Für Doppelhaus würde ich "casa pareada" nehmen, zumindest wurde unseres in Zentralspanien so genannt. In einem anderen Wörterbuch habe ich "casa doble" gefunden, in der Praxis aber nie gehört.
Adosada wird für Reihenhäuser, also mehr als 2, benutzt.
LG
