Persisch Deutsch stürzte hin

undefined

1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ

(Richtung)

kašān [š =sh (wie sch im Deutschen ausgesprochen, ā = â /aa; kashân / kashaan]

Spuren verlieren, keine Spuren hinterlassen, nichts sichtbares hinterlassen

saraṭân ﺳﺭﻁاﻦ [ṭ = t / ﻁ weist auf ein Lehnwort hin, saratân]

derāz šodan [derâz shodan / deraaz shodan] ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ , sich in die Länge ziehe

I. {contrassegnare} segnare, indicare, caratterizzare, prendere nota; nešān kardan ﻧﺷاﻦ ﻛﺭﺩﻦ / nešāne, -a kardan ﻧﺷاﻧﻪ ﻛﺭﺩﻦ ; I. kennzeichnen, indizieren, charakterisieren, hinzufügen, hindeuten;

1. auf morgen verschieben, aufschieben 2. {im übertragenen Sinn} hin und her überlegen; emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ ;

I. a) ausdehnen, in die Länge ziehen, ausweiten, hinausziehen, strecken, sich hinziehen (u. a. bei Konversationen / Kommunikation) b) sich erstrecken, sich verbreiten; ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ;

1. verschwinden, schwinden, abschaffen; bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ , Präsensform bar oft- -ﺑﺭ اﻓﺗ ; Synonym: soqūṭ kardan ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩﻦ [ṭ = ﻁ weist auf ein Lehnwort hin]

badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ : 1. Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln, scherzen, Possen reißen, ulken; Synonym: laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin]; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]

badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ : 1. Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln, scherzen, Possen reißen, ulken; Synonym: laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin]; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]

badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ : 1. Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln, scherzen, Possen reißen, ulken; Synonym: laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin]; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]

laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin] : Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln,scherzen, Possen reißen; Synonym: badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ ; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]

raghs als auch raqs; raqs wurde ins Persische übernommen stammt aus dem Arabischen ab und wurde eingepersischt (raqs = رقص); um mit dem Wort raqs ein Verb entstehen zu lassen, so geht man hin und fügt das Suffix -idan an das Nomen, dadurch entsteht für tanzen {Verb} dann raqsidan; (die Schreibweise wäre wohl unerheblich bei lateinischer Rechtschreibung)

ḥūt [ḥ = h, ﺧ weist auf ein Lehnwort hin]

daraje-ye ḥarāt [ḥ = h wie h ausgesprochen, weist auf ein Lehnwort hin, darajeye harât]

I. Gedränge {n}, Anhäufen {n}, ezdeḥām اﺯﺩﺣاﻡ [ḥ = h ausgesprochen, ḥ weist auf ein Lehnwort hin, alternative Schreibung ezdehâm]

I. Ausschreitung {m}, Ausschweifung {f}, Maßlosigkeit {f}, Übertreibung {f}, Übermaß {n}, Unmäßigkeit {f}; efrāṭ اﻓﺭاﻁ [ṭ = t ausgesprochen, weist auf ein Lehnwort hin, alternative Schreibung efrât]

I. Ausschreitung {m}, Ausschweifung {f}, Maßlosigkeit {f}, Übertreibung {f}, Übermaß {n}, Unmäßigkeit {f}; efrāṭ اﻓﺭاﻁ [ṭ = t ausgesprochen, weist auf ein Lehnwort hin, alternative Schreibung efrât]

I. Ausschreitung {m}, Ausschweifung {f}, Maßlosigkeit {f}, Übertreibung {f}, Übermaß {n}, Unmäßigkeit {f}; efrāṭ اﻓﺭاﻁ [ṭ = t ausgesprochen, weist auf ein Lehnwort hin, alternative Schreibung efrât]

taḥt fešār ﺗﺣﺕ ﻓﺷاﺭ [ḥ = h ausgesprochen, weist auf ein Lehnwort hin, š = sh / sch, ā = â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung taht feshâr]

1. Witz {m}, Scherz {m}, Posse {f}; badle / badla ﺑﺩﻟﻪ ; Synonym: laṭife ﻟﻁﻳﻓﻪ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin], hazl ﻫﺯﻝ [h = ﻫ als h ausgesprochen]

1. Witz {m}, Scherz {m}, Posse {f}; badle / badla ﺑﺩﻟﻪ ; Synonym: laṭife ﻟﻁﻳﻓﻪ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin], hazl ﻫﺯﻝ [h = ﻫ als h ausgesprochen]

I. Überfall {m}, Raub {m}, Gewalttat {f}; II. Kraft {f} Stärke {f}; baṭš ﺑﻁﺵ [ṭ weist auf ein Lehnwort hin, t = t; š = sh / sch alternative Schreibung / gesprochen; batsh / batsch]

I. Überfall {m}, Raub {m}, Gewalttat {f}; II. Kraft {f} Stärke {f}; baṭš ﺑﻁﺵ [ṭ weist auf ein Lehnwort hin, t = t; š = sh / sch alternative Schreibung / gesprochen; batsh / batsch]