeichen Genitiv des individuellen Zeichen der individuellen Zeichen Dativ dem individuellen Zeichen den individuellen Zeichen Akkusativ das individuelle Zeichen die individuellen Zeichen	signal distinct m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zeichen aus mehreren Elementen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen Genitiv des Zeichens aus mehreren Elementen der Zeichen aus mehreren Elementen Dativ dem Zeichen aus mehreren Elementen den Zeichen aus mehreren Elementen Akkusativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen	signal à plusieurs éléments m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zeichen aus einem Element n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element Genitiv des Zeichens aus einem Element der Zeichen aus einem Element Dativ dem Zeichen aus einem Element[e] den Zeichen aus einem Element Akkusativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element	signal à un élément m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zeichen n, Signal n - , -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen, Signal die Zeichen, Signale Genitiv des Zeichens, Signals der Zeichen, Signale Dativ dem Zeichen, Signal den Zeichen, Signalen Akkusativ das Zeichen, Signal die Zeichen, Signale	signal m		Substantiv
Und-Zeichen n Typografie	l'esperluette et l'esperluète f typographie		Substantiv
Dekl. Nachruf-Zeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nachruf-Zeichen die Nachruf-Zeichen Genitiv des Nachruf-Zeichens der Nachruf-Zeichen Dativ dem Nachruf-Zeichen den Nachruf-Zeichen Akkusativ das Nachruf-Zeichen die Nachruf-Zeichen	signal de rappel du demandé -s m	technTechnik	Substantiv
malen	peindre		Verb
malen malte (hat) gemalt	Konjugieren peindre peint(e)	kunstKunst	Verb
Dekl. Wiederholungszyklus von vier Zeichen ...zyklen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wiederholungszyklus von vier Zeichen die Wiederholungszyklen von vier Zeichen Genitiv des Wiederholungszysklus von vier Zeichen der Wiederholungszyklen von vier Zeichen Dativ dem Wiederholungszyklus von vier Zeichen den Wiederholungszyklen von vier Zeichen Akkusativ den Wiederholungszyklus von vier Zeichen die Wiederholungszyklen von vier Zeichen	cycle de répétition de quatre caractères m	technTechnik	Substantiv
Überlagerung verschiedener Zeichen f	interférence entre symboles f	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
sie malen	ils peignent
außerspraches Zeichen - n	paralangage m	linguLinguistik	Substantiv
anstreichen, malen	peindre Verbe irrégulier
malen, anstreichen	peindre
wir malen	nous peignons
Es geschehen noch Zeichen und Wunder!	Il va neiger!	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
Das ist (eigentlich) ein gutes Zeichen. Vermutung, Einschätzung, Vorzeichen	C'est (plutôt) un bon signe.
zum Zeichen für	comme preuve de		Redewendung
Dekl. Synchronisation der Zeichen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Synchronisation der Zeichen die Genitiv der Synchronisation der Zeichen der Dativ der Synchronisation der Zeichen den Akkusativ die Synchronisation der Zeichen die	syncronisation des caractères f	technTechnik	Substantiv
im Zeichen des Kreuzes	sous le signe de la croix		Redewendung
Zeichen anbringen irreg. Zeichen anbringen brachte Zeichen an (hat) Zeichen angebracht	poser de repères		Verb
@-Zeichen n, At-Zeichen n	arobase f		Substantiv
ohne Zeichen der Rührung	sans s'émouvoir	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
Dekl. zugelassene Zeichen für Dateinamen n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die zugelassenen Zeichen für Dateinamen Genitiv des der zugelassenen Zeichen für Dateinamen Dativ dem den zugelassenen Zeichen für Dateinamen Akkusativ das die zugelassenen Zeichen für Dateinamen	caractères génériques pour nom fichier m, pl	inforInformatik, EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
als Zeichen der Dankbarkeit	signe de reconnaissance		Redewendung
Dekl. zugelassenes Zeichen für Dateinamen n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das zugelassene Zeichen für Dateinamen die zugelassenen Zeichen für Dateinamen Genitiv des zugelassenen Zeichen für Dateinamen der zugelassenen Zeichen für Dateinamen Dativ dem zugelassenen Zeichen für Dateinamen den zugelassenen Zeichen für Dateinamen Akkusativ das zugelassene Zeichen für Dateinamen die zugelassenen Zeichen für Dateinamen	caractères génériques pour nom de fichier m, pl		Substantiv
Als kleines Zeichen meiner (/ unserer) Dankbarkeit ... Dank	Une petit quelque chose en guise de reconnaissance ...
Es geschehen noch Zeichen und Wunder! Reaktion	Il y a encore des miracles de nos jours !
Dekl. Anstrich m; Tätigkeit Anstreichen n, Malen n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstrich, das Anstreichen; das Malen die Anstriche, --; --; Genitiv des Anstrich[e]s, das Anstreichens; des Malens der Anstriche, --; --; Dativ dem Anstrich, dem Anstreichen; dem Malen den Anstriche, --; --; Akkusativ den Anstrich, das Anstreichen; das Malen die Anstriche, --; --; Tätigkeit: Anstreichen {n}, Malen	peinture f action		Substantiv
Er hat die Zeichen der Zeit erkannt.	Il a compris (/ reconnu) les signes de l'époque.
sich mit Zeichen verständigen verständigte sich mit Zeichen (hat) sich mit Zeichen verständigt non-verbale Kommunikation	communiquer par signes	kommunik.Kommunikation	Verb
Zeichen - n sceau {m}: I. Siegel {n}; II. {fig.} Zeichen {n};	sceau m	figfigürlich	Substantiv
Mit seinem Grundsatzentscheid, die Raumplanung im UVEK neu zu positionieren, hat der Bundesrat ein Zeichen in diese Richtung gesetzt.www.admin.ch	En arrêtant le principe d'un rattachement de l'aménagement du territoire au DETEC, le Conseil fédéral a lancé un signal dans cette direction.www.admin.ch
Dekl. Mikrometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mikrometer die Mikrometer Genitiv des Mikrometers der Mikrometer Dativ dem Mikrometer den Mikrometern Akkusativ das Mikrometer die Mikrometer micromètre ² {m}: I. Mikrometer {n} / ein Millionstel Meter; Zeichen µm;	micromètre ² m		Substantiv
Dekl. Zeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen die Zeichen Genitiv des Zeichens der Zeichen Dativ dem Zeichen den Zeichen Akkusativ das Zeichen die Zeichen	signe m		Substantiv
Dekl. Zeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen die Zeichen Genitiv des Zeichens der Zeichen Dativ dem Zeichen den Zeichen Akkusativ das Zeichen die Zeichen repère {m}: I. Zeichen {n}, Markierung {f}; Anhaltspunkt {m};	repère m		Substantiv
Dekl. Hydrogen und Hydrogenium n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hydrogen {und} Hydrogenium die Genitiv des Hydrogens {und} Hydrogeniums der Dativ dem Hydrogen {und} Hydrogenium den Akkusativ das Hydrogen {und} Hydrogenium die hydrogène {m}: I. Hydrogen {und} Hydrogenium {n} / chemisches Element; Wasserstoff; Zeichen: H;	hydrogène m	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Vanadium -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vanadium die Genitiv des Vanadiums der Dativ dem Vanadium den Akkusativ das Vanadium die vanadin {m}: I. Vanadium {n}, {älter} Vanadin {n} / chemisches Element; ein Metall; Zeichen: V;	vanadin m	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Asteronym -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Asteronym die Asteronyme Genitiv des Asteronyms der Asteronyme Dativ dem Asteronym den Asteronymen Akkusativ das Asteronym die Asteronyme astéronyme {m}: I. Asteronym {n} / Zeichen aus drei Sternchen (***) anstelle des Verfassernamens;	astéronyme m		Substantiv
schwarz malen malte schwarz (hat) schwarz gemalt noircir {Verb}: I. schwärzen; II. {fig.}, {übertragen} in düsteren Farben schildern, schwarz malen; III. noircir Verb intransitiv: schwarz werden;	noircir noircissait noirci(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
schwärzen schwärzte (hat) geschwärzt noircir {Verb}: I. schwärzen; II. {fig.}, {übertragen} in düsteren Farben schildern, schwarz malen; III. noircir Verb intransitiv: schwarz werden;	noircir noircissait noirci(e)		Verb
schwarz werden intransitiv wurde schwarz (ist) schwarz geworden noircir {Verb}: I. schwärzen; II. {fig.}, {übertragen} in düsteren Farben schildern, schwarz malen; III. noircir Verb intransitiv: schwarz werden;	noircir noircissait noirci(e)		Verb
in düsteren Farben schildern schildete in düsteren Farben (hat) in düsteren Farben geschildert noircir {Verb}: I. schwärzen; II. {fig.}, {übertragen} in düsteren Farben schildern, schwarz malen; III. noircir Verb intransitiv: schwarz werden;	noircir noircissait noirci(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Arsenverbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arsenverbindung die Genitiv der Arsenverbindung der Dativ der Arsenverbindung den Akkusativ die Arsenverbindung die arsenic: I. Arsen {n} / a) chemisches Element; Zeichen As; b) {ugs.} Arsenik; II. Arsenik {n} / wichtigste (giftige) Arsenverbindung {f}; Arsentrioxid {n}	arsenic m	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Arsenik n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arsenik die Genitiv des Arseniks der Dativ dem Arsenik den Akkusativ das Arsenik die arsenic {m}: I. Arsen {n} / a) chemisches Element; Zeichen As; b) {ugs.} Arsenik; II. Arsenik {n} / wichtigste (giftige) Arsenverbindung {f}; Arsentrioxid {n};	arsenic m	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Arsen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arsen die Genitiv des Arsens der Dativ dem Arsen den Akkusativ das Arsen die arsenic {m}: I. Arsen {n} / a) chemisches Element; Zeichen As; b) {ugs.} Arsenik; II. Arsenik {n} / wichtigste (giftige) Arsenverbindung {f}; Arsentrioxid {n};	arsenic m	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Virginium n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Virginium die Genitiv des Virginiums der Dativ dem Virginium den Akkusativ das Virginium die virginium {m}: I. Virginium {n} / nach dem Bundesstaat Virginia in den USA, frühere Bezeichnung für das chemische Element Francium; Zeichen Vi;	virginium m	chemiChemie, altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Fluor ² m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fluor die Genitiv des Fluors der Dativ dem Fluor den Akkusativ den Fluor die fluor {m}: I. {Chemie} das Fluor {n} / chemisches Element; ein Nichtmetall; Zeichen: F; II. {Medizin} ² der Fluor {m} / Ausfluss aus der Scheide und der Gebärmutter;	fluor ² m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Zeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen die Zeichen Genitiv des Zeichens der Zeichen Dativ dem Zeichen den Zeichen Akkusativ das Zeichen die Zeichen	caractère m lettre, signe		Substantiv
Dekl. Konnotation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konnotation die Konnotationen Genitiv der Konnotation der Konnotationen Dativ der Konnotation den Konnotationen Akkusativ die Konnotation die Konnotationen connotation {f}: I. {Logik} Konnotation {f} / Begriffsinhalt {m} im Gegensatz zum Umfang; II. {Sprachwort} Konnotation {f} / a) assoziative, begriffliche, wertende (Neben-)Bedeutung {f}; III. Konnotation {f} / Beziehung zwischen Zeichen und Zeichenbenutzer;	connotation f	SprachwSprachwort, LogLogik	Substantiv
Dekl. Umfang f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umfang die Umfängen Genitiv der Umfang[e]s der Umfängen Dativ der Umfang[e] den Umfängen Akkusativ die Umfang die Umfängen volume {m}: I. Volumen {n} Plural: - / Rauminhalt eines festen, flüssigen oder gasförmigen Körpers, Zeichen V; II. Volumen {n} Plural: ...mina / Schriftrolle {f}, Band {n}, Plural: Bände (eines Werkes; Abkürzung: vol.; III. Volumen {n} Plural: - / Stromstärke einer Fernsprech- oder Rundfunkübertragung; Lautstärke {f}; IV. Volumen {n} / Umfang, Gesamtmenge von etwas;	volume m		Substantiv
Die Wahl Genfs für den Sitz des Sekretariats ist ein Zeichen der Anerkennung für das Engagement der Schweiz zugunsten eines Übereinkommens über Quecksilber und bestätigt die Rolle der Calvinstadt als Kompetenzzentrum für Umweltfragen.	L'attribution du secrétariat de la Convention à Genève est la reconnaissance de l'engagement de la Suisse en faveur d'un accord sur le mercure et de Genève en tant que pôle pour les questions environnementales.
Dekl. Semantik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Semantik die Genitiv der Semantik der Dativ der Semantik den Akkusativ die Semantik die sémantique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. {Sprachwort} Semantik {f} / Teilgebiet der Linguistik, das sich mit den Bedeutungen sprachlicher Zeichen und Zeichenfolgen befasst; II. {Sprachwort} {meist jedoch Fiktion} Semantik {f} / Bedeutung, Inhalt (eines Wortes, Satzes oder Textes);	sémantique f	linguLinguistik, SprachwSprachwort, FiktionFiktion	Substantiv
semantisch sémantique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. {Sprachwort} Semantik {f} / Teilgebiet der Linguistik, das sich mit den Bedeutungen sprachlicher Zeichen und Zeichenfolgen befasst; II. {Sprachwort} {meist jedoch Fiktion} Semantik {f} / Bedeutung, Inhalt (eines Wortes, Satzes oder Textes); Bedeutungslehre {f};	sémantique		Adjektiv
Dekl. Integral -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Integral die Integrale Genitiv des Integrals der Integrale Dativ dem Integral den Integralen Akkusativ das Integral die Integrale intégral {m}, intégrale {f}: I. integral / ein Ganzes ausmachend; für sich bestehend; II. integral / vollständig, total, ungekürzt; III. Integral {n} / Rechensymbol Zeichen: ſ ; IV. Integral {n} / mathematischer Summenausdruck über die Differenziale eines endlichen oder unendlichen Bereiches;	intégral m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Lautstärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lautstärke die Lautstärken Genitiv der Lautstärke der Lautstärken Dativ der Lautstärke den Lautstärken Akkusativ die Lautstärke die Lautstärken volume {m}: I. Volumen {n} Plural: - / Rauminhalt eines festen, flüssigen oder gasförmigen Körpers, Zeichen V; II. Volumen {n} Plural: ...mina / Schriftrolle {f}, Band {n}, Plural: Bände (eines Werkes; Abkürzung: vol.; III. Volumen {n} Plural: - / Stromstärke einer Fernsprech- oder Rundfunkübertragung; Lautstärke {f}; IV. Volumen {n} / Umfang, Gesamtmenge von etwas;	volume m		Substantiv
Dekl. Volumen ...men und ...mina; -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Volumen die Volumen, Volumina Genitiv des Volumens der Volumen, Volumina Dativ dem Volumen den Volumen, Volumina Akkusativ das Volumen die Volumen, Volumina volume {m}: I. Volumen {n} Plural: - / Rauminhalt eines festen, flüssigen oder gasförmigen Körpers, Zeichen V; II. Volumen {n} Plural: ...mina / Schriftrolle {f}, Band {n}, Plural: Bände (eines Werkes; Abkürzung: vol.; III. Volumen {n} Plural: - / Stromstärke einer Fernsprech- oder Rundfunkübertragung; Lautstärke {f}; IV. Volumen {n} / Umfang, Gesamtmenge von etwas;	volume m		Substantiv