Schwedisch Deutsch machte bildlich, anschaulich

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Einklang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einklang die Einklänge Genitiv des Einklang[e]s der Einklänge Dativ dem Einklang[e] den Einklängen Akkusativ den Einklang die Einklänge bildlich	harmoni, samklang u bildligt		Substantiv
Überstunden pl machen machte	jobba övertid, jobba över jobbade		Verb
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen machte	förebrå ngn ngt förebrådde		Verb
ablenken lenkte ab bildlich	avlänka avlänkade bildligt		Verb
Spielraum m, Bewegungsfreiheit f bildlich	svängrum n		Substantiv
anschaulich	åskådlig		Adjektiv
Dampfwalze f -n auch bildlich	ångvält -en -ar u även bildligt		Substantiv
Aufbau m (auch bildlich), Errichtung f auch bildlich	uppbyggnad u även bildligt		Substantiv
Leckerbissen m auch bildlich	läckerbit u även bildligt		Substantiv
Joch n auch bildlich	ok n även bildligt		Substantiv
Dominostein m -e auch bildlich	dominobricka -en -or u även bildligt		Substantiv
überragen (bildlich) überragte hat überragt	överträffa (bildligt)		Verb
die Notbremse ziehen zog hat gezogen auch bildlich	dra i nödbromsen drog har dragit även bildligt		Verb
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
Heimatfront, innere Front f auch bildlich!	hemmafront -en	militMilitär	Substantiv
zugeknöpft (bildlich)	tillknäppt		Adjektiv
übersteigen (bildlich) �berstieg �berstiegen Betoning på "stei-"	överstiga, överträffa (bildligt)		Verb
Schere (bildlich!) Bsp.: die Schere zwischen Nord und Süd geht auseinander	klyfta (bildligt!) u Ex.: klyftan mellan norr och söder vidgas		Substantiv
gären (auch bildlich) gärte	jäsa, jäser (öl, vin,även bildl.) jäste		Verb
herauslesen, entnehmen (bildlich) las heraus /entnahm	utläsa utläste		Verb
Atommacht f -mächte	kärnvapenmakt -en -er u	politPolitik	Substantiv
herumschnüffeln (auch bildlich) schnüffelte herum	sniffa runt sniffade runt		Verb
Besatzungsmacht f -mächte pl	ockupationsmakt -en -er	militMilitär, politPolitik	Substantiv
Großmacht f -mächte	stormakt, -en; -er	politPolitik	Substantiv
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
zusammenschweißen (auch bildlich)	svetsa ihop (även bildligt) -r -de -t
höhere Mächte pl	högre makter pl
entgleisen entgleiste ist entgleist auch bildlich	spåra ur spårade ur har spårat ur även bildligt	VerkVerkehr	Verb
Streitmacht f -mächte pl	krigsmakt en, stridskrafter pl	militMilitär	Substantiv
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
nachahmen, nachmachen ahmte nach, machte nach nachgeahmt, nachgemacht	härma härmade härmat härmar (Präs.)		Verb
Windungen pl, bildlich: Umschweife pl Bsp.: der Weg macht zahlreiche Windungen	Dekl. kringelikrokar, kringelkrokar pl X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en kringelikrok kringelikorkar bestimmt kringelikroken kringelikrokarna Ex.: vägen går i ~		Substantiv
auftauchen tauchte auf ist aufgetaucht auch bildlich	dyka upp dök upp har dykt upp även bildligt		Verb
Sprungbrett n -er n Satz auch bildlich	språngbräda u Satz även bildligt		Substantiv
sich auftürmen (auch bildlich) türmte sich auf	torna upp sig (även bildligt) tornade upp sig		Verb
brennen, lodern (auch bildlich)	låga -r -de -t
bildlich: aufschnappen, auffangen, abfangen	uppsnappa (bildl.)		Verb
sich bewaffnen, bildlich: sich wappnen bewaffnete/wappte sich	väpna sig väpnade sig		Verb
Fluss m, Flüsse pl (bildlich)	flöde et, -n (bildlligt)		Substantiv
jemandem (Dativ) etwas nachmachen machte nach	ta efter ngn i ngt tog efter		Verb
Puzzleteil n -e	pusselbit -en -ar (auch bildlich) u		Substantiv
fortdrängen, wegdrängen, verdrängen (auch bildlich) drängte fort/weg / verdrängte	tränga undan trängde även bildligt		Verb
Nachteule f -n (auch bildlich)	nattuggla -en -or (äv. bildl. )		Substantiv
Zusammenstoß(m) (bildlich), Meinungsverschiedenheit(f)	sammandrabbning, -en, -er
Krach m, Knall m, bildlich: Riesenüberraschung f	skräll -en -ar u		Substantiv
sich schneiden (bildlich), keinen Erfolg haben	kamma noll bildligt		Verb
einmachen machte ein Gurken, Obst u.ä. ~	koka in, konservera kokade in / konserverade ~ gurkor, frukt o.d.	culinkulinarisch	Verb
aufmachen machte auf die Tür, das Fenster ~	öppna öppnade ~ dörren, fönstret		Verb
sich blamieren, einen Schnitzer machen blamierte sich / machte	göra bort sig gjorde		Verb
sich ein Bild machen von + Dativ machte	göra sig en bild av ngt gjorde		Verb
schmettern, brüllen; bildlich: überraschend / wider Erwarten siegen	skrälla, skräller skrällde skrällt skräll!		Verb
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) machte an / zündete an	tända, tänd/er -de -t tände ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld		Verb
jemandem ein X für ein U vormachen machte vor	slå blå dunster i ögonen på ngn slog lura ngn		Verb
Wäsche: mangeln; bildlich: in die Mangel (Zange) nehmen mangeln / nahm	mangla manglade		Verb
mich/mir schwindelt, es schwindelt mir, bildlich: ich bin baff schwindelte	jag hisnar/hissnar his(s)nade		Verb
jemanden nachmachen, imitieren machte nach / imitierte auch eine Stimme ~	imitera ngn imiterade även: ~ en röst		Verb
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
trennen; bildlich: entzweien, in zwei (mehrere) [feindliche] Lager spalten trennte/entzweite/spaltete	söndra söndrade		Verb
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen machte aus / stellte dar	utgöra en fara för ngn utgjorde		Verb