FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
sackte nieder sagged down
niederschreiben
schrieb nieder(hat) niedergeschrieben
 to write down
write downwrote downwritten down
Verb
schrieb scribed
nieder down
nieder low
schrieb wrote
lege ... nieder put ... down
drückt nieder depresses
reißt nieder razes
legte nieder abdicated
legt nieder abdicates
warf nieder prostrated
wirft nieder prostrates
niederschreien
schrie nieder(hat) niedergeschrien
 drown out
drowned outdrowned out
Verb
säbelte nieder sabered
zurückschreiben
schrieb zurück(hat) zurückgeschrieben
 to write back
write backwrote backwritten back
Verb
schrieb ab transcribed
zusammenschreiben
schrieb zusammen(hat) zusammengeschrieben
 to write in one word
write in one wordwrote in one wordwritten in one word
Verb
schrieb um paraphrased
schrieb vor enjoined
schrieb um rewrote
schrieb wieder respelled
groß schreiben
schrieb groß(hat) groß geschrieben
 write in capitals
wrote in capitalswritten in capitals
Verb
einen Bericht schreiben
schrieb einen Bericht(hat) einen Bericht geschrieben
 write a report
writewrote written
Verb
abschreiben
schrieb ab(hat) abgeschrieben
 charge offFachspr.Verb
aufschreiben übertr. transitiv
aufschreibenschrieb auf(hat) aufgeschrieben
 to keep a record
keep a recordkept a recordkept a record
übertr.Verb
schreiben, schrieb, geschrieben write, wrote, writtenVerb
eingeschrieben, schrieb ein registered
schrieb vor, vorgeschrieben prescribed
gekniet, kniete nieder knelt
Daten schreiben
schrieb Daten(hat) Daten geschrieben
 write data
wrote datawritten data
inforVerb
eine Rechnung schreiben
schrieb eine Rechnung(hat) eine Rechnung geschrieben
 write a bill / write an invoice
writewrote written
Verb
abgemachte, ließ sich nieder settled
einschreiben, einspeichern
schrieb ein, speicherte ein(hat) eingeschrieben, eingespeichert
 to write in
write inwrote inwritten in
Verb
aufschreiben
schrieb auf(hat) aufgeschrieben

niederschreiben, schriftlich niederlegen
 to write down
write downwrote downwritten down
Verb
Er schrieb seine Aufsätze / - Referate. He wrote his papers.
Ich schrieb schnell eine Mail. I quickly wrote an email. / I wrote an email quickly.
wrong: I wrote quickly an email.
einen (Musik-)Wunsch aufschreiben
... aufschreibenschrieb ... auf(hat) ... aufgeschrieben
 write down a request
writewrote written
Verb
das (Sitzungs)Protokoll des Treffens schreiben
... schreibenschrieb ...(hat) ... geschrieben
 write the minutes of meetings
write ...wrote ...written ...
Verb
niederreißen, aufspalten
riss nieder, spaltete auf(hat) niedergerissen, aufgespaltet
 break down
broke downbroken down
Verb
sprang vor Zorn auf und nieder jumped up and down in rage.
ausgeben, herausschreiben
gab aus, schrieb heraus(hat) ausgegeben, herausgeschrieben
 to write out
write outwrote outwritten out
Verb
Franz Stelzhamer schrieb die Landeshymne Oberösterreichs. Franz Stelzhamer wrote the regional anthem of Upper Austria.
Er schrieb einen Roman mit Pfiff. He wrote a novel with a kick.
(das Parlament auflösen und) Neuwahlen ausschreiben
Neuwahlen ausschreibenschrieb Neuwahlen aus(hat) Neuwahlen ausgeschrieben
 appeal to the country British
appealappealedappealed
polit, Verbrechersynd., Brit.Verb
ich schrieb ihm mehr Intelligenz zu. I credited him with having more intelligence!
Lege deine Ganze n Liebe f auf mich nieder Lay all your Love on me
Er warf das Päckchen auf den Tisch hinunter / nieder. He threw the packet down on the table.
Sie schrieb ihren gesamten Roman handschriftlich mit ihrem Lieblingsstift. She wrote her whole novel by hand with her favourite pen.
der Brief wurde von ihr geschrieben. - sie schrieb den Brief. the letter was written by her. - she wrote the letter.
Er schrieb den ganzen Roman auf einer alten Remington-Schreibmaschine. He wrote the whole novel on an old Remington typewriter.
niederstrecken Gegner transitiv
niederstreckenstreckte nieder(hat) niedergestreckt

english: fell ² (verb): I. {v/t} (Baum) fällen, (Gegner auch) niederstrecken;
 fell ²
fell
Verb
niederknien vor intransitiv
niederknien vorkniete vor ... nieder(hat) niedergekniet vor

english: kneel (verb): I. {v/i} (auch: kneel down) knien, niederknien (to / vor [Dativ]);
 kneel down to
knelt down {to} / kneeled down {to}knelt down {to} / kneeled down {to}
Verb
niederschreiben
schrieb nieder(hat) niedergeschrieben

english: write (verb): I. {v/t} etwas schreiben; II. aufschreiben, niederschreiben, schriftlich niederliegen, notieren, aufzeichnen; III. (Scheck etc.) ausschreiben, ausfüllen; IV. (Papier etc.) voll schreiben; V. (jmdm. etwas) schreiben, schriftlich mitteilen; VI. eine CD brennen, überschreiben; VII. sich bezeichnen als; VIII. {v/i} schreiben; IX. schreiben, schriftstellern; X. schriftliche Mitteilung machen;
 write
wrotewritten
Verb
niederströmen intransitiv
strömte niederniedergeströmt

english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen;
 pour downVerb
niederreißen Gebäude, etc.
niederreißenriss nieder(hat) niedergerissen

english: destroy (verb): I. zerstören, vernichten; II. zertrümmern, Gebäude, etc. niederreißen; III. (etwas) ruinieren, unbrauchbar machen; IV. (jmdn., eine Armee) vernichten; (Insekten, etc.) vertilgen; V. töten; VI. zunichte machen; {Militär, Schifffahrt} destroyer / Zerstörer {m};
 stroie Manx
stroiestroie

VN: stroie
Verb
niedergehen, landen
ging nieder, landete(ist) niedergegangen, gelandet

english: alight (verb): I. absteigen, aussteigen; II. sich niederlassen, sich setzen (Vogel / bird), fallen (Schnee / snow), alight on one's feet / auf die Füße fallen; III. {Luftfahrt} niedergehen, landen; IV. (on) {zufällig} stoßen (auf [Akkusativ]), antreffen;
 alightaviatVerb
vorschreiben transitiv
schrieb vor(hat) vorgeschrieben

english: enjoin (verb): I. {v/t} etwas auferlegen, vorschreiben (on s.o.) (jmdm.); II. jmdm. befehlen, einschärfen, jmdn. (eindringlich) mahnen (to do / zu tun); III. bestimmen, Anweisung(en) erteilen (that / dass); IV. {Jura} untersagen (s. th. on s.o.) jmdm. etwas; s.o. from doing s.th. / jmdm., etwas zu tun;
 to enjoin
enjoin
Verb
Konjugieren schreiben transitiv
schrieb(hat) geschrieben

english: write (verb): I. {v/t} etwas schreiben; II. aufschreiben, niederschreiben, schriftlich niederliegen, notieren, aufzeichnen; III. (Scheck etc.) ausschreiben, ausfüllen; IV. (Papier etc.) voll schreiben; V. (jmdm. etwas) schreiben, schriftlich mitteilen; VI. eine CD brennen, überschreiben; VII. sich bezeichnen als; VIII. {v/i} schreiben; IX. schreiben, schriftstellern; X. schriftliche Mitteilung machen;
 write
wrotewritten
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 16:50:03
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit