FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Standby-Datenbank
f

auch: Stand-by-Datenbank
 standby databaseSubstantiv
sich an die Regeln halten
hielt sich an die Regeln(hat) sich an die Regeln gehalten
 to play by the rules, to keep the laws
play by the rules, keep the laws
Verb
wöchentlich by the weekAdjektiv
Dekl. NEAR-BY-Operator
m
 NEAR BY operatorSubstantiv
durchaus by all means
spielen
spieltegespielt
 play
playedplayed
Verb
bewahren transitiv
bewahrte(hat) bewahrt
 keep
keep keptkept
Verb
aufbewahren transitiv
bewahrte aufaufbewahrt
 keep
keptkept
Verb
aufbewahren transitiv
bewahrte auf(hat) aufbewahrt
 keep
keptkept
Verb
aufrechterhalten transitiv
erhielt aufrecht(hat) aufrechtgehalten
 keep
keptkept
Verb
behalten
behieltbehalten
 keep
keptkept
Verb
anbehalten transitiv
behielt an(hat) anbehalten
 keep on
kept onkept on
Verb
aufbewahren
bewahrt auf(hat) aufbewahrt
 keep store
keepkeptkept
Verb
führen transitiv
führte(hat) geführt
 keep
keptkept
Verb
fortfahren intransitiv
fuhr fort(ist) fortgefahren
 keep
keptkept
Verb
Dekl. Management-by-Exception
n
 management by exceptionSubstantiv
dasselbe the same
ein Auge zudrücken übertr. transitiv
ein Auge zudrückendrückte ein Auge zu(hat) ein Auge zugedrückt
 bend the rulesfig, übertr.Verb
mit dem Bus by bus
vorbeigehen [an] pass [by]
die öffentliche Sicherheit wahren
... wahrenwahrte ...(hat) ... gewahrt
 keep the peace
keepkeptkept
Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. Verb
Protokoll führen transitiv
führte Protokoll(hat) Protokoll geführt
 keep the minutes
kept the minuteskept the minutes
übertr.Verb
die Vorschriften umgehen übertr.
die Vorschriften umgehenumging die Vorschriften(ist) die Vorschriften umgangen
 bend the rulesfig, übertr.Verb
fig. herumkaspern
herumkaspernkasperte herumhat herumgekaspert
 fig. play the goat
play the goatplayed the goat
Verb
improvisieren
improvisierte(hat) improvisiert
 play by ear
play
fig, übertr.Verb
vorne, im vorderen Teil at the front
unterdessen, zu diesem Zeitpunkt by this time
am Meer by the seaside
Dekl. Quittung
f

die Quittung aufheben
 receipt
keep the receipt
Substantiv
am Spielautomaten spielen play the slots
nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein on the blinkRedewendung
Gitarre spielen play the guitarVerb
die Regeln nicht beachten break the rules
pfundweise by the pound
das Problem angehen address the issue
im Großen und Ganzen by and large
bei der Sache bleiben
blieb bei der Sache(ist) bei der Sache geblieben
 keep to the point
kept to the pointkept to the point
Verb
indem sie schnell sprach by speaking quickly
am Kamin by the fireAdjektiv, Adverb
sich rechts halten, rechts fahren (gehen) intransitiv
sich rechts halten, rechts fahrenhielt sich rechts, fuhr rechts(hat) ... gehalten, (ist) ... gefahren
 keep to the right
kept to the rightkept to the right
Verb
nebenbei by the way
dutzendweise by the dozen
stundenlang by the hour
Behalten Sie das Wechselgeld. Keep the change.
polizeilich by the police
den Sabbat heiligen keep the SabbathJud.Verb
passe die Regeln an tweak the rules
Regeln befolgen obey the rules
Der Rest ist für Sie. Keep the change.
im Dorf herumstreifen stroll the town
tageweise by the day
auf Zeit against the clock
am Telefon on the telephone
berühre den Boden
m
 touch the floorSubstantiv
von Fall zu Fall entscheiden
entschied von Fall zu Fall(hat) von Fall zu Fall entschieden

es darauf ankommen lassen
 play it by earfig, übertr.Verb
herumalbern play the foolRedewendung
streng nach Vorschrift by the book
Dekl. Live-Kommentar
m
 play-by-play commentaryMedienSubstantiv
die richtige Reihenfolge the correct order
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 7:20:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit