Persisch Deutsch rang bāxte

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
▶ spielen spielte (hat) gespielt 1. spielen, wagen, riskieren, sich vergnügen; bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bākhtan]; Präsensstamm: bāz- -ﺑاﺯ ;	bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ bāxt(...) (...)ﺑاﺧﺗ bāxte		Verb
riskieren riskierte (hat) riskiert 1. spielen, wagen, riskieren, sich vergnügen; bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bākhtan]; Präsensstamm: bāz- -ﺑاﺯ ;	bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ bāxt(...) (...)ﺑاﺧﺗ bāxte		Verb
wagen wagte (hat) gewagt 1. spielen, wagen, riskieren, sich vergnügen; bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bākhtan]; Präsensstamm: bāz- -ﺑاﺯ ;	bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ bāxt(...) (...)ﺑاﺧﺗ bāxte		Verb
sich vergnügen reflexiv vergnügte sich (hat) sich vergnügt 1. spielen, wagen, riskieren, sich vergnügen; bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bākhtan]; Präsensstamm: bāz- -ﺑاﺯ ;	bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ bāxt(...) (...)ﺑاﺧﺗ bāxte		Verb
erblassen erblasste (ist) erblasst 1. erblassen, bleich werden, Farbe verlieren; rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung rang bâkhtan];Präsensstamm: rang bāz- -ﺭﻧﮓ ﺑاﺯ ;	rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ rang bāxt(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗ rang bāxte		Verb
polychrom Kurdisch: renga-reng Synonym: 1. polychrom, bunt, verschiedenfarbig, mannigfaltig, vielfältig (Farben)	rang-ā-rang Synonym: 1. rang-ā-rang		Adjektiv
bleich werden irreg. bleich werden wurde bleich (ist) bleich geworden 1. erblassen, bleich werden (hier werden in Form eines Hilfsverbs), Farbe verlieren; rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung rang bâkhtan]; Präsensstamm: rang bāz- -ﺭﻧﮓ ﺑاﺯ ;	rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ rang bāxt(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗ rang bāxte		Verb
milchig, milchweiß (Farbe: eine weißlich trübe Farbe)	šīrī, shîrî شیری (rang)		Adjektiv
Dekl. Macht -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Macht die Mächte Genitiv der Macht der Mächte Dativ der Macht den Mächten Akkusativ die Macht die Mächte Beispiel: 1. Machtfülle {f}, Pracht {f} Synonym: 1. Farbe {f} 2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m} (auch fig.) 3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} 4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Plan {m}	rang ﺭﻧﮓ Beispiel: 1. rang-o bōy Synonym: 1. rang 2. rang 3. {fig.} rang 4. rang		Substantiv
Dekl. Farbenpracht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Farbenpracht die Farbenprachten Genitiv der Farbenpracht der Farbenprachten Dativ der Farbenpracht den Farbenprachten Akkusativ die Farbenpracht die Farbenprachten Synonym: 1. Farbe {f} 2. Grellheit {f}, Farbenpracht {f}, Lebhaftigkeit {f} 3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} 4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Form {f}, Manier {f}	rang ﺭﻧﮓ Synonym: 1. rang 2. rang 3. rang 4. rang		Substantiv
verschiedenfarbig Kurdisch: renga-reng Beispiel: 1. Farbe Synonym: 1. polychrom, bunt, verschiedenfarbig, mannigfaltig, vielfältig (Farben)	rang-ā-rang Beispiel: 1. rang; Kurdisch: reng Synonym: 1. rang-ā-rang
Dekl. List -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die List die Listen Genitiv der List der Listen Dativ der List den Listen Akkusativ die List die Listen Synonym: 1. Farbe {f} 2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m} 3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} 4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Plan {m}	fig. rang ﺭﻧﮓ Synonym: 1. rang 2. rang 3. {fig.} rang 4. rang		Substantiv
Dekl. Glanz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glanz die Genitiv des Glanzes der Dativ dem Glanz den Akkusativ den Glanz die Beispiel: 1. um ihn ist es nicht (rosig [Redewendung) glänzend bestellt, seine Sache steht nicht glänzend Synonym: 1. Farbe {f} 2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m} 3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} 4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Form {f}, Manier {f}	rang ﺭﻧﮓ Beispiel: 1. kāraš rang nadārad Synonym: 1. rang 2. rang 3. rang 4. rang		Substantiv
Dekl. Grellheit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grellheit die Genitiv der Grellheit der Dativ der Grellheit den Akkusativ die Grellheit die Synonym: 1. Farbe {f} 2. Grellheit, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m} 3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} 4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht, Stärke; Art und Weise, Methode, Manier	rang ﺭﻧﮓ Synonym: 1. rang 2. rang 3. rang 4. rang		Substantiv
Dekl. Nutzen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nutzen die Nutzen Genitiv des Nutzens der Nutzen Dativ dem Nutzen den Nutzen Akkusativ den Nutzen die Nutzen Synonym: 1. Farbe {f} 2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m} 3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} 4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Manier {f}	rang ﺭﻧﮓ Synonym: 1. rang 2. rang 3. {fig.} rang 4. rang		Substantiv
Dekl. Lebhaftigkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebhaftigkeit die Genitiv der Lebhaftigkeit der Dativ der Lebhaftigkeit den Akkusativ die Lebhaftigkeit die Synonym: 1. Farbe 2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m} 3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} 4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Manier {f}	rang ﺭﻧﮓ Synonym: 1. rang 2. rang 3. rang {fig.} 4. rang		Substantiv
hereinfallen irreg. hereinfallen fiel ... herein (ist) hereingefallen 1. auf etwas / auf jemanden hereinfallen; {fig.} rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ Beispiel: 1. Betrug {m}, List {f}, Plan {m} Synonym: 1. hereinfallen, in die Patsche geraten	fig. rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ rang šod(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺷﺩ rang šode ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻩ Beispiel: 1. rang {fig.} (im übertragenen Sinn) Synonym: 1. rang šodan {Verb}		Verb
in die Patsche geraten irreg. (im übertragenen Sinn) intransitiv in die Patsche geraten geriet in die Patsche (ist) in die Patsche geraten {fig.} rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ Beispiel: 1. Betrug {m}, List {f}, Plan {m} Synonym: 1. hereinfallen {Verb}, in die Patsche geraten	fig. rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ rang šod(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺷﺩ rang šode ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻩ Beispiel: 1. rang {fig.} (im übertragenen Sinn) Synonym: 1. rang šodan {Verb}		Verb
Dekl. Betrug Betrüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge Beispiel: 1. betrügen {Verb}, anführen {Verb} 2. betrügen {Verb}, mogeln {Verb} 3. hereinfallen {Verb} (auf jemanden / auf etwas), in die Patsche geraten {Verb} Synonym: 1. Farbe {f} 2. Lebhaftigkeit {f}, Grellheit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz { auch fig.} {m} 3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} 4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Manier {f}	fig. rang ﺭﻧﮓ Beispiel: 1. rang kardan {Verb} 2. rang āmīxtan [x = ḵ / kh] {Verb} 3. rang šodan {Verb} / rang zadan {Verb} Synonym: 1. rang 2. rang 3. {fig.} rang 4. rang		Substantiv
einen Rang erreichen erreichte einen Rang (hat) einen Rang erreicht	ba daraje rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ ba daraje rasīd(...)		Verb
weizenblond von hellem, gelblichem Blond (Haarfarbe); ocker {Farbe des Ockers, gelb-braun, sattes gelb}, blond;	gandom rang ﮔﻧﺩﻡ ﺭﻧﮓ		Adjektiv
einen Plan aufstellen stellte einen Plan auf (hat) einen Plan aufgestellt rang rīxtan {Verb} [rang rīḵtan; x = ḵ / kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen] Beispiel: 1. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} Synonym: 1. (eine Sache /etwas) bedenken {irreg.} {Verb} / einen Plan aufstellen {Verb}	rang rīxtan ﺭﻧﮓ ﺭﻳﺧﺗﻦ Beispiel: 1. {fig.} rang Synonym: 1. rang rīxtan {Verb}		Verb
weiß (Farbe) Beispiel: 1. weiß machen {Verb} (etwas weiß machen, weißen [Verb]) 2. weiß werden {Verb} (etwas wird weiß, erhält, bekommt die Farbe weiß)	sefid سفید (rang) Beispiel: 1. sefid kardan {Verb} 2. sefid shodan {Verb}		Adjektiv
einen Rang / eine Würde erreichen erreichte einen Rang / eine Würde (hat) einen Rang / eine Würde erreicht	ba daraǰe rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ ba daraǰe rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ ba daraǰe rasīd(...)ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩ ba daraǰe rasīde ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻩ		Verb
einen (höheren) Rang / Titel verleihen verlieh einen (höheren) Rang / Titel (hat) einen (höheren) Rang / Titel verli	daraǰe dādan ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩﻦ daraǰe dādan ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩﻦ daraǰe dād(...) (...)ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩ daraǰe dāde		Verb
Farbe verlieren irreg. Farbe verlieren verlor Farbe (hat) Farbe verloren 1. erblassen, bleich werden (hier werden in Form eines Hilfsverbs), Farbe verlieren; rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung rang bâkhtan]; Präsensstamm: rang bāz- -ﺭﻧﮓ ﺑاﺯ ;	rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ rang bāxt(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗ		Verb
anführen führte an (hat) angeführt Beispiel: 1. {fig.) (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} Synonym: 1. betrügen {Verb}, anführen {Verb}	rang kardan rang kard(am,î,-,im,id,and) rang karde Beispiel: 1. rang {fig.} Synonym: 1. rang kardan {Verb} / rang zadan {Verb}		Verb
betrügen betrog (hat) betrogen Beispiel: 1. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} Synonym: 1. betrügen {Verb}, anführen {Verb}	rang kardan rang kard(am,î,-,im,id,and) rang karde Beispiel: 1. rang {fig.} Synonym: 1. rang kardan {Verb} / rang zadan {Verb}		Verb
Dekl. Plan Pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne Beispiel: 1. einen Plan aufstellen {Verb}, (eine Sache / etwas) bedenken {Verb} Synonym: 1. Farbe {f} 2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit{f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m} (auch fig.) 3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} 4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Manier {f}	fig. rang Beispiel: 1. rang rīxtan {Verb} [rang rīḵtan; x = ḵ / kh] Synonym: 1. rang 2. rang 3. rang 4. rang		Substantiv
bedenken irreg. bedenken bedachte (hat) bedacht rang rīxtan {Verb} [rang rīḵtan; x= ḵ / kh] Beispiel: 1. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} Synonym: 1. einen Plan aufstellen {Verb}, (eine Sache / etwas) bedenken {irreg.} {Verb}	rang rīxtan rang rīxtan Beispiel: 1. rang rīxtan {fig.} Synonym: 1. rang rīxtan {Verb}		Verb
ocker(farben) von hellem, gelblichem Blond (Haarfarbe); ocker, ockerfarben {Farbe des Ockers, gelb-braun, sattes gelb(braun)}, blond; gandom rang ﮔﻧﺩﻡ ﺭﻧﮓ ;	gandom rang ﮔﻧﺩﻡ ﺭﻧﮓ		Adjektiv
Dekl. Rang Ränge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rang die Ränge Genitiv des Rang[e]s der Ränge Dativ dem Rang den Rängen Akkusativ den Rang die Ränge I. Stufe {f}, Stelle {f}, Rang {m}, Würde {f} II. Wohnort {m}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Ort {m}, Stelle {f}; makān ﻣﻛاﻦ ; Synonym: 1. Platz {m}, Ort {m}, Stelle {f}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Wohnort {m} 2. Würde {f}, Rang {m}, Stufe {f} {im übertragenen Sinn}	makān ﻣﻛاﻦ amāken اﻣاﻛﻦ, amkene, -a pl Synonym: 1. makān, maqām, eqāmat 2. makān		Substantiv
blond(farben) von hellem, gelblichem Blond (Haarfarbe); ocker, ockerfarben {Farbe des Ockers, gelb-braun, sattes gelb(braun)}, blond, blondfarben; gandom rang ﮔﻧﺩﻡ ﺭﻧﮓ ;	gandom rang ﮔﻧﺩﻡ ﺭﻧﮓ		Adjektiv
Dekl. Rang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rang die Ränge Genitiv des Rang[e]s der Ränge Dativ dem Rang den Rängen Akkusativ den Rang die Ränge . Grad {m}, Stärke {f} (Temperatur; Wärme, Wind) II. Klasse {f}, Sorte {f}, Rubrik {f}, III. Qualität {f}, Wert IV. Würde {f} (Titel {m}), Rang {m}; daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ	daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ		Substantiv
▶Dekl. Farbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Farbe die Farben Genitiv der Farbe der Farben Dativ der Farbe den Farben Akkusativ die Farbe die Farben Kurdisch: reng Beispiel: 2. Magst du die(se) Farbe? 1. die Farbe der Wand / die Farbe von der Wand Synonym: rang: 1. Farbe, 2. Grellheit, Lebhaftigkeit, Farbenpracht, Glanz; 3. {fig.} Betrug, List, Plan; 4. Nutzen, Gewinn, Vorteil; Macht, Stärke; Art und Weise, Methode, Form, Manier	rang rang رنگ Beispiel: 2. Az in rang khosh-at miâyad? (Az in rang xoš-at miâyad?) 1. rang-e divâr Synonym: 1. rang		Substantiv
karmesinrot, hochrot, crimson (Farbe beim Malen) (Farbe)	zereshki (zereški) زرشکی (rang)		Adjektiv
violett (Farbe)	banafsh (banafš) بنفش (rang)		Adjektiv
kaki (Farbe)	khâki (xâki) خاکی (rang)		Adjektiv
silber (Farbe)	sim (rang)		Adjektiv
lila, purpur (Farbe)	arghavâni (arġavâni) ارغوانی (rang)		Adjektiv
beige (Farbe)	keremi, bezh بژ (rang)		Adjektiv
schokoladebraun, schoko (Kurzwort) (Farbe)	shokolâti (šokolâti) شکلاتی (rang)		Adjektiv
weinrot, bordeaux (Farbe: auch bordeaux)	sharâbi (šarâbi) شرابی (rang)		Adjektiv
pink (Farbe)	surati صورتی (rang)		Adjektiv
rot (Farbe)	ghermez (ġermez) قرمز (rang)		Adjektiv
silber, silbergrau (Farbe) (Arabisches Lehnwort? noqre)	noghreyi (noġreyi) نقره‌ای (rang)		Adjektiv
ziegelrot, backsteinrot (Farbe)	âjori آجری (rang)		Adjektiv
karmesinrot, hochrot, crimson (Farbe beim Malen) (Farbe)	zereshki (zereški) زرشکی (rang)		Adjektiv
ziegelrot, backsteinrot (Farbe)	âjori آجری (rang)		Adjektiv
orange (Farbe)	nârenji نارنجی (rang)		Adjektiv
grün (Farbe)	sabz سبز (rang)		Adjektiv
braun (Farbe)	ghahveyi (ġahveyi) قهوه‌ای (rang)		Adjektiv
limone, zitronengelb (Farbe)	limuyi لیمویی (rang)		Adjektiv
gelb (Farbe)	zard زرد (rang)		Adjektiv
gold (Farbe)	talâyi طلایی (rang)		Adjektiv
schwarz (Farbe)	siyâh سیاه (rang)		Adjektiv
türkis (Farbe) blau-grün, grün-blau	firuzeyi فیروزه‌ای (rang)		Adjektiv
jade (Farbe: blassgrün)	yashmi (yašmi) یشمی (rang)		Adjektiv
oliv (Farbe)	zeytuni زیتونی (rang)		Adjektiv