Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo ihr lieben :)
Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr schauen koenntet ob die Saetze hier vom Sinn her richtig Übersetzt sind.



Das ist nicht Witzig : que no tiene gracia
Aber ich liebe ihn : perro lo amo
Ist nur Spass : No te creas


Vielen Dank im Vorraus,
LG Veni

Leider spricht die Mutter von meinem Freund wenig Deutsch dafür perfekt Spanisch und ich wollte Ihr bevor Sie abreist und ich vielleicht nicht mehr dazu komme einen Brief schreiben in dem folgendes steht:

"Liebe Frau ...
ich habe gehört, dass Sie nach Hause fliegen und ich wollte Ihnen vorher nur sagen, dass es mir wirklich leid tut falls ich Ihnen dass Gefühl gegeben hab, ich wollte am Telefon damals nicht länger mit Ihnen sprechen. Ich wollte eigentlich nur nicht aufrdringlich sein und ich wollte auch nicht dass Sie sich so oft bedanken. Sie haben einen wunderbaren Sohn, der mir sehr oft geholfen hat, natürlich verdienen Sie Blumen oder ein Geschenk. Ich muss mich eigentlich bei Ihnen bedanken.
Ich hoffe wirklich, wir lernen uns mal kennen, so Gott will. Und ich hoffe Amal wird bald wieder gesund. Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie viel Kraft :( "

ich wäre euch wirklich wirklich dankbar wenn ihr mir helft :(

Vielen Dank schon mal im vorraus

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "doppelhaus" übersetzen. Vielleicht " dos casas adosadas" oder "casa pareada" ??
Danke im Voraus.

Im Teil 50 geht es darum, dass Ángel zur Psychologin Alicia geht. Sie ist dick und hässlich aber, dennoch sehr professionell und arbeitet in einem kleinen Büro. Sie sprechen über den Tod von Jorge und suchen die Gründe für seinen Selbstmord. Alicia erzählt Ángel, dass Jorge familiäre Probleme hatte und Medikamente gegen Angst und Depressionen genommen hat, und dass auch sie eine kurze Zeit mit ihm gesprochen hat. Als Alicia den Raum für eine kurze Zeit verlässt, erblickt Ángel in den Unterlagen von Jorge die Adresse seiner Eltern. Alicia sagt abschließend, dass sie herausfinden will, was der letzte Tropfen war, der das Fass zum Überlaufen und Jorge zum Selbstmord getrieben hat.

Im Teil 51 geht es Ángel immer schlechter. Er isst weniger, spricht weniger und sperrt sich in sein Zimmer und schreibt dort in eine Art Notizblock. Einmal sieht Ángel am Ende des Korridors Píco stehen, aber schätzt ihn nicht als Gefahr ein, da beide genug Platz haben. Doch er verliert Píco aus den Augen und wird von seiner eisernen Schulter getroffen. Ángel hätte fast angefangen zu schreien vor Schmerz und konnte sich gerade noch vor einem Sturz retten. Píco sagt mit zusammengebissenen Zähnen: „Sei Vorsichtig“. Mit starken Schmerzen bleibt Ángel wie angewurzelt stehen und bemerkt, dass Clara und Nuria den Vorfall beobachtet hatten

Im Teil 52 schreibt Ángel Pilar eine Nachricht, in der er ihr erzählt, dass er Angst davor bekommt sich umzubringen.

Im Teil 53 antwortet Pilar, dass sie nicht seine Eltern benachrichtigen will, und dass er es lassen soll.

Hallo,
ich würde mich seh freuen, wenn mir jemand bitte diesen Text ins Spanische übersetzen kann. Er ist von w-m.
Danke im vorraus, Veni :)



Ich hoffe dir und deiner Familie geht es gut. Leider muss ich dir sagen das Amira zu Hause ist. nicht bi mir sondern bei ihrem Vater. Denn er war gegen erwarten in dem Moment zu Hause als Amira auch da war. Ich mache mir Sorgen. Ihr briden habt das Ganze nicht sorgfältig geplant. Du musst verstehen das es für ein arabisches Mädchen so oder so nicht so einfach ist die Familie zu verlassen. Also was macht ihr beiden jetzt? Du musst wissen etwas das schnell entsteht vergeht auch wieder schnell. Ich bitte dich wenn Amira sich bri dir meldet, sag mir bescheid. Ich werde das Selbe tun. Und bitte lasst euch etwas ejnfallen das Hand und Fuss hat und nicht nicht etwas das man macht nur weil man alles schnell schnell will. Ihr seid foch erwachsen.

Guten Abend,
ich muss ein 11. Kapitel zu dem Buch "Guantanameras" schreiben und habe auch schon angefangen. Es wäre sehr lieb, wenn ihr mir meinen Text, so gut es geht, verbessern würdet. Ich befinde mich erst im zweiten Lernjahr und bitte deshalb um Verständnis!

“Una tormenta consiguigó la isla de Cuba esta noche y causó una grande desgracia en la capital La Havanna. 11 habitantes están heridos y por suerte nadie estan muertos”, dice la locutora en el televisión, durante Lisa y su mamá Alicia estan sentado en el sofá. “Don´t worry! I promise, they´re fine”, Alicia dice y acaricia encima del pelo corto de su hija. Lisa besa la mijilla de su madre y suspira. Entonces campanea el celular de Lisa. Lisa dice: “Hello?” Kevin, el novio de Yolanda, contesta: “Hello, Darling. I am back from Europe now and I want to see you, Honey.” Lisa balbuce:”Oh si, mi amor. Let´s meet at the beach this afternoon!” Kevin:”Great idea! See you” Lisa sonríe y va a su habtitación. Lisa abre el armario ropero y busca uno vestido hermoso. La chiquilla encontra uno vestido rojo y se pone sandalias marrones. Lisa va a la playa y busca Kevin. Súbito Kevin abraza Lisa de atrás. “Hello, Darling. How are you?” Kevin pregunta y Lisa da la vuelta. “I´m very fine and you, Sweetheart?”, Lisa contesta.

Ich habe Dich nicht richtig verstanden. Gehst Du nach Kolumbien zurück? Suchst Du in Kolumbien ein Haus? Oder suchst Du in Spanien ein anderes Haus?
-----

Viele Grüße
Michi10