Noch eine kleine Frage :)
Estimada ist das nicht für die höfliche version wie sehr geehrte? Könnte ich statt dessen :
Querida Senora ..." nehmen?
Oder sagt man das wirklich nur wenn man per Du ist und das für Freunde ist?
(soll ja dennoch respektvoll bleiben, sie ist ja keine Freundin von mir)
Bleib bei "estimada", wie Jordi es vorgeschlagen hast. Du siezt die Mutter deines Freundes und dann ist das genau die richtige und respektvolle Form, vor allem dem Inhalt deiner Nachricht nach zu beurteilen.
"Querida" würde ich benutzen, wenn ich nicht sieze bzw. zwischen Euch schon ein Vertrauensverhältnis besteht, wenn auch auf Distanz.
Du kannst deine Grammatikfragen HIER in unserem Grammatikforum stellen. Denk daran, dass deine Anfrage dann so konkret wie möglich sein muss, um eine konkrete Antwort zu bekommen. Nicht nur Jordi kann dir helfen, hier sind noch mehr Leute, die Spanisch gelernt haben und sicherlich Fragen zur Grammatik beantworten können.
Buenos días, jf:
No veo ninguna discusión innecesaria. Al contrario creo que esta pequeña conversación puede ser útil para los demás.
Si ella realmente sabe "algo" o mejor algo más de castellano debe de dar su propia versión. En eso te doy la razón. Ya sabes que es muy díficil de averiguar si realmente es así o no.
