Schwedisch Deutsch erneuerte, machte neu

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv neu neuer am neusten
Überstunden pl machen machte	jobba övertid, jobba över jobbade		Verb
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen machte	förebrå ngn ngt förebrådde		Verb
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
Atommacht f -mächte	kärnvapenmakt -en -er u	politPolitik	Substantiv
Möbel pl neu beziehen bezog	klä om möbler pl klädde om		Verb
▶ neu	ny nytt nya		Adjektiv
höhere Mächte pl	högre makter pl
Großmacht f -mächte	stormakt, -en; -er	politPolitik	Substantiv
Besatzungsmacht f -mächte pl	ockupationsmakt -en -er	militMilitär, politPolitik	Substantiv
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
neu Zugestiegene?	nypåstigna?
neu zugestiegen	nypåstigen	VerkVerkehr	Adjektiv
neu ausgebessert	nyreparerad
neu verheiratet	omgift
neu beziehen	klä klär klädde klätt om
neu (Pl)	nya
neu angeschafft	nyinförskaffad		Adjektiv
neu eingezogen	nyinflyttad
neu angelegt	nyanlagd		Adjektiv
nachahmen, nachmachen ahmte nach, machte nach nachgeahmt, nachgemacht	härma härmade härmat härmar (Präs.)		Verb
Streitmacht f -mächte pl	krigsmakt en, stridskrafter pl	militMilitär	Substantiv
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
jemandem (Dativ) etwas nachmachen machte nach	ta efter ngn i ngt tog efter		Verb
überdenken, neu bewerten überdachte / bewertete neu hat überdacht / neu bewertet	omvärdera -r omvärderade har omvärderat		Verb
neu / wieder heiraten heiratete hat geheiratet	gifta om sig gifte har gift		Verb
neu (en-Wort)	ny
neu (ett-Wort)	nytt
neu - neuer - am neuesten / neusten	ny - nyare - nyast		Adjektiv
aufmachen machte auf die Tür, das Fenster ~	öppna öppnade ~ dörren, fönstret		Verb
einmachen machte ein Gurken, Obst u.ä. ~	koka in, konservera kokade in / konserverade ~ gurkor, frukt o.d.	culinkulinarisch	Verb
sich blamieren, einen Schnitzer machen blamierte sich / machte	göra bort sig gjorde		Verb
sich ein Bild machen von + Dativ machte	göra sig en bild av ngt gjorde		Verb
ein Schaufenster neu dekorieren dekorierte	skylta om ett skyltfönster skyltade om		Verb
das Rad neu erfinden	uppfinna hjulet på nytt Lägga ner möda på något komplicerat som någon annan redan har gjort.		Redewendung
frisch, neu	fräsch
neu streichen, noch einmal malen	måla om, -r -de -t		Verb
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) machte an / zündete an	tända, tänd/er -de -t tände ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld		Verb
jemandem ein X für ein U vormachen machte vor	slå blå dunster i ögonen på ngn slog lura ngn		Verb
den Schläger neu bespannen [lassen]	stränga om racketen	sportSport	Verb
gebraucht (d.h.nicht neu)	begagnad
jemanden nachmachen, imitieren machte nach / imitierte auch eine Stimme ~	imitera ngn imiterade även: ~ en röst		Verb
nochmal schreiben, neu schreiben, umschreiben (Betonung auf "um") schrieb (um) hat (um)geschrieben	skriva om skrev om har skrivit om skriva på nytt		Verb
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
reformieren, verbessern, umgestalten, neugestalten, erneuern, neu ordnen	reformera		Verb
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen machte aus / stellte dar	utgöra en fara för ngn utgjorde		Verb
etwas mitmachen machte mit Bsp.: Wir wollen Fußball spielen. Machst du mit?	vara med om ngt, hänga på på ngt var/hängde Ex.: Vi ska spela fotboll. Är du med/Hänger du med?		Verb
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem zeigen, wie er etwas machen soll	visa ngn hur ngt ska göras visade		Verb
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem etwas vorlügen; Bsp.: Mir kannst du nichts vormachen!	lura i ngn ngt lurade Ex.: Mig lurar du inte!		Verb
Es ist auch an vielen Stellen neu designt und zeigt das modernere HYMER-Gesicht.www.hymer.com	Den har också fått ny design på många ställen och visar det moderna HYMER-ansiktet.www.hymer.com
jemandem seine Aufwartung machen alt machte	uppvakta ngn uppvaktade göra hövlighetsvisit hos ngn		Verb
Dienst nach Vorschrift machen (als Protestaktion) machte	maska (arbeta långsamt) (protestaktion) maskade		Verb
Feierabend machen machte	sluta arbetet (för dagen) slutade		Verb
einer Frau den Hof machen machte	uppvakta en kvinna uppvaktade		Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
Webschütze m, Weberschiffchen n Der Schütze ist der zentrale Teil einer Schützenwebmaschine. Er enthält den langen Schussfaden. Der Schütze wird von der Mechanik der Webmaschine durch das Fach geschossen. Wenn der Schütze das Fach verlässt, wird das Fach neu gebildet und der Schütze in die entgegengesetzte Richtung zurückgeschossen. So entsteht das Gewebe. Bei einem Handwebstuhl spricht man von einem Weberschiffchen. Es hat seinen Namen von der Ähnlichkeit mit einem kleinen, flachen Schiff, in dessen Innerem die Spule für den Schussfaden befestigt ist.	Dekl. skyttel en, skottspole u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en skyttel [ar] skyttlar bestimmt en skytteln [na] skyttlarna Skyttel eller skottspole är det redskap som används för att skyttla (föra) inslaget fram och åter i varpens öppnade skäl vid vävning.		Substantiv
jemanden mundtot machen machte	täppa till munnen på ngn täppte till		Verb
sichtbar machen machte	synliggöra synliggjorde		Verb
sich schmutzig machen machte	smutsa ner sig smutsade		Verb
einen Kauf rückgängig machen machte	häva ett köp hävde	wirtsWirtschaft	Verb