| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| reißen transitiv | rip | Verb | |||
|
Riss m | fissure | Substantiv | |||
|
Riss m | bursting | Substantiv | |||
|
Riss m | crack | Substantiv | |||
|
Riss m | jag | Substantiv | |||
|
Riss m | rift | Substantiv | |||
|
Riss -e m (z.B.Kleidung) | rip | Substantiv | |||
| sackte nieder | sagged down | ||||
| nieder | down | ||||
| nieder | low | ||||
| riss | ripped | ||||
| riss | tore | ||||
|
Riss m (z.B.Beschäd.Bild) | tear | Substantiv | |||
| wirft nieder | prostrates | ||||
| warf nieder | prostrated | ||||
| legt nieder | abdicates | ||||
| legte nieder | abdicated | ||||
| reißt nieder | razes | ||||
| drückt nieder | depresses | ||||
| säbelte nieder | sabered | ||||
| lege ... nieder | put ... down | ||||
| niederschreiben | to write down | Verb | |||
| niederschreien | drown out | Verb | |||
| riss los | unsnapped | ||||
| aufreißen transitiv | wrench open | Verb | |||
| riss herunter | tore down | ||||
| abreißen transitiv | rip down s.th. | Verb | |||
| abreißen transitiv | clean off | Verb | |||
| niederreißen, aufspalten | break down | Verb | |||
|
Riss m, Spaltung f | split | Substantiv | |||
| sich zusammenreißen | get a grip on oneself | Verb | |||
| gekniet, kniete nieder | knelt | ||||
|
Spalt m, Riss m, Sprung m | fissure | Substantiv | |||
| abgemachte, ließ sich nieder | settled | ||||
|
Riss m, Sprung m, Knall m m | crack | Substantiv | |||
| einen Witz reißen transitiv | crack a joke | Verb | |||
| Felsspalte, Kluft, Riss, Spalte | cleft | Substantiv | |||
| die Klappe aufreißen |
mouth off {(phrasal verb}} | fig, umgsp | Verb | ||
| fig alte Wunden aufreißen oder wieder aufreißen transitiv | to open or reopen an old sore fig | fig | Verb | ||
| sprang vor Zorn auf und nieder | jumped up and down in rage. | ||||
| sich ein Bein ausreißen übertr. intransitiv | bend over backwards fam. | übertr., fam. | Verb | ||
| Er warf das Päckchen auf den Tisch hinunter / nieder. | He threw the packet down on the table. | ||||
| Lege deine Ganze n Liebe f auf mich nieder | Lay all your Love on me | ||||
| Witze reißen, Witze machen, witzeln, Possen reißen transitiv | crack jokes | Verb | |||
|
niederstrecken Gegner transitiv english: fell ² (verb): I. {v/t} (Baum) fällen, (Gegner auch) niederstrecken; | fell ² | Verb | |||
|
niederknien vor intransitiv english: kneel (verb): I. {v/i} (auch: kneel down) knien, niederknien (to / vor [Dativ]); | kneel down to | Verb | |||
|
niederreißen Gebäude, etc. english: destroy (verb): I. zerstören, vernichten; II. zertrümmern, Gebäude, etc. niederreißen; III. (etwas) ruinieren, unbrauchbar machen; IV. (jmdn., eine Armee) vernichten; (Insekten, etc.) vertilgen; V. töten; VI. zunichte machen; {Militär, Schifffahrt} destroyer / Zerstörer {m}; |
stroie Manx VN: stroie | Verb | |||
|
mit den Wurzeln ausreißen english: extirpate (verb): I. mit den Wurzeln ausreißen; II. {figürlich} ausmerzen, ausrotten; III. {Medizin} extirpieren, entfernen; | extirpate | Verb | |||
|
den Mund aufreißen (vor Staunen etc.) english: gape (verb): I. staunen, den Mund aufreißen (vor Staunen etc.); II. starren, glotzen, gaffen; III. gähnen; IV. {figürlich} klaffen, gähnen, sich auftun oder öffnen; | gape | Verb | |||
|
niederströmen intransitiv english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen; | pour down | Verb | |||
|
Riss m | rupture | Substantiv | |||
|
niedergehen, landen english: alight (verb): I. absteigen, aussteigen; II. sich niederlassen, sich setzen (Vogel / bird), fallen (Schnee / snow), alight on one's feet / auf die Füße fallen; III. {Luftfahrt} niedergehen, landen; IV. (on) {zufällig} stoßen (auf [Akkusativ]), antreffen; | alight | aviat | Verb | ||
|
zerren transitiv english: tear ² {s}: I. Riss {m}, II. at full tear / in vollem Schwung; in a tear / in wilder Hast; III {v/t} {irreg.}: zerreißen; tear in {or} to pieces / in Stücke reißen; tear open / aufreißen; IV. (Haut) aufreißen; V. (Loch) reißen; VI. zerren, reißen, ausreißen, entreißen; VII. {v/i} reißen, zerreißen; VIII. reißen, zerren (at / an [Dat.]); IX. {fam.} rasen, sausen, {ugs.} fegen, heizen; | tear ² | Verb | |||
|
an sich reißen transitiv english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f}; | grasp | Verb | |||
|
Konjugieren abbrechen transitiv english: tear ² {s}: I. Riss {m}, II. at full tear / in vollem Schwung; in a tear / in wilder Hast; III {v/t} {irreg.}: zerreißen; tear in {or} to pieces / in Stücke reißen; tear open / aufreißen; IV. (Haut) aufreißen; V. (Loch) reißen; VI. zerren, reißen, ausreißen, entreißen; VII. {v/i} reißen, zerreißen; VIII. reißen, zerren (at / an [Dat.]); IX. {fam.} rasen, sausen, {ugs.} fegen, heizen; | tear ² down | Verb | |||
|
zerreißen english: tear ² {s}: I. Riss {m}, II. at full tear / in vollem Schwung; in a tear / in wilder Hast; III {v/t} {irreg.}: zerreißen; tear in {or} to pieces / in Stücke reißen; tear open / aufreißen; IV. (Haut) aufreißen; V. (Loch) reißen; VI. zerren, reißen, ausreißen, entreißen; VII. {v/i} reißen, zerreißen; VIII. reißen, zerren (at / an [Dat.]); IX. {fam.} rasen, sausen, {ugs.} fegen, heizen; | tear ² | Verb | |||
|
niedersprühen english: sprinkle (verb): I. {v/t} sprenkeln (Wasser, etc.), sprengen / versprengen (on / auf [Akkusativ]); II. (Salz, Pfeffer) sprenkeln, streuen; III. (ver-/zer)streuen, verteilen; IV. etwas besprenkeln, besprengen, bestreuen, (be)netzen; V. (Stoff, etc.) sprenkeln; VI. {v/i} sprenkeln; VII. niedersprühen; VIII. {noun} Sprühregen {m} / Niesel {m}; X. leichter Schneefall {m}; X. Prise (Salz, etc.) | sprinkle | Verb | |||
|
reißen Loch transitiv english: tear ² {s}: I. Riss {m}, II. at full tear / in vollem Schwung; in a tear / in wilder Hast; III {v/t} {irreg.}: zerreißen; tear in {or} to pieces / in Stücke reißen; tear open / aufreißen; IV. (Haut) aufreißen; V. (Loch) reißen; VI. zerren, reißen, ausreißen, entreißen; VII. {v/i} reißen, zerreißen; VIII. reißen, zerren (at / an [Dat.]); IX. {fam.} rasen, sausen, {ugs.} fegen, heizen; | tear ² hole | Verb | |||
|
in vollem Schwung english: tear ² {s}: I. Riss {m}, II. at full tear / in vollem Schwung; in a tear / in wilder Hast; III {v/t} {irreg.}: zerreißen; tear in {or} to pieces / in Stücke reißen; tear open / aufreißen; IV. (Haut) aufreißen; V. (Loch) reißen; VI. zerren, reißen, ausreißen, entreißen; VII. {v/i} reißen, zerreißen; VIII. reißen, zerren (at / an [Dat.]); IX. {fam.} rasen, sausen, {ugs.} fegen, heizen; | at full tear ² | Adverb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 10:01:49 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch riss nieder
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken