| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| schreien | shout | Verb | |||
| niederschreien | drown out | Verb | |||
| sackte nieder | sagged down | ||||
| schrie | yelled | ||||
| schrie | vociferated | ||||
| nieder | low | ||||
| nieder | down | ||||
| warf nieder | prostrated | ||||
| lege ... nieder | put ... down | ||||
| säbelte nieder | sabered | ||||
| reißt nieder | razes | ||||
| legte nieder | abdicated | ||||
| legt nieder | abdicates | ||||
| niederschreiben | to write down | Verb | |||
| drückt nieder | depresses | ||||
| wirft nieder | prostrates | ||||
| schrie, zeterte | clamoured | ||||
| schrie, zugerufen | shouted | ||||
| gegellt, schrie | screamed | ||||
| flennte, schrie | cried | ||||
| schrie, rief | shouted | ||||
| gekniet, kniete nieder | knelt | ||||
| vor Schmerzen schreien | crying in pain | Verb | |||
| er schrie mich an | he shouted at me | ||||
| abgemachte, ließ sich nieder | settled | ||||
| niederreißen, aufspalten | break down | Verb | |||
| sprang vor Zorn auf und nieder | jumped up and down in rage. | ||||
| Er warf das Päckchen auf den Tisch hinunter / nieder. | He threw the packet down on the table. | ||||
| Lege deine Ganze n Liebe f auf mich nieder | Lay all your Love on me | ||||
|
niederstrecken Gegner transitiv english: fell ² (verb): I. {v/t} (Baum) fällen, (Gegner auch) niederstrecken; | fell ² | Verb | |||
|
niederknien vor intransitiv english: kneel (verb): I. {v/i} (auch: kneel down) knien, niederknien (to / vor [Dativ]); | kneel down to | Verb | |||
|
niederströmen intransitiv english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen; | pour down | Verb | |||
|
jmdn. niederschreien english: roar (verb), (s): I. {v/i} brüllen, anbrüllen; II. {fig.} tosen, toben, brausen (Wind, Meer); krachen, grollen (Donner); dröhnen, erdröhnen, donnern, brausen; III. (Tier) keuchen (Pferd); IV. {v/t} etwas brüllen; roar out / (Freude, Schmerz, etc.) hinausbrüllen; roar s.o. down / jmdn. niederschreien, jmdn. zusammenbrüllen; V. {s}: Brüllen {n}, Gebrüll {n} auch fig.; VI. {fig.} Tosen {n}, Toben {n}, Brausen {n}, Krachen {n}, Grollen {n}, Donnern {n}, Dröhnen {n}; Donner {m}, Lärm {m} (Motor); Getöse {n}; | roar s.o. down | Verb | |||
|
niederreißen Gebäude, etc. english: destroy (verb): I. zerstören, vernichten; II. zertrümmern, Gebäude, etc. niederreißen; III. (etwas) ruinieren, unbrauchbar machen; IV. (jmdn., eine Armee) vernichten; (Insekten, etc.) vertilgen; V. töten; VI. zunichte machen; {Militär, Schifffahrt} destroyer / Zerstörer {m}; |
stroie Manx VN: stroie | Verb | |||
|
niedergehen, landen english: alight (verb): I. absteigen, aussteigen; II. sich niederlassen, sich setzen (Vogel / bird), fallen (Schnee / snow), alight on one's feet / auf die Füße fallen; III. {Luftfahrt} niedergehen, landen; IV. (on) {zufällig} stoßen (auf [Akkusativ]), antreffen; | alight | aviat | Verb | ||
|
niedersprühen english: sprinkle (verb): I. {v/t} sprenkeln (Wasser, etc.), sprengen / versprengen (on / auf [Akkusativ]); II. (Salz, Pfeffer) sprenkeln, streuen; III. (ver-/zer)streuen, verteilen; IV. etwas besprenkeln, besprengen, bestreuen, (be)netzen; V. (Stoff, etc.) sprenkeln; VI. {v/i} sprenkeln; VII. niedersprühen; VIII. {noun} Sprühregen {m} / Niesel {m}; X. leichter Schneefall {m}; X. Prise (Salz, etc.) | sprinkle | Verb | |||
|
niederschreiben english: write (verb): I. {v/t} etwas schreiben; II. aufschreiben, niederschreiben, schriftlich niederliegen, notieren, aufzeichnen; III. (Scheck etc.) ausschreiben, ausfüllen; IV. (Papier etc.) voll schreiben; V. (jmdm. etwas) schreiben, schriftlich mitteilen; VI. eine CD brennen, überschreiben; VII. sich bezeichnen als; VIII. {v/i} schreiben; IX. schreiben, schriftstellern; X. schriftliche Mitteilung machen; | write | Verb | |||
|
schriftlich niederlegen english: write (verb): I. {v/t} etwas schreiben; II. aufschreiben, niederschreiben, schriftlich niederliegen, notieren, aufzeichnen; III. (Scheck etc.) ausschreiben, ausfüllen; IV. (Papier etc.) voll schreiben; V. (jmdm. etwas) schreiben, schriftlich mitteilen; VI. eine CD brennen, überschreiben; VII. sich bezeichnen als; VIII. {v/i} schreiben; IX. schreiben, schriftstellern; X. schriftliche Mitteilung machen; | write | Verb | |||
|
niederdrücken english: dash (verb): I. schleudern; (heftig) stoßen oder schlagen, schmettern; II. spritzen, bespritzen, schütten, überschütten, übergießen; III. (Hoffnung, etc.) zunichte machen, vereiteln; IV. {figürlich}: a) niederdrücken, deprimieren; b) aus der Fassung bringen, verwirren; V. mischen, vermischen (auch figürlich); VI. {v/i} sausen, flitzen, stürmen; {Sport} spurten; VII. heftig schlagen, heftig aufschlagen, prallen, klatschen; | dash | fig | Verb | ||
|
(nieder)drücken english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]); | weigh | Verb | |||
|
sich niederbeugen intransitiv english: bend (verb): I. {v/t} biegen, krümmen: bend out of shape / verbiegen; II. beugen, neigen; III. (Bogen, Feder) spannen; IV. {Schifffahrt} (Tau, Segel) festmachen; V. {fig.} beugen; VI. {v/i} sich biegen, sich krümmen, sich winden; VII. sich neigen, sich beugen: the road bends here / die Straße macht hier eine Kurve; VIII. sich neigen, sich beugen: bend down / sich niederbeugen, sich bücken; IX. (to) {fig.} sich beugen, sich fügen [Dativ]; X. (to) sich zuwenden, sich widmen [Dativ]; XI. {s}: Biegung {f}, Krümmung {f}, Windung {f}, Kurve {f}; XII. Knoten {m}, Schlinge {f}; XIII. drive s.o. round the bend {slang} / jmdn. verrückt machen; XIV. the bends {pl.} / {Medizin} Caissonkrankheit {f}; | bend down | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 7:12:55 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch schrie nieder
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken