Schwedisch Deutsch schrieb nieder

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
nieder	ned, ner
jemanden niederstechen stach nieder hat niedergestochen	sticka ner ngn (med kniv)		Verb
tiefliegend, nieder	låglänt	geogrGeografie	Adjektiv
holpern, rumpeln, auf und nieder gehen	skumpa -de -t
niederbrennen (z.B. das Feuer brennt nieder) intransitiv brannte nieder ist niedergebrannt	brinna ned brann ned		Verb
Person/Vogel: niederschießen, Flugzeug: abschießen, fig abknallen ugs schoss nieder/ab / knallte ab	skjuta ner sköt ner person, fågel, flygplan o.d.	figfigürlich	Verb
niederbrennen + Akk., z.B. Die Soldaten brannten alle Häuser im Dorf nieder. brannte nieder hat niedergebrannt	bränna ned brände ner		Verb
die Waffen niederlegen legte nieder	lägga ner vapnen lade ner	militMilitär	Verb
sich als Arzt niederlassen ließ sich nieder hat sich niedergelassen	öppna läkarpraktik öppnade		Verb
niederschlagen (Person, Widerstand, Revolte), brechen (Widerstand) schlug nieder	slå ner (motstånd o. dyl.) slog ner		Verb
ins Reine schreiben schrieb	renskriva renskrev		Verb
in Druckbuchstaben schreiben schrieb	texta -r -de -t		Verb
ein Rezept ausstellen, schreiben stellte aus / schrieb	skriva ut recept skrev ut	medizMedizin	Verb
▶ schreiben schrieb hat geschrieben	skriva, skriver skrev har skrivit		Verb
niederkommen mediz kam nieder ist niedergekommen	nedkomma nedkom	medizMedizin	Verb
jemanden niederschlagen schlug nieder hat niedergeschlagen	slå ner ngn (till marken) slog ner har slagit ner		Verb
niedersinken sank nieder ist niedergesunken	sjunka ner sjönk ner har sjunkit ner		Verb
niederreißen, in Trümmer legen riss nieder / legte	rasera raserade		Verb
Bücher schreiben schrieb hat geschrieben	skriva böcker skrev har skrivit		Verb
niedermetzeln, niedermähen, abmähen, mähen metzelte/mähte nieder/ab	meja (ner) mejade (ner)		Verb
sich niederlassen (als Firma) ließ sich nieder hat sich niedergelassen	etablera sig etablerade sig	wirtsWirtschaft	Verb
sich niederlassen ließ sich nieder hat sich niedergelassen	slå sig ned slog ~ på ett ställe		Verb
abbrennen, niederbrennen, verbrennen, ausbrennen (alle Verben sind hier transitiv, d.h. erfordern ein Objekt!) brannte ab/nieder / verbrannte	brinna ner, ut, upp		Verb
zusprechen, zuschreiben sprach zu / schrieb zu hat zugesprochen/zugeschrieben Bsp.: Das Sorgerecht für die Kinder wurde ihm zugesprochen / Schweedn wurde der Sieg zugesprochen	tilldöma tilldömde har tilldömt Ex.: Han tilldömdes vårdnaden av barnen / Sverige tilldömdes segern		Verb
sich niederlassen, sich ansiedeln ließ sich nieder / siedelte sich an	bosätta, -satte, -satt sig	geogrGeografie	Verb
festsetzen, verordnen, vorschreiben, anordnen setzten fest / verordnete / schrieb vor / ordnete an z.B. eine Verordnung erlassen, Regeln festsetzen	stadga -r,-de,-t föreskriva, bestämma		Verb