Persisch Deutsch verlor Farbe

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
verlieren transitiv verlor verloren	gom kardan گم کردن gom kardan gom kard(am,i,-,im,id,and) gom karde		Verb
grau (Farbe)	khahestari, xâkestari		Adjektiv
karmesinrot, hochrot, crimson (Farbe beim Malen) (Farbe)	zereshki (zereški) زرشکی (rang)		Adjektiv
karmesinrot, hochrot, crimson (Farbe beim Malen) (Farbe)	zereshki (zereški) زرشکی (rang)		Adjektiv
blau (Farbe)	âbi		Adjektiv
pistaziengrün, hellgrün (Farbe)	sabz-e pestei		Adjektiv
verlieren irreg. verlieren verlor (hat) verloren 1. einbüßen, verlieren	az dast dādan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ az dast dād(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩ az dast dāde		Verb
sich verlieren verlor sich (hat) sich verloren undefined	fig. xwod-râ gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ xwod-râ gom kardan xwod-râ gom kard(...) xwod-râ gom karde undefined		Verb
ich verlor die Selbstbeherrschung Dari: enān = anān	'enān-e ṭāqat-o ṣabr az dastam raft		Redewendung
milchig, milchweiß (Farbe: eine weißlich trübe Farbe)	šīrī, shîrî شیری (rang)		Adjektiv
den Verstand verlieren irreg. den Verstand verlieren verlor den Verstand (hat) den Verstand verloren dīvāne šodan (dîvâne shodan)	dīvāne šodan dīvāne šod(...) dīvāne šode		Verb
weiß (Farbe) Beispiel: 1. weiß machen {Verb} (etwas weiß machen, weißen [Verb]) 2. weiß werden {Verb} (etwas wird weiß, erhält, bekommt die Farbe weiß)	sefid سفید (rang) Beispiel: 1. sefid kardan {Verb} 2. sefid shodan {Verb}		Adjektiv
(die) Spuren verlieren oder nichts sichtbares hinterlassen fig. Spuren verlieren / nichts sichtbares hin verlor die Spuren / hinterließ nichts sichtbares (hat) die Spuren verloren / nichts sicht Spuren verlieren, keine Spuren hinterlassen, nichts sichtbares hinterlassen	pey gom kardan ﭘاﯽ ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ pey gom kardan pey gom kard(...) pey gom karde pey gom kardan ﭘاﯽ ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
Farbe verlieren irreg. Farbe verlieren verlor Farbe (hat) Farbe verloren 1. erblassen, bleich werden (hier werden in Form eines Hilfsverbs), Farbe verlieren; rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung rang bâkhtan]; Präsensstamm: rang bāz- -ﺭﻧﮓ ﺑاﺯ ;	rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ rang bāxt(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗ		Verb
erblassen erblasste (ist) erblasst 1. erblassen, bleich werden, Farbe verlieren; rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung rang bâkhtan];Präsensstamm: rang bāz- -ﺭﻧﮓ ﺑاﺯ ;	rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ rang bāxt(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗ rang bāxte		Verb
die Selbstbeherrschung verlieren verlor die Selbstbeherrschung (hat) die Selbstbeherrschung verloren als auch vom Sinn: aus der Haut fahren, mit den Zügeln durchgehen (also die Zügel los lassen aber nicht im gut gemeinten Sinn)	'enān-e nafs az dast dādan 'enān-e nafs az dast dādan		Verb
bleich werden irreg. bleich werden wurde bleich (ist) bleich geworden 1. erblassen, bleich werden (hier werden in Form eines Hilfsverbs), Farbe verlieren; rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung rang bâkhtan]; Präsensstamm: rang bāz- -ﺭﻧﮓ ﺑاﺯ ;	rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ rang bāxt(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗ rang bāxte		Verb
▶Dekl. Farbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Farbe die Farben Genitiv der Farbe der Farben Dativ der Farbe den Farben Akkusativ die Farbe die Farben Kurdisch: reng Beispiel: 2. Magst du die(se) Farbe? 1. die Farbe der Wand / die Farbe von der Wand Synonym: rang: 1. Farbe, 2. Grellheit, Lebhaftigkeit, Farbenpracht, Glanz; 3. {fig.} Betrug, List, Plan; 4. Nutzen, Gewinn, Vorteil; Macht, Stärke; Art und Weise, Methode, Form, Manier	rang rang رنگ Beispiel: 2. Az in rang khosh-at miâyad? (Az in rang xoš-at miâyad?) 1. rang-e divâr Synonym: 1. rang		Substantiv
pink (Farbe)	surati صورتی (rang)		Adjektiv
ziegelrot, backsteinrot (Farbe)	âjori آجری (rang)		Adjektiv
limone, zitronengelb (Farbe)	limuyi لیمویی (rang)		Adjektiv
azur (Farbe)	lâjevardi لاجوردی (rang)		Adjektiv
karminrot, rubinrot (Farbe)	yâghuti (yâġuti) یاقوتی (rang)		Adjektiv
ziegelrot, backsteinrot (Farbe)	âjori آجری (rang)		Adjektiv
kaki (Farbe)	khâki (xâki) خاکی (rang)		Adjektiv
schokoladebraun, schoko (Kurzwort) (Farbe)	shokolâti (šokolâti) شکلاتی (rang)		Adjektiv
oliv (Farbe)	zeytuni زیتونی (rang)		Adjektiv
gold (Farbe)	talâyi طلایی (rang)		Adjektiv
lila, purpur (Farbe)	arghavâni (arġavâni) ارغوانی (rang)		Adjektiv
dunkelblau (Farbe)	surmei		Adjektiv
rosa-rot, rosarot, rosa, rose (Farbe)	surati صورتی		Adjektiv
leuchtend rot (Farbe)	sorkh (sorx) سرخ (rang)		Adjektiv
schwarz (Farbe)	siyâh سیاه (rang)		Adjektiv
orange (Farbe)	nârenji نارنجی (rang)		Adjektiv
silber (Farbe)	sim (rang)		Adjektiv
rot (Farbe)	ghermez-sorkh (ġermez-sorx)		Adjektiv
grün (Farbe)	sabz سبز (rang)		Adjektiv
violett (Farbe)	banafsh (banafš) بنفش (rang)		Adjektiv
braun (Farbe)	ghahveyi (ġahveyi) قهوه‌ای (rang)		Adjektiv
himmelblau (Farbe)	âbiye âsemâni آبی آسمانی		Adjektiv
gelb (Farbe)	zard		Adjektiv
rot (Farbe)	ghermez (ġermez) قرمز (rang)		Adjektiv
beige (Farbe)	keremi, bezh بژ (rang)		Adjektiv
gelb (Farbe)	zard زرد (rang)		Adjektiv
indigo (Farbe: tiefdunkelblau)	nīlī (rang) nīlī نیلی		Adjektiv
jade (Farbe: blassgrün)	yashmi (yašmi) یشمی (rang)		Adjektiv
weinrot, bordeaux (Farbe: auch bordeaux)	sharâbi (šarâbi) شرابی (rang)		Adjektiv
türkis (Farbe) blau-grün, grün-blau	firuzeyi فیروزه‌ای (rang)		Adjektiv
silber, silbergrau (Farbe) (Arabisches Lehnwort? noqre)	noghreyi (noġreyi) نقره‌ای (rang)		Adjektiv
Dekl. Indigo n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Indigo die Genitiv des Indigo(s) der Dativ dem Indigo den Akkusativ das Indigo die (ein Blauton, Farbe) Synonym: 1. Indigo {n}, indigo {Adj.}	nīl Synonym: 1. nīl, nīlī		Substantiv
creme (Farbe); mattgelb, gelblich, Eierschale (Farbe) siehe Eintrag zu beige; bezh = beige, da aber eher vom Farbton schmutzig weiß, Farbanteile von grau enthalten	kerem کرم (rang)		Adjektiv
löwenhaft, löwengleich 1. milchig, milch..., Milch... 2. (Farbe) milchig, milchweiß, weißlich; 3. löwenhaft, löwengleich (von Löwe /Tiger = šīr / šēr, ī = Kennzeichnung für d. Adj.)	šīrī šīrī (shîrî)		Adjektiv