| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Ich finde die Idee gut, (dass) ... Lob, Meinung, Überlegung | Je suis favorable à l'idée de ... | ||||
| fixen |
se piquer ou se faire une piqûre héroïne | umgsp | Verb | ||
|
eine Idee verwerfen Überlegung, Ablehnung | écarter une idée | ||||
| zur fixen Idee werden | Konjugieren tourner à la fixation | Verb | |||
|
Schnapsidee f | idée folle | Substantiv | |||
| mit dem Gedanken liebäugeln | caresser l'idée | fig | Verb | ||
|
Idee f |
idée f | Substantiv | |||
| mit dem Gedanken spielen | caresser l'idée | fig | Verb | ||
|
die rettende Idee Überlegung | le trait de génie | ||||
|
Ideenfülle f Idee |
flot d'idées m | Substantiv | |||
|
Idee f, Ahnung f |
l'idée f | Substantiv | |||
|
Hast du eine Idee? Überlegung | Tu as une idée ? | ||||
|
eine komische (/ merkwürdige) Idee Überlegung | une drôle d'idée | ||||
|
Das ist eine gute Idee. Beurteilung, Lob | C'est une bonne idée. | ||||
|
Initiative f, Einfall m, Idee f |
initiative f | Substantiv | |||
|
einen Gedanken in die Tat umsetzen Handeln | mettre une idée en pratique | Verb | |||
|
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung | faire la sourde oreille (à une idée) | ||||
|
Ich habe nicht die geringste Idee. Wissen, Überlegung, Handeln | Je n'en ai pas la moindre idée. | ||||
| sich einen Überblick über etw. verschaffen | se faire une idée d'ensemble de qc | Verb | |||
| hoch entwickelt [Land], fortschrittlich [Idee] | évolué(e) | Adjektiv | |||
|
Idée fixe f idée fixe {f}: I. {allg.} Idee fixe, fixe Idee / Zwangsvorstellung {f}; II. {Musik} Idee fixe / der über einem ganzen musikalischen Werk stehende Grundgedanke zum Beispiel in der Symphonie fantastique von H. Berlioz; |
idée fixe f | musik, allg | Substantiv | ||
|
fixe Idee -n f idée fixe {f}: I. {allg.} Idee fixe, fixe Idee / Zwangsvorstellung {f}; II. {Musik} Idee fixe / der über einem ganzen musikalischen Werk stehende Grundgedanke zum Beispiel in der Symphonie fantastique von H. Berlioz; |
idée fixe f | allg | Substantiv | ||
| aufklaren (Himmel), sich lichten (Bäume), klarer werden (Idee) | s'éclaircir | ||||
|
Kasten ugs. Kästen m für Gebäude |
bâtisse f bâtiment de grandes dimensions, parfois avec l'idée de laideur | umgsp | Substantiv | ||
|
Gedanke m |
idée f | Substantiv | |||
|
Werbeidee -n f |
idée publicitaire f | Komm. | Substantiv | ||
| keine Ahnung | aucune idée | ||||
|
vorgefasste Meinung f |
idée reçue f | Substantiv | |||
|
Gedanke -n m |
pensée f idée | Substantiv | |||
|
sich ein Bild machen Überlegung | se faire une idée | ||||
| reagieren auf [+acc] | accueillir [réagir à] [idée] | ||||
| In Anlehnung an ... | Suivant l'idée de ... | ||||
|
etw im Schilde führen fig Absicht | avoir une idée derrière la tête. | fig | Redewendung | ||
|
Dieser Gedanke hat es mir angetan. Überlegung | Cette idée m'a beaucoup plu. | ||||
|
Davon habe ich nur eine unbestimmte Vorstellung. Wissen, Überlegung | J'en ai qu'une vague idée. | ||||
| jdm einen Floh ins Ohr setzen fig | mettre une idée dans la tête de qn | fig | Redewendung | ||
|
konzeptionieren conceptionner {Verb}: I. konzeptionieren / eine Konzeption für etwas machen; II. konzeptionieren / von einer bestimmten Vorstellung, Idee ausgehend etwas planen, entwerfen, entwickeln; | conceptionner | Verb | |||
| Er hat nicht die geringste Ahnung. | Il n'en a pas la moindre idée. | ||||
|
sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ... Überlegung | s'habituer (/ se faire) à l'idée que ... | ||||
|
Utopie ...ien f utopie {f}: I. Utopia {n} / Land, das nirgends ist; II. Utopie {f} / unausführbar geltender Plan; unausführbare Idee {f}, Vorstellung; |
utopie f | Fiktion | Substantiv | ||
|
fixe Idee -n f obsession {f}: I. Obsession {f} / das Besetztsein {n}; II. {Psychologie} Obsession {f} / Zwangsvorstellung {f}; III. {fig.}, {übertr.} Obsession {f} / fixe Idee {f}, Besessenheit {f}, das Besessensein (besessen); |
obsession f | fig, übertr. | Substantiv | ||
|
Dieser Gedanke hat mir gefallen und ich habe ihn mir zu eigen gemacht. Überlegung | Cette idée m'a plu, et je l'a faite mienne. | ||||
| Transparent nur für bestimmte Farben Schon seit einigen Jahren beschäftigen sich Forscher daher mit der Idee, die drei Sensoren aufeinanderzustapeln statt sie nebeneinander zu platzieren.www.admin.ch | Transparent pour certaines couleurs seulement Depuis quelques années déjà, des chercheurs se penchent donc sur l’idée d’empiler les trois capteurs au lieu de les placer côte à côte.www.admin.ch | ||||
|
Einatmung, das Einatmen f inspiration {f}: I. Inspiration {f} / Einhauchung {f}, das Einhauchen {n}; II. Inspiration {f} / schöpferischer Einfall {m}, Gedanke {m}; III. Inspiration {f} / plötzliche Erkenntnis {f}, (erhellende) Idee {f}, (die jemand besonders bei einer geistigen, schöpferischen Tätigkeit, weiterführt); Erleuchtung {f}, Eingebung {f}; Anregung {f}, Anstoß {m}; IV. {Medizin} Inspiration {f} / Einatmung, das Einatmen {n}, das Einsaugen {n} der Atemluft (Gegensatz Exspiration); |
inspiration f | mediz | Substantiv | ||
| Auf längere Sicht ist davon auszugehen, dass sich die Massnahme aufgrund der positiven Beschäftigungsimpulse selber finanziert.www.admin.ch | À plus long terme, il faut partir de l'idée que cette mesure se financera elle-même grâce à l'impulsion positive qu'elle exercera sur l'emploi.www.admin.ch | ||||
|
erhellende Idee -n f inspiration {f}: I. Inspiration {f} / Einhauchung {f}, das Einhauchen {n}; II. Inspiration {f} / schöpferischer Einfall {m}, Gedanke {m}; III. Inspiration {f} / plötzliche Erkenntnis {f}, (erhellende) Idee {f}, (die jemand besonders bei einer geistigen, schöpferischen Tätigkeit, weiterführt); Erleuchtung {f}, Eingebung {f}; Anregung {f}, Anstoß {m}; IV. {Medizin} Inspiration {f} / Einatmung, das Einatmen {n}, das Einsaugen {n} der Atemluft (Gegensatz Exspiration); |
inspiration f | Substantiv | |||
|
Ideal -e n idéal {m}, idéale {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. ideal / den höchsten Vorstellungen entsprechend, vollkommen; II. ideal / nur gedacht, nur in der Vorstellung so vorhanden, der Idee entsprechend; III. {alt} ideal / ideell, geistig, vom Ideellen bestimmt; IV. Ideal {n} / jmd., etwas als Verkörperung von etwas Vollkommenem; Idealbild {n}; V. Ideal {n} / als eine Art höchster Wert, erkanntes Ziel; Idee, nach deren Verwirklichung man strebt; |
idéal m | Substantiv | |||
|
Utopia ...ien f utopie {f}: I. Utopia {n} / Land, das nirgends ist; II. Utopie {f} / unausführbar geltender Plan; unausführbare Idee {f}, Vorstellung; |
utopie f | Fiktion | Substantiv | ||
|
Relance f relance {f}: I. {schweiz.} Relance {f} / das Wiederaufgreifen {n}einer politischen Idee; |
relance f | schweiz. | Substantiv | ||
|
gedanklich idéel {m}, idéelle {f}: I. ideell / ideal, auf einer Idee beruhend, von ihr bestimmt; gedanklich, geistig; | idéel(le) | Adjektiv | |||
|
ideell idéel {m}, idéelle {f}: I. ideell / ideal, auf einer Idee beruhend, von ihr bestimmt; gedanklich, geistig; | idéel(le) | Adjektiv | |||
|
geistig idéel {m}, idéelle {f}: I. ideell / ideal, auf einer Idee beruhend, von ihr bestimmt; gedanklich, geistig; | idéel(le) | Adjektiv | |||
|
ideal idéel {m}, idéelle {f}: I. ideell / ideal, auf einer Idee beruhend, von ihr bestimmt; gedanklich, geistig; | idéel(le) | Adjektiv | |||
|
Idealität f idéalité {f}: I. Idealität {f} / das Sein als Idee oder Vorstellung, ideale Seinsweise {f}; II. Idealität {f} / Seinsweise {f} des Mathematischen, der Werte; |
idéalité f | Substantiv | |||
|
Besetztsein -- n obsession {f}: I. Obsession {f} / das Besetztsein {n}; II. {Psychologie} Obsession {f} / Zwangsvorstellung {f}; III. {fig.}, {übertr.} Obsession {f} / fixe Idee {f}, Besessenheit {f}, das Besessensein (besessen); |
obsession f | allg | Substantiv | ||
|
Obsession -en f obsession {f}: I. Obsession {f} / das Besetztsein {n}; II. {Psychologie} Obsession {f} / Zwangsvorstellung {f}; III. {fig.}, {übertr.} Obsession {f} / fixe Idee {f}, Besessenheit {f}, das Besessensein (besessen); |
obsession f | fig, psych, allg, übertr. | Substantiv | ||
|
Besessenheit -en f obsession {f}: I. Obsession {f} / das Besetztsein {n}; II. {Psychologie} Obsession {f} / Zwangsvorstellung {f}; III. {fig.}, {übertr.} Obsession {f} / fixe Idee {f}, Besessenheit {f}, das Besessensein (besessen); |
obsession f | Substantiv | |||
|
Zwangsvorstellung -en f obsession {f}: I. Obsession {f} / das Besetztsein {n}; II. {Psychologie} Obsession {f} / Zwangsvorstellung {f}; III. {fig.}, {übertr.} Obsession {f} / fixe Idee {f}, Besessenheit {f}, das Besessensein (besessen); |
obsession f | psych | Substantiv | ||
|
Konzeptalbum ...ben n album de concept {m}: I. Konzeptalbum {n} / Langspielplatte oder CD, die nicht eine bestimmte Anzahl verschiedener, jedes für sich abgeschlossener Lieder enthält, sondern ein Thema, eine Idee in voneinander abhängigen Kompositionen behandelt; |
album de concept m | musik | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 19:24:58 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch fixen Idee
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken