Französisch Deutsch Idée fixe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Ich finde die Idee gut, (dass) ... Lob, Meinung, Überlegung	Je suis favorable à l'idée de ...
eine Idee verwerfen Überlegung, Ablehnung	écarter une idée
Idee f	idée f		Substantiv
Dekl. Idée fixe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Idée fixe die Genitiv der Idée fixe der Dativ der Idée fixe den Akkusativ die Idée fixe die idée fixe {f}: I. {allg.} Idee fixe, fixe Idee / Zwangsvorstellung {f}; II. {Musik} Idee fixe / der über einem ganzen musikalischen Werk stehende Grundgedanke zum Beispiel in der Symphonie fantastique von H. Berlioz;	idée fixe f	musikMusik, allgallgemein	Substantiv
Idee f, Ahnung f	l'idée f		Substantiv
Dekl. fixe Idee -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die fixe Idee die fixen Ideen Genitiv der fixen Idee der fixen Ideen Dativ der fixen Idee den fixen Ideen Akkusativ die fixe Idee die fixen Ideen idée fixe {f}: I. {allg.} Idee fixe, fixe Idee / Zwangsvorstellung {f}; II. {Musik} Idee fixe / der über einem ganzen musikalischen Werk stehende Grundgedanke zum Beispiel in der Symphonie fantastique von H. Berlioz;	idée fixe f	allgallgemein	Substantiv
mit dem Gedanken liebäugeln mit dem Gedanken liebläugeln liebäugelte mit dem Gedanken (hat) mit dem Gedanken geliebäugelt	caresser l'idée caresser caressait caressé(e)	figfigürlich	Verb
Festlohn ...löhne m	salaire fixe -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
eine komische (/ merkwürdige) Idee Überlegung	une drôle d'idée
Hast du eine Idee? Überlegung	Tu as une idée ?
mit dem Gedanken spielen spielte mit dem Gedanken (hat) mit dem Gedanken gespielt	caresser l'idée caresser caressait caressé(e)	figfigürlich	Verb
die rettende Idee Überlegung	le trait de génie
Ideenfülle f Idee	flot d'idées m		Substantiv
Das ist eine gute Idee. Beurteilung, Lob	C'est une bonne idée.
festmachen machte fest (hat) festgemacht	fixer fixait fixé(e)		Verb
setzen setzte (hat) gesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
speichern, starren auf speicherte, starrte auf (hat) gespeichert, gestarrt auf fixieren	fixer fixait fixé(e)		Verb
abmachen machte ... ab (hat) abgemacht vereinbaren	fixer fixait fixé(e)		Verb
festlegen legte fest (hat) festgelegt setzen, stecken, beschließen, festsetzen	fixer fixait fixé(e)		Verb
befestigen befestigte (hat) befestigt	fixer fixait fixé(e)		Verb
stecken steckte (hat) gesteckt	fixer fixait fixé(e)	figfigürlich	Verb
fixieren fixierte (hat) fixiert	fixer fixait fixé(e)		Verb
beschließen beschloss (hat) beschlossen	fixer fixait fixé(e)		Verb
fest, bestimmt	fixe
festsetzen setzte fest (hat) festgesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
Ich habe nicht die geringste Idee. Wissen, Überlegung, Handeln	Je n'en ai pas la moindre idée.
zur fixen Idee werden wurde zur fixen Idee (ist) zur fixen Idee geworden	Konjugieren tourner à la fixation tourner tournait tourné(e)		Verb
einen Gedanken in die Tat umsetzen setzte einen Gedanken in die Tat um (hat) einen Gedanken in die Tat umgesetz Handeln	mettre une idée en pratique mis(e) une idée en pratique		Verb
Initiative f, Einfall m, Idee f	initiative f		Substantiv
Dekl. Fixstern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fixstern die Fixsterne Genitiv des Fixstern[e]s der Fixsterne Dativ dem Fixstern[e] den Fixsternen Akkusativ den Fixstern die Fixsterne	étoile fixe		Substantiv
festgelegter Tag m	jour fixe m		Substantiv
Blendrahmen - m	châssis fixe m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Stammtisch m	"jour fixe" m		Substantiv
Dekl. Festnetz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Festnetz die Festnetze Genitiv des Festnetzes der Festnetze Dativ dem Festnetz den Festnetzen Akkusativ das Festnetz die Festnetze	réseau fixe m		Substantiv
Dekl. Leistungspreissumme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistungspreissumme die Leistungspreissummen Genitiv der Leistungspreissumme der Leistungspreissummen Dativ der Leistungspreissumme den Leistungspreissummen Akkusativ die Leistungspreissumme die Leistungspreissummen	prime fixe f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
etw. befestigen befestigte etw. (hat) etw. befestigt	fixer qc fixer fixait fixé(e)		Verb
sich ablagern lagerte sich ab (hat) sich abgelagert	se fixer se fixait se fixé(e)		Verb
Dekl. Festlänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Festlänge die Festlängen Genitiv der Festlänge der Festlängen Dativ der Festlänge den Festlängen Akkusativ die Festlänge die Festlängen	longueur fixe f	technTechnik	Substantiv
Reck n	barre fixe		Substantiv
Sockenhalter m	fixe-chaussettes		Substantiv
hoch entwickelt [Land], fortschrittlich [Idee]	évolué(e)		Adjektiv
sich einen Überblick über etw. verschaffen sich ... verschaffen verschaffte sich ... (hat) sich ... verschafft	se faire une idée d'ensemble de qc se faire se fait se fait		Verb
fest verzinslich	à revenu fixe	finanFinanz	Adverb
das Datum festsetzen setzte das Datum fest (hat) das Datum festgesetzt Verabredung	fixer la date fixer fixait fixé(e)		Verb
Dekl. Leistungspreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leistungspreis die Leistungspreise Genitiv des Leistungspreises der Leistungspreise Dativ dem Leistungspreis den Leistungspreisen Akkusativ den Leistungspreis die Leistungspreise	prime fixe unitaire f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
ein Datum festlegen legte ein Datum fest (hat) ein Datum festgelegt	fixer une date fixer fixait fixé(e)		Verb
zur festgesetzten Zeit	à jour fixe
ohne festen Wohnsitz Wohnen	sans domicile fixe
fester (/ ständiger) Wohnsitz m	domicile m fixe		Substantiv
zu einem bestimmten (/ festgesetzten) Termin	à jour fixe
Dekl. Röhre ohne Regelkennlinie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Röhre ohne Regelkennlinie die Röhren ohne Regelkennlinien Genitiv der Röhre ohne Regelkennlinie der Röhren ohne Regelkennlinien Dativ der Röhre ohne Regelkennlinie den Röhren ohne Regelkennlinien Akkusativ die Röhre ohne Regelkennlinie die Röhren ohne Regelkennlinien	tube à pente fixe -s m		Substantiv
sich ein Ziel setzen setzte sich ein Ziel (hat) sich ein Ziel gesetzt Absicht	se fixer un but se fixait un but se fixé(e) un but		Verb
einen Termin vereinbaren vereinbarte einen Termin (hat) einen Termin vereinbart	fixer un rendez-vous fixer fixait fixé(e)		Verb
einen Termin / Date ausmachen machte einen Termin / Date aus (hat) einen Termin / Date ausgemacht	fixer un rendez-vous fixer fixait fixé(e)		Verb
sich in Paris niederlassen ließ sich in Paris nieder (hat) sich in Paris niedergelassen	se fixer à Paris se fixer se fixait se fixé(e)		Verb
Dekl. Preis für Reserveleistung -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis für Reserveleistung die Preise für Reserveleistungen Genitiv des Preises für Reserveleistung der Preise für Reserveleistungen Dativ dem Preis für Reserveleistung den Preisen für Reserveleistungen Akkusativ den Preis für Reserveleistung die Preise für Reserveleistungen	prime fixe de secours f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
unverändert gut bleiben irreg. unverändert gut bleiben blieb unverändert gut (ist) unverändert gut geblieben	rester au beau fixe restait au beau fixe resté(e) au beau fixe		Verb
Umtastung mit hoher Frequenz f	modulation avec référence fixe f		Substantiv