Persisch Deutsch stellte hin

Synonym:	1. zeigen, sich zeigen, erscheinen, sich einstellen, sich sehen lassen, scheinen (im Deutschen meist 3. Pers. Sing. es scheint /es schien), aussehen
	2. verfertigen, herstellen, machen

nemūdan ﻧﻣﻭﺩﻦ

nemūd(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﻦ

nemūde

Synonym:	1. nemūdan, namūdan, momūdan
	2. nemūdan, namūdan, momūdan

Verb

(die) Spuren verlieren oder nichts sichtbares hinterlassen fig.

Spuren verlieren / nichts sichtbares hin

verlor die Spuren / hinterließ nichts sichtbares

(hat) die Spuren verloren / nichts sicht

Spuren verlieren, keine Spuren hinterlassen, nichts sichtbares hinterlassen

pey gom kardan ﭘاﯽ ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ

pey gom kardan

pey gom kard(...)

pey gom karde

pey gom kardan ﭘاﯽ ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ

Verb

Konjugieren sich vorstellen reflexiv

stellte sich vor

(hat) sich vorgestellt

angāštan [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angâshtan ]

angāštan اﻧﮕاﺷﺗﻦ

Verb

Dekl. Krebs Astrologie Astronomie hier nur Singular

saraṭân ﺳﺭﻁاﻦ [ṭ = t / ﻁ weist auf ein Lehnwort hin, saratân]

saraṭān ﺳﺭﻁاﻦ

Substantiv

aufstellen

stellte auf

(hat) aufgestellt

1. errichten, aufbauen, hinstellen {salopp}, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ

bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ

bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩ

bar pâ namûd

Verb

Konjugieren sich vorstellen reflexiv

stellte sich vor

(hat) sich vorgestellt

I. immaginarsi; {Deutsch}: sich vorstellen; be naẓar āvardan / āvordan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻦ ;

be naẓar āvardan / āvordan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻦ

be naẓar āvard(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩ

be naẓar āvarde ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻩ

Verb

zufrieden stellen

stellte zufrieden

(hat) zufrieden stellen

1. befriedigen, zufrieden stellen, sich begnügen, sich zufrieden geben; basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: bas kardan

basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ

basande / basenda kardan

basande / basenda kard(...)

basande / basenda karde

Verb

Konjugieren sich vorstellen reflexiv

stellte sich vor

(hat) sich vorgestellt

Persisch: xiyāl kardan [ḵiyāl kardan / khiyâl kardan] {Vtr}

xiyāl kardan

xiyāl kard(am,ī,-,im,id,and)

xiyāl karde

Verb

sich hinziehen irreg.

sich hinziehen

zog sich hin

(hat) sich hingezogen

derāz šodan [derâz shodan / deraaz shodan] ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ , sich in die Länge ziehe

Verb

hinstürzen

stürzte hin

(ist) hingestürzt

1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ

bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ

Verb

hinfallen irreg.

hinfallen

fiel hin

(ist) hingefallen

1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ

bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ

Verb

zustellen transitiv

stellte ... zu

(hat) zugestellt

vāred kardan / vāred sāxtan [vāred sāḵtan / vāred sākhtan]

Synonym:

1. hereinführen, hineinführen, einführen, importieren, zustellen, liefern, hereintragen, hineintragen, eintragen

vāred kardan / vāred sāxtan

vāred kard / vāred sāxt

vāred karde / vāred sāxte

Synonym:

1. vāred kardan / vāred sāxtan

Verb

einen Plan aufstellen

stellte einen Plan auf

(hat) einen Plan aufgestellt

rang rīxtan {Verb} [rang rīḵtan; x = ḵ / kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen]

Beispiel:	1. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
Synonym:	1. (eine Sache /etwas) bedenken {irreg.} {Verb} / einen Plan aufstellen {Verb}

rang rīxtan ﺭﻧﮓ ﺭﻳﺧﺗﻦ

Beispiel:	1. {fig.} rang
Synonym:	1. rang rīxtan {Verb}

Verb

hin und her überlegen

überlegte hin und her

(hat) hin und her überlegt

1. auf morgen verschieben, aufschieben 2. {im übertragenen Sinn} hin und her überlegen; emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ ;

emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ

emrūz o fardā kard(...)اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩ

emrūz o fardā karde اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻩ

Verb

auf morgen verschieben irreg.

... auf morgen verschieben

verschob ... auf morgen

(hat) ... auf morgen verschoben

1. auf morgen verschieben, aufschieben 2. {im übertragenen Sinn} hin und her überlegen; emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ ;

emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ

emrūz o fardā kard(...)اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩ

emrūz o fardā karde اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻩ

Verb

hinstürzen, hinabstürzen

stürzte hin, stürzte hinab

(ist) hingestürzt, hinabgestürzt

1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ

bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ

Verb

hindeuten

deutete ... hin

hingedeutet

I. {contrassegnare} segnare, indicare, caratterizzare, prendere nota; nešān kardan ﻧﺷاﻦ ﻛﺭﺩﻦ / nešāne, -a kardan ﻧﺷاﻧﻪ ﻛﺭﺩﻦ ; I. kennzeichnen, indizieren, charakterisieren, hinzufügen, hindeuten;

nešān kardan ﻧﺷاﻦ ﻛﺭﺩﻦ / nešāne, -a kardan ﻧﺷاﻧﻪ ﻛﺭﺩﻦ

nešān /nešāne, -a kardan

nešān /nešāne, -a kard(...)

nešān /nešāne, -a karde

Verb

eine Wand / Mauer (um sich) aufstellen im übertragenen Sinn

... aufstellen

stellte ... auf

(hat) aufgestellt

dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung divâr kashidan]

dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ

dīvār kašīd(...) (...)ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩ

dīvār kašīde ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ

Verb

sich in den Dienst stellen

stellte sich in den Dienst

(hat) sich in den Dienst gestellt

be nowkarī / nawkarī dādan ﺑﻪ ﻧﻭﻛﺭﺭﯽ ﺩاﺩﻦ : {Italiano}: mettersi al servizio [di una cosa]; {Deutsch}: sich in den Dienst [einer Sache] stellen;

be nowkarī / nawkarī dādan ﺑﻪ ﻧﻭﻛﺭﺭﯽ ﺩاﺩﻦ

be nowkarī dādan ﺑﻪ ﻧﻭﻛﺭﺭﯽ ﺩاﺩﻦ

be nowkarī dād(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻭﻛﺭﺭﯽ ﺩاﺩ

be nowkarī dāde ﺑﻪ ﻧﻭﻛﺭﺭﯽ ﺩاﺩﻩ

Verb

verschwinden

verschwandt

verschwunden

1. verschwinden, schwinden, (sich) abschaffen; soqūṭ kardan ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩﻦ [ṭ = ﻁ weist auf ein Lehnwort hin], Präsensform: soqūṭ kon- -ﺳﻗﻭﻁ ﻛﻧ ; Synonym: bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ

soqūṭ kardan ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩﻦ

soqūṭ kard(...) (...)ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩ

Verb

(ver)schwinden irreg.

(ver)schwinden

(ver)schwandt,

verschwunden, geschwunden

1. verschwinden, schwinden, abschaffen; bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ , Präsensform bar oft- -ﺑﺭ اﻓﺗ ; Synonym: soqūṭ kardan ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩﻦ [ṭ = ﻁ weist auf ein Lehnwort hin]

bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ

bar oftād(...) (...) ﺑﺭاﻓﺗاﺩ

Verb

abschaffen

Verb

sich hinziehen irreg. reflexiv

sich hinziehen

zog sich hin

(hat) sich hingezogen

I. a) ausdehnen, in die Länge ziehen, ausweiten, hinausziehen, strecken, sich hinziehen (u. a. bei Konversationen / Kommunikation) b) sich erstrecken, sich verbreiten; ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ;

ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ

ṭūl dād(...) (...)ﻁﻭﻝ ﺩاﺩ

ṭūl dāde ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻩ

Verb

scherzen

scherzte

(hat) gescherzt

laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin] : Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln,scherzen, Possen reißen; Synonym: badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ ; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]

laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ

laṭife goft(...)

ṭife gofte / ṭife gofta

Verb

scherzen

scherzte

(hat) gescherzt

badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ : 1. Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln, scherzen, Possen reißen, ulken; Synonym: laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin]; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]

badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ

badle / badla goftan

badle / badla goft(...)

badle / badla gofte {P} / gofta {Dari}

Verb

aufstellen

stellte auf

(hat) aufgestellt

čīdan [č = ch (tsch [⁠tʃ⁠] im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ

Synonym:	1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben}
	2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen

čīdan

čīd(...)

čīde

Synonym:	1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
	2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}

Verb

Witze reißen

riss Witze

(hat) Witze gerissen

laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ

laṭife goft(...)

laṭife gofte / laṭife gofta

Verb

ulken

ulkte

(hat) geulkt

badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ

badle / badla goftan

badle / badla goft(...)

badle / badla gofte {P} /gofta {Dari}

Verb

witzeln

witzelte

(hat) gewitzelt

badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ

badle / badla goftan

badle / badla goft(...)

badle / badla gofte {P} / gofta {Dari}

Verb

Witze reißen irreg.

Witze reißen

riss Witze

(hat) Witze gerissen

badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ

badle / badla goftan

badle / badla gofte {P} / gofta {Dari}

Verb

Witze erzählen

erzählte Witze

(hat) Witze erzählt

badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ

badle / badla goftan

badle / badla goft(...)

badle / badla gofte {P}/ gofta {D}

Verb

Possen reißen

Possen reißen, eine Posse reißen

riss (Possen), riss eine Posse

(hat) Posse(n) gerissen

laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ

laṭife goft(...)

laṭife gofte / laṭife gofta

Verb

darstellen

stellte dar

(hat) dargestellt

naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; Synonym: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;

naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ

naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩ

naqš karde ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻩ

Verb

sich dumm (naiv) stellen (sich einschmeicheln, obwohl man weiß, dass es nicht gut oder angebracht ist)

sich dumm stellen

stellte sich dumm

(hat) sich dumm gestellt

(eine Masche, ein Vorgang: wenn man jemand einwickeln möchte, sich einschmeicheln und dabei dem anderen Honig um den Mund schmieren oder in die Masche eines Kindes fallen, wenn man die Eltern [etc.], um den Finger wickeln möchte)

ugs dom be zamīn mālīdan

dom be zamīn mālīdan

dom be zamīn mālīd(...)

dom be zamīn mālīde

Verb

fehlerhaft, mangelhaft, defekt

fehlerhaft, mangelhaft; defekt (hier) weißt darauf hin, das etwas von schlechter Qualität bis zu gar keiner Qualität ist; -dâr ---> -haft somit werden Nomen adjektivistisch gemacht im Persischen als auch im Deutschen. Soll aus dem jetzigen entstandenen Adjektiv ein Nomen werden so fügt man -i an das Adjektiv an.

eybdâr (عیبدار)

Adjektiv

Dekl. Tanz Tänze

raghs als auch raqs; raqs wurde ins Persische übernommen stammt aus dem Arabischen ab und wurde eingepersischt (raqs = رقص); um mit dem Wort raqs ein Verb entstehen zu lassen, so geht man hin und fügt das Suffix -idan an das Nomen, dadurch entsteht für tanzen {Verb} dann raqsidan; (die Schreibweise wäre wohl unerheblich bei lateinischer Rechtschreibung)

Beispiel:

1. tanzen {Verb}

raghs, raqs

Beispiel:

1. raghsidan {Verb} (raghs + Suffix -idan)

Substantiv

Konjugieren stellen

stellte

(hat) gestellt

nehādan / nahādan ﻧﻬاﺩﻦ , nehestan ﻧﻬاﺳﺗﻦ / neheštan ﻧﻬاﺷﺗﻦ , presente: neh- ﻧﻪ : {Italiano}: I. a) mettere b) porre; mettere / porre: simili ma non uguali: distendersi (per esempio: si distese sul divano); {testo}: comporre; II. a) costruire, edificare b) montare (per esempio: fondare il proprio lavoro); III. a) accumulare / accumularsi (per esempio: la polvere si accumula) {refl.}; b) economizzare IV. a) {merce} esporre; b) {denaro} sborsare / anticipare; c) {interpretazione} interpretare; sinonimo: gozāštan ﮔﺫاﺷﺗﻦ , sāxtan ﺳاﺧﺗﻦ ; ---------------------------------------------------------------------------- nehādan / nahādan ﻧﻬاﺩﻦ , nehestan ﻧﻬاﺳﺗﻦ / neheštan ﻧﻬاﺷﺗﻦ Präsens: neh- ﻧﻪ : {Deutsch}: I. a und b) setzen, legen stellen: mettere (setzen, legen, stellen) / porre (setzen) ähnlich aber nicht gleich: legen / distendersi ( er legte sich aufs Sofa / si distese sul divano); {Text): setzen; II. a) bauen b) aufbauen (zum Beispiel: seine Arbeit aufbauen) III. a) ansammeln / sich ansammeln {refl.} (zum Beispiel: der Staub sammelte sich an); b) (an)sparen; IV. a) {Ware} auslegen; b) {Geld} auslegen c) {deuten} auslegen; Synonym: gozāštan ﮔﺫاﺷﺗﻦ , sāxtan ﺳاﺧﺗﻦ ;

nehādan / nahādan ﻧﻬاﺩﻦ, nehestan ﻧﻬاﺳﺗﻦ / neheštan ﻧﻬاﺷﺗﻦ

Verb

kränkelnd, unwohl, schwächlich, schwächelnd

[ḥ = h ﺣ weist auf ein Lehnwort hin]

badḥāl ﺑﺩﺣاﻝ

Adjektiv

Fische Astronomie Astrologie

ḥūt [ḥ = h, ﺧ weist auf ein Lehnwort hin]

ḥūt ﺧﻭﺕ

Substantiv

stürmisch fig., wellig fig.

(Wellen wiegen hin und her); Persisch: mowǰ-xīz [mowj-khîz, mowj-ḵīz]