Englisch Deutsch riss nieder

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ reißen transitiv riss (hat) gerissen	rip		Verb
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse	crack		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse	jag		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse	rift		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse	fissure		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse	bursting		Substantiv
Dekl. Riss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (z.B.Kleidung)	rip		Substantiv
sackte nieder	sagged down
nieder	low
riss	tore
nieder	down
riss	ripped
niederschreien schrie nieder (hat) niedergeschrien	drown out drowned out drowned out		Verb
legt nieder	abdicates
reißt nieder	razes
drückt nieder	depresses
säbelte nieder	sabered
lege ... nieder	put ... down
wirft nieder	prostrates
niederschreiben schrieb nieder (hat) niedergeschrieben	to write down write down wrote down written down		Verb
warf nieder	prostrated
legte nieder	abdicated
abreißen transitiv riss ab (hat) abgerissen	rip down s.th.		Verb
riss herunter	tore down
abreißen transitiv riss ab (hat) abgerissen	to clean off clean off		Verb
riss los	unsnapped
aufreißen transitiv riss auf (hat) aufgerissen	wrench open		Verb
niederreißen, aufspalten riss nieder, spaltete auf (hat) niedergerissen, aufgespaltet	break down broke down broken down		Verb
sich zusammenreißen intransitiv riss sich zusammen (hat) sich zusammengerissen	get a grip on oneself got a grip on oneself got / gotten a grip oneself		Verb
gekniet, kniete nieder	knelt
Riss m, Spaltung f	split		Substantiv
Dekl. Riss m, Sprung m, Knall m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss, Sprung, Knall die Risse, Sprünge, Knalle Genitiv des Risses, Sprung[e]s, Knall[e]s der Risse, Sprünge, Knalle Dativ dem Riss[e], Sprung[e], Knall den Rissen, Sprüngen, Knallen Akkusativ den Riss, Sprung, Knall die Risse, Sprünge, Knalle	crack		Substantiv
abgemachte, ließ sich nieder	settled
Spalt m, Riss m, Sprung m	fissure		Substantiv
Felsspalte, Kluft, Riss, Spalte	cleft		Substantiv
einen Witz reißen transitiv riss einen Witz (hat) einen Witz gerissen	crack a joke cracked a joke cracked a joke		Verb
fig alte Wunden aufreißen oder wieder aufreißen transitiv ... aufreißen riss ... auf (hat) ... aufgerissen	to open or reopen an old sore fig	figfigürlich	Verb
die Klappe aufreißen riss die Klappe auf (hat) die Klappe aufgerissen	mouth off {(phrasal verb}}	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
sich ein Bein ausreißen übertr. intransitiv sich ein Bein ausreißen riss sich ein Bein aus (hat) sich ein Bein ausgerissen	bend over backwards fam. bend over backwards	übertr.übertragen, fam.familiär	Verb
sprang vor Zorn auf und nieder	jumped up and down in rage.
Er warf das Päckchen auf den Tisch hinunter / nieder.	He threw the packet down on the table.
Lege deine Ganze n Liebe f auf mich nieder	Lay all your Love on me
Witze reißen, Witze machen, witzeln, Possen reißen transitiv Witze reißen, Witze machen, witzeln riss Witze, machte Witze, witzelte (hat) ... gerissen, gemacht, gewitzelt	to crack jokes crack jokes cracked jokes cracked jokes		Verb
niederstrecken Gegner transitiv niederstrecken streckte nieder (hat) niedergestreckt english: fell ² (verb): I. {v/t} (Baum) fällen, (Gegner auch) niederstrecken;	fell ² fell		Verb
niederknien vor intransitiv niederknien vor kniete vor ... nieder (hat) niedergekniet vor english: kneel (verb): I. {v/i} (auch: kneel down) knien, niederknien (to / vor [Dativ]);	kneel down to knelt down {to} / kneeled down {to} knelt down {to} / kneeled down {to}		Verb
niederreißen Gebäude, etc. niederreißen riss nieder (hat) niedergerissen english: destroy (verb): I. zerstören, vernichten; II. zertrümmern, Gebäude, etc. niederreißen; III. (etwas) ruinieren, unbrauchbar machen; IV. (jmdn., eine Armee) vernichten; (Insekten, etc.) vertilgen; V. töten; VI. zunichte machen; {Militär, Schifffahrt} destroyer / Zerstörer {m};	stroie Manx stroie stroie VN: stroie		Verb
mit den Wurzeln ausreißen riss mit den Wurzeln aus mit den Wurzeln ausgerissen english: extirpate (verb): I. mit den Wurzeln ausreißen; II. {figürlich} ausmerzen, ausrotten; III. {Medizin} extirpieren, entfernen;	extirpate extirpated extirpated		Verb
den Mund aufreißen (vor Staunen etc.) den Mund aufreißen riss den Mund auf (hat) den Mund aufgerissen english: gape (verb): I. staunen, den Mund aufreißen (vor Staunen etc.); II. starren, glotzen, gaffen; III. gähnen; IV. {figürlich} klaffen, gähnen, sich auftun oder öffnen;	gape gaped gaped		Verb
niederströmen intransitiv strömte nieder niedergeströmt english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen;	pour down		Verb
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss den Rissen Akkusativ den Riss die Risse	rupture		Substantiv
niedergehen, landen ging nieder, landete (ist) niedergegangen, gelandet english: alight (verb): I. absteigen, aussteigen; II. sich niederlassen, sich setzen (Vogel / bird), fallen (Schnee / snow), alight on one's feet / auf die Füße fallen; III. {Luftfahrt} niedergehen, landen; IV. (on) {zufällig} stoßen (auf [Akkusativ]), antreffen;	alight	aviatLuftfahrt	Verb
zerren transitiv zerrte (hat) gezerrt english: tear ² {s}: I. Riss {m}, II. at full tear / in vollem Schwung; in a tear / in wilder Hast; III {v/t} {irreg.}: zerreißen; tear in {or} to pieces / in Stücke reißen; tear open / aufreißen; IV. (Haut) aufreißen; V. (Loch) reißen; VI. zerren, reißen, ausreißen, entreißen; VII. {v/i} reißen, zerreißen; VIII. reißen, zerren (at / an [Dat.]); IX. {fam.} rasen, sausen, {ugs.} fegen, heizen;	tear ² tore ² torn ²		Verb
Konjugieren abbrechen transitiv brach ab (hat) abgebrochen english: tear ² {s}: I. Riss {m}, II. at full tear / in vollem Schwung; in a tear / in wilder Hast; III {v/t} {irreg.}: zerreißen; tear in {or} to pieces / in Stücke reißen; tear open / aufreißen; IV. (Haut) aufreißen; V. (Loch) reißen; VI. zerren, reißen, ausreißen, entreißen; VII. {v/i} reißen, zerreißen; VIII. reißen, zerren (at / an [Dat.]); IX. {fam.} rasen, sausen, {ugs.} fegen, heizen;	tear ² down tore ² down torn ² down		Verb
an sich reißen transitiv riss an sich (hat) an sich gerissen english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};	grasp		Verb
zerreißen zerriss zerrissen english: tear ² {s}: I. Riss {m}, II. at full tear / in vollem Schwung; in a tear / in wilder Hast; III {v/t} {irreg.}: zerreißen; tear in {or} to pieces / in Stücke reißen; tear open / aufreißen; IV. (Haut) aufreißen; V. (Loch) reißen; VI. zerren, reißen, ausreißen, entreißen; VII. {v/i} reißen, zerreißen; VIII. reißen, zerren (at / an [Dat.]); IX. {fam.} rasen, sausen, {ugs.} fegen, heizen;	tear ² tore ² torn ²		Verb
reißen Loch transitiv reißen riss (hat) gerissen english: tear ² {s}: I. Riss {m}, II. at full tear / in vollem Schwung; in a tear / in wilder Hast; III {v/t} {irreg.}: zerreißen; tear in {or} to pieces / in Stücke reißen; tear open / aufreißen; IV. (Haut) aufreißen; V. (Loch) reißen; VI. zerren, reißen, ausreißen, entreißen; VII. {v/i} reißen, zerreißen; VIII. reißen, zerren (at / an [Dat.]); IX. {fam.} rasen, sausen, {ugs.} fegen, heizen;	tear ² hole tear ² tore ² torn ²		Verb
niedersprühen sprühte nieder niedergesprüht english: sprinkle (verb): I. {v/t} sprenkeln (Wasser, etc.), sprengen / versprengen (on / auf [Akkusativ]); II. (Salz, Pfeffer) sprenkeln, streuen; III. (ver-/zer)streuen, verteilen; IV. etwas besprenkeln, besprengen, bestreuen, (be)netzen; V. (Stoff, etc.) sprenkeln; VI. {v/i} sprenkeln; VII. niedersprühen; VIII. {noun} Sprühregen {m} / Niesel {m}; X. leichter Schneefall {m}; X. Prise (Salz, etc.)	sprinkle sprinkled sprinkled		Verb
in vollem Schwung english: tear ² {s}: I. Riss {m}, II. at full tear / in vollem Schwung; in a tear / in wilder Hast; III {v/t} {irreg.}: zerreißen; tear in {or} to pieces / in Stücke reißen; tear open / aufreißen; IV. (Haut) aufreißen; V. (Loch) reißen; VI. zerren, reißen, ausreißen, entreißen; VII. {v/i} reißen, zerreißen; VIII. reißen, zerren (at / an [Dat.]); IX. {fam.} rasen, sausen, {ugs.} fegen, heizen;	at full tear ²		Adverb
in wilder Hast english: tear ² {s}: I. Riss {m}, II. at full tear / in vollem Schwung; in a tear / in wilder Hast; III {v/t} {irreg.}: zerreißen; tear in {or} to pieces / in Stücke reißen; tear open / aufreißen; IV. (Haut) aufreißen; V. (Loch) reißen; VI. zerren, reißen, ausreißen, entreißen; VII. {v/i} reißen, zerreißen; VIII. reißen, zerren (at / an [Dat.]); IX. {fam.} rasen, sausen, {ugs.} fegen, heizen;	in a tear ²		Adverb