Englisch Deutsch Riss, Sprung, Knall

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ reißen transitiv riss (hat) gerissen	rip		Verb
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse	crack		Substantiv
Dekl. Sprung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung[e] den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	skip		Substantiv
Dekl. Sprung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung[e] den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	transfer		Substantiv
Dekl. Sprung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung[e] den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	dart		Substantiv
Dekl. Sprung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung[e] den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	dive		Substantiv
Dekl. Sprung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung[e] den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	leap		Substantiv
Dekl. Sprung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung[e] den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	jump		Substantiv
Dekl. Sprung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung[e] den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	branch		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse	bursting		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse	fissure		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse	jag		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse	rift		Substantiv
Dekl. Sprung m, Tauchfahrt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprung, Tauchfahrt die Sprünge, Tauchfahrten Genitiv der Sprung[e]s, Tauchfahrt der Sprünge, Tauchfahrten Dativ der Sprung[e], Tauchfahrt den Sprüngen, Tauchfahrten Akkusativ die Sprung, Tauchfahrt die Sprünge, Tauchfahrten	plunge		Substantiv
springen, federn sprang, federte (ist) gesprungen, (hat) gefedert	spring sprang - sprung sprung		Verb
Dekl. Riss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (z.B.Kleidung)	rip		Substantiv
Dekl. Riss m, Sprung m, Knall m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss, Sprung, Knall die Risse, Sprünge, Knalle Genitiv des Risses, Sprung[e]s, Knall[e]s der Risse, Sprünge, Knalle Dativ dem Riss[e], Sprung[e], Knall den Rissen, Sprüngen, Knallen Akkusativ den Riss, Sprung, Knall die Risse, Sprünge, Knalle	crack		Substantiv
zugesprungen	sprung towards
gehockter Sprung poo m	tuck		Substantiv
riss	tore
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (z.B.Beschäd.Bild)	tear		Substantiv
riss	ripped
aufspringen (Deckel) aufspringen sprang auf (ist) aufgesprungen	spring open sprang open sprung open		Verb
Spalt m, Riss m, Sprung m	fissure		Substantiv
Dekl. gefederte Sitzfläche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gefederte Sitzfläche die gefederten Sitzflächen Genitiv der gefederten Sitzfläche der gefederten Sitzflächen Dativ der gefederten Sitzfläche den gefederten Sitzflächen Akkusativ die gefederte Sitzfläche die gefederten Sitzflächen	sprung cushion		Substantiv
gestammt	sprung from
(Wind) aufkommen, aus dem Boden schießen aufkommen, ... schießen kam auf, schoss ... (ist) aufgekommen, ... geschlagen	to spring up spring sprang - sprung sprung		Verb
bedingter Sprung	branch on condition
bedingter Sprung	conditional branch
bedingter Sprung	conditional jump
Sprung, Satz m	leap		Substantiv
unbedingter Sprung	unconditional branch
unbedingter Sprung	unconditional jump
abreißen transitiv riss ab (hat) abgerissen	rip down s.th.		Verb
abreißen transitiv riss ab (hat) abgerissen	clean off		Verb
riss herunter	tore down
aufreißen transitiv riss auf (hat) aufgerissen	wrench open		Verb
riss los	unsnapped
den Sprung wagen	take the plunge
Riss m, Spaltung f	split		Substantiv
sich zusammenreißen riss sich zusammen (hat) sich zusammengerissen	get a grip on oneself got a grip on oneself got / gotten a grip oneself		Verb
Knall m, Schlag m	bang		Substantiv
Sprung ins Ungewisse	a shot in the dark
Ruck m, Sprung m, Satz m	jerk		Substantiv
ein Sprung ins Ungewisse	a leap in the dark
(knall)hart	though
einen Witz reißen transitiv riss einen Witz (hat) einen Witz gerissen	crack a joke cracked a joke cracked a joke		Verb
mit einem Knall auffliegen	bang open		Verb
(knall)hart, gewalttätig, zäh	tough
Felsspalte, Kluft, Riss, Spalte	cleft		Substantiv
herstammen [von]	to spring [from] (sprang,sprung)		Verb
fig alte Wunden aufreißen oder wieder aufreißen transitiv ... aufreißen riss ... auf (hat) ... aufgerissen	to open or reopen an old sore fig	figfigürlich	Verb
Sprung m, Quelle f, Feder f	spring		Substantiv
den Sprung in etwas wagen	make the leap into sth.
Ein leichter Wind ist aufgekommen.	A breeze has sprung up.
die Klappe aufreißen riss die Klappe auf (hat) die Klappe aufgerissen	mouth off {(phrasal verb}}	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
sich ein Bein ausreißen übertr. intransitiv sich ein Bein ausreißen riss sich ein Bein aus (hat) sich ein Bein ausgerissen	bend over backwards fam. bend over backwards	übertr.übertragen, fam.familiär	Verb
er kam auf einen Sprung herein	he dropped in
Sie kam auf einen Sprung herein.	She dropped in.