FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
erblassen
erblasste(ist) erblasst

1. erblassen, bleich werden, Farbe verlieren; rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung rang bâkhtan];Präsensstamm: rang bāz- -ﺭﻧﮓ ﺑاﺯ ;
rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ
rang bāxt(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗrang bāxte
Verb
bleich werden irreg.
bleich werdenwurde bleich(ist) bleich geworden

1. erblassen, bleich werden (hier werden in Form eines Hilfsverbs), Farbe verlieren; rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung rang bâkhtan]; Präsensstamm: rang bāz- -ﺭﻧﮓ ﺑاﺯ ;
 rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ
rang bāxt(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗrang bāxte
Verb
Farbe verlieren irreg.
Farbe verlierenverlor Farbe(hat) Farbe verloren

1. erblassen, bleich werden (hier werden in Form eines Hilfsverbs), Farbe verlieren; rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung rang bâkhtan]; Präsensstamm: rang bāz- -ﺭﻧﮓ ﺑاﺯ ;
 rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ
rang bāxt(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗ
Verb
wagen
wagte(hat) gewagt

1. spielen, wagen, riskieren, sich vergnügen; bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bākhtan]; Präsensstamm: bāz- -ﺑاﺯ ;
 bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ
bāxt(...) (...)ﺑاﺧﺗbāxte
Verb
riskieren
riskierte(hat) riskiert

1. spielen, wagen, riskieren, sich vergnügen; bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bākhtan]; Präsensstamm: bāz- -ﺑاﺯ ;
 bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ
bāxt(...) (...)ﺑاﺧﺗbāxte
Verb
sich vergnügen reflexiv
vergnügte sich(hat) sich vergnügt

1. spielen, wagen, riskieren, sich vergnügen; bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bākhtan]; Präsensstamm: bāz- -ﺑاﺯ ;
 bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ
bāxtan ﺑاﺧﺗﻦbāxt(...) (...)ﺑاﺧﺗbāxte
Verb
spielen
spielte(hat) gespielt

1. spielen, wagen, riskieren, sich vergnügen; bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bākhtan]; Präsensstamm: bāz- -ﺑاﺯ ;
 bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ
bāxtan ﺑاﺧﺗﻦbāxt(...) (...)ﺑاﺧﺗbāxte
Verb
blankziehen irreg.
blankziehenzog blank(hat) blankgezogen

1. blankziehen (früher ward der Säbel aus der Schneide holend gemeint im Deutschen, in der heutigen Zeit mit der Bedeutung für alles verspielen, alles gesetzt haben und nichts gewonnen), alles verspielen; pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung pâk bâkhtan]; Präsensstamm: pāk bāz- -ﭘاﻙ ﺑاﺯ
pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ
pāk bāxt(...) (...)ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗ
Verb
alles verspielen
verspielte alles(hat) alles verspielt

1. blankziehen (früher ward der Säbel aus der Schneide holend gemeint im Deutschen, in der heutigen Zeit mit der Bedeutung für alles verspielen, alles gesetzt haben und nichts gewonnen), alles verspielen, abziehen; pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung pâk bâkhtan]; Präsensstamm: pāk bāz- -ﭘاﻙ ﺑاﺯ
pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ
pāk bāxt(...) (...)ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗ
Verb
abziehen irreg.
abziehenzog ab(hat) abgezogen

1. blankziehen (früher ward der Säbel aus der Schneide holend gemeint im Deutschen, in der heutigen Zeit mit der Bedeutung für alles verspielen, alles gesetzt haben und nichts gewonnen), alles verspielen; pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung pâk bâkhtan]; Präsensstamm: pāk bāz- -ﭘاﻙ ﺑاﺯ ;
 pāk bāxtan ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗﻦ
pāk bāxt(...) (...)ﭘاﻙ ﺑاﺧﺗ
Verb
hereinfallen irreg.
hereinfallenfiel ... herein(ist) hereingefallen

1. auf etwas / auf jemanden hereinfallen; {fig.} rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ
Beispiel:1. Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
Synonym:1. hereinfallen, in die Patsche geraten
 fig. rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ
rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ rang šod(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺷﺩrang šode ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻩ
Beispiel:1. rang {fig.} (im übertragenen Sinn)
Synonym:1. rang šodan {Verb}
Verb
in die Patsche geraten irreg. (im übertragenen Sinn) intransitiv
in die Patsche geratengeriet in die Patsche(ist) in die Patsche geraten

{fig.} rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ
Beispiel:1. Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
Synonym:1. hereinfallen {Verb}, in die Patsche geraten
 fig. rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ
rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦrang šod(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺷﺩrang šode ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻩ
Beispiel:1. rang {fig.} (im übertragenen Sinn)
Synonym:1. rang šodan {Verb}
Verb
Dekl. Nutzen -
m
Synonym:1. Farbe {f}
2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m}
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Manier {f}
 rang ﺭﻧﮓ
Synonym:1. rang
2. rang
3. {fig.} rang
4. rang
Substantiv
Dekl. Glanz
m
Beispiel:1. um ihn ist es nicht (rosig [Redewendung) glänzend bestellt, seine Sache steht nicht glänzend
Synonym:1. Farbe {f}
2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m}
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Form {f}, Manier {f}
 rang ﺭﻧﮓ
Beispiel:1. kāraš rang nadārad
Synonym:1. rang
2. rang
3. rang
4. rang
Substantiv
Dekl. Farbenpracht -en
f
Synonym:1. Farbe {f}
2. Grellheit {f}, Farbenpracht {f}, Lebhaftigkeit {f}
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Form {f}, Manier {f}
 rang ﺭﻧﮓ
Synonym:1. rang
2. rang
3. rang
4. rang
Substantiv
Dekl. Grellheit --
f
Synonym:1. Farbe {f}
2. Grellheit, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m}
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht, Stärke; Art und Weise, Methode, Manier
 rang ﺭﻧﮓ
Synonym:1. rang
2. rang
3. rang
4. rang
Substantiv
Dekl. Macht --
f
 rang ﺭﻧﮓSubstantiv
Dekl. Lebhaftigkeit --
f
Synonym:1. Farbe
2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m}
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Manier {f}
 rang ﺭﻧﮓ
Synonym:1. rang
2. rang
3. rang {fig.}
4. rang
Substantiv
polychrom
Kurdisch: renga-reng
Synonym:1. polychrom, bunt, verschiedenfarbig, mannigfaltig, vielfältig (Farben)
 rang-ā-rang
Synonym:1. rang-ā-rang
Adjektiv
Dekl. List -en
f
Synonym:1. Farbe {f}
2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m}
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Plan {m}
 fig. rang ﺭﻧﮓ
Synonym:1. rang
2. rang
3. {fig.} rang
4. rang
Substantiv
milchig, milchweiß
(Farbe: eine weißlich trübe Farbe)
 šīrī, shîrî شیری
(rang)
Adjektiv
weizenblond
von hellem, gelblichem Blond (Haarfarbe); ocker {Farbe des Ockers, gelb-braun, sattes gelb}, blond;
 gandom rang ﮔﻧﺩﻡ ﺭﻧﮓAdjektiv
Dekl. Betrug Betrüge
m
Beispiel:1. betrügen {Verb}, anführen {Verb}
2. betrügen {Verb}, mogeln {Verb}
3. hereinfallen {Verb} (auf jemanden / auf etwas), in die Patsche geraten {Verb}
Synonym:1. Farbe {f}
2. Lebhaftigkeit {f}, Grellheit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz { auch fig.} {m}
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Manier {f}
 fig. rang ﺭﻧﮓ
Beispiel:1. rang kardan {Verb}
2. rang āmīxtan [x = ḵ / kh] {Verb}
3. rang šodan {Verb} / rang zadan {Verb}
Synonym:1. rang
2. rang
3. {fig.} rang
4. rang
Substantiv
einen Plan aufstellen
stellte einen Plan auf(hat) einen Plan aufgestellt

rang rīxtan {Verb} [rang rīḵtan; x = ḵ / kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen]
Beispiel:1. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
Synonym:1. (eine Sache /etwas) bedenken {irreg.} {Verb} / einen Plan aufstellen {Verb}
 rang rīxtan ﺭﻧﮓ ﺭﻳﺧﺗﻦ
Beispiel:1. {fig.} rang
Synonym:1. rang rīxtan {Verb}
Verb
verschiedenfarbig
Kurdisch: renga-reng
Beispiel:1. Farbe
Synonym:1. polychrom, bunt, verschiedenfarbig, mannigfaltig, vielfältig (Farben)
 rang-ā-rang
Beispiel:1. rang; Kurdisch: reng
Synonym:1. rang-ā-rang
einen Rang erreichen
erreichte einen Rang(hat) einen Rang erreicht
 ba daraje rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ
ba daraje rasīd(...)
Verb
weiß
(Farbe)
Beispiel:1. weiß machen {Verb} (etwas weiß machen, weißen [Verb])
2. weiß werden {Verb} (etwas wird weiß, erhält, bekommt die Farbe weiß)
 sefid سفید
(rang)
Beispiel:1. sefid kardan {Verb}
2. sefid shodan {Verb}
Adjektiv
einen Rang / eine Würde erreichen
erreichte einen Rang / eine Würde(hat) einen Rang / eine Würde erreicht
 ba daraǰe rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ
ba daraǰe rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦba daraǰe rasīd(...)ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩba daraǰe rasīde ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻩ
Verb
einen (höheren) Rang / Titel verleihen
verlieh einen (höheren) Rang / Titel(hat) einen (höheren) Rang / Titel verli
 daraǰe dādan ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩﻦ
daraǰe dādan ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩﻦdaraǰe dād(...) (...)ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩdaraǰe dāde
Verb
anführen
führte an(hat) angeführt
 rang kardan
rang kard(am,î,-,im,id,and)rang karde
Verb
betrügen
betrog(hat) betrogen
Beispiel:1. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
Synonym:1. betrügen {Verb}, anführen {Verb}
 rang kardan
rang kard(am,î,-,im,id,and)rang karde
Beispiel:1. rang {fig.}
Synonym:1. rang kardan {Verb} / rang zadan {Verb}
Verb
Dekl. Plan Pläne
m
Beispiel:1. einen Plan aufstellen {Verb}, (eine Sache / etwas) bedenken {Verb}
Synonym:1. Farbe {f}
2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit{f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m} (auch fig.)
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Manier {f}
 fig. rang
Beispiel:1. rang rīxtan {Verb} [rang rīḵtan; x = ḵ / kh]
Synonym:1. rang
2. rang
3. rang
4. rang
Substantiv
Dekl. Glück
n

baxt ﺑﺧﺏ [x = kh/ bakht]
 baxt ﺑﺧﺏSubstantiv
Dekl. Los
n

baxt ﺑﺧﺏ [x = kh, bakht]
 baxt ﺑﺧﺏSubstantiv
Dekl. Schicksal -e
n

baxt ﺑﺧﺏ [x = kh, bakht]
 baxt ﺑﺧﺏSubstantiv
glücklich
bīdār baxt [x = ḵ / kh, bīdār baḵt / bîdâr bakht]
 bīdār baxtAdjektiv
jemand war vom Glück verwöhnt
baxt [x auch gleich kh]
 baxt bā kasī yār būd ﺑﺧﺕ ﺑﺎ ﻛﺳﯽ ﻳاﺭ ﺑﻭﺩRedewendung
bedenken irreg.
bedenkenbedachte(hat) bedacht

rang rīxtan {Verb} [rang rīḵtan; x= ḵ / kh]
Beispiel:1. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
Synonym:1. einen Plan aufstellen {Verb}, (eine Sache / etwas) bedenken {irreg.} {Verb}
 rang rīxtan
rang rīxtan
Beispiel:1. rang rīxtan {fig.}
Synonym:1. rang rīxtan {Verb}
Verb
ocker(farben)
von hellem, gelblichem Blond (Haarfarbe); ocker, ockerfarben {Farbe des Ockers, gelb-braun, sattes gelb(braun)}, blond; gandom rang ﮔﻧﺩﻡ ﺭﻧﮓ ;
 gandom rang ﮔﻧﺩﻡ ﺭﻧﮓAdjektiv
blond(farben)
von hellem, gelblichem Blond (Haarfarbe); ocker, ockerfarben {Farbe des Ockers, gelb-braun, sattes gelb(braun)}, blond, blondfarben; gandom rang ﮔﻧﺩﻡ ﺭﻧﮓ ;
 gandom rang ﮔﻧﺩﻡ ﺭﻧﮓAdjektiv
Dekl. Rang Ränge
m

I. Stufe {f}, Stelle {f}, Rang {m}, Würde {f} II. Wohnort {m}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Ort {m}, Stelle {f}; makān ﻣﻛاﻦ ;
Synonym:1. Platz {m}, Ort {m}, Stelle {f}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Wohnort {m}
2. Würde {f}, Rang {m}, Stufe {f} {im übertragenen Sinn}
 makān ﻣﻛاﻦ amāken اﻣاﻛﻦ, amkene, -a
pl
Synonym:1. makān, maqām, eqāmat
2. makān
Substantiv
Dekl. Rang
m

. Grad {m}, Stärke {f} (Temperatur; Wärme, Wind) II. Klasse {f}, Sorte {f}, Rubrik {f}, III. Qualität {f}, Wert IV. Würde {f} (Titel {m}), Rang {m}; daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ
 daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪSubstantiv
Dekl. Farbe -n
f

Kurdisch: reng
Beispiel:2. Magst du die(se) Farbe?
1. die Farbe der Wand / die Farbe von der Wand
Synonym:rang: 1. Farbe, 2. Grellheit, Lebhaftigkeit, Farbenpracht, Glanz; 3. {fig.} Betrug, List, Plan; 4. Nutzen, Gewinn, Vorteil; Macht, Stärke; Art und Weise, Methode, Form, Manier
 rang
rang رنگ
Beispiel:2. Az in rang khosh-at miâyad? (Az in rang xoš-at miâyad?)
1. rang-e divâr
Synonym:1. rang
Substantiv
Dekl. Glück -e
n

I. Chance {f}, Glück {n}; eqbāl اﻗﺑاﻝ ; Synonym: baxt ﺑﺧﺕ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bakht], ṭāle' ﻁاﻟﻊ [ṭ = t ausgesprochen, weist auf ein Lehnwohrt aus anderen Sprache hin]
 eqbāl اﻗﺑاﻝSubstantiv
Dekl. Chance -n
f

I. Chance {f} (günstige Gelegenheit; Möglichkeit etwas bestimmtes zu erreichen; Aussicht auf Erfolg), Glück {n}; eqbāl اﻗﺑاﻝ ; Synonym: baxt ﺑﺧﺕ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bakht], ṭāle' ﻁاﻟﻊ [ṭ = t ausgesprochen, weist auf ein Lehnwohrt aus anderen Sprache hin]
 eqbāl اﻗﺑاﻝSubstantiv
karmesinrot, hochrot, crimson (Farbe beim Malen)
(Farbe)
 zereshki (zereški) زرشکی
(rang)
Adjektiv
silber, silbergrau
(Farbe) (Arabisches Lehnwort? noqre)
 noghreyi (noġreyi) نقره‌ای
(rang)
Adjektiv
pink
(Farbe)
 surati صورتی
(rang)
Adjektiv
weinrot, bordeaux
(Farbe: auch bordeaux)
 sharâbi (šarâbi) شرابی
(rang)
Adjektiv
lila, purpur
(Farbe)
 arghavâni (arġavâni) ارغوانی
(rang)
Adjektiv
schokoladebraun, schoko (Kurzwort)
(Farbe)
 shokolâti (šokolâti) شکلاتی
(rang)
Adjektiv
oliv
(Farbe)
 zeytuni زیتونی
(rang)
Adjektiv
jade
(Farbe: blassgrün)
 yashmi (yašmi) یشمی
(rang)
Adjektiv
kaki
(Farbe)
 khâki (xâki) خاکی
(rang)
Adjektiv
ziegelrot, backsteinrot
(Farbe)
 âjori آجری
(rang)
Adjektiv
karminrot, rubinrot
(Farbe)
 yâghuti (yâġuti) یاقوتی
(rang)
Adjektiv
azur
(Farbe)
 lâjevardi لاجوردی
(rang)
Adjektiv
creme
(Farbe); mattgelb, gelblich, Eierschale (Farbe) siehe Eintrag zu beige; bezh = beige, da aber eher vom Farbton schmutzig weiß, Farbanteile von grau enthalten
 kerem کرم
(rang)
Adjektiv
limone, zitronengelb
(Farbe)
 limuyi لیمویی
(rang)
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 17:12:25
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit