Schwedisch Deutsch Dativ

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dativ m	dativ		Substantiv
imponieren + Dativ imponierte Bsp.: Das imponiert mir gar nicht	imponera -de -t på ngn Ex.: Det imponerar inte alls på mig		Verb
verglichen mit + Dativ	jämfört med
jemandem (Dativ) zustimmen stimmte zu	hålla med ngn höll		Verb
zweifeln an + Dativ zweifelte	tvivla på ngt tvivlade		Verb
jemandem (Dativ) nützen nützte	gynna ngn, gagna ngn gynnade / gagnade		Verb
beschützen vor + Dativ beschützte	beskydda för beskyddade		Verb
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb
jemandem (Dativ) überlegen sein	vara överlägsen ngn		Verb
eine Reichweite von + Dativ	en räckvidd på
jemandem (Dativ) etwas spendieren Bsp.: Er spendierte ihm ein Bier	bjuda ngn på ngt Ex.: Han bjöd honom på en öl		Verb
sich (Dativ) etwas ausdenken dachte sich aus hat sich ausgedacht	hitta på ngt, tänka ut ngt, koka ihop ngt		Verb
sich (Dativ) etwas erschwindeln reflexiv erschwindelte hat erschwindelt	lura till sig ngt lurade har lurat		Verb
sich (Dativ) etwas erhoffen reflexiv erhoffte hat erhofft Bsp.: Was erhoffst du dir davon?	bespetsa sig på ngt, vänta sig ngt, hoppas på ngt bespetsade bespetsat Ex.: Vad väntar du dig av det?		Verb
es jemandem (Dativ) heimzahlen zahlte heim	ge ngn betalt för gammal ost (talesätt) gav		Verb
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
einem (Dativ) als Richtschnur dienen diente figurativ	tjäna till rättsnöre för ngn tjänade bildligt		Verb
sich (Dativ) etwas schmecken lassen	låta sig ngt väl smaka		Verb
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen kam ist gekommen	komma ngn till hjälp kom har kommit		Verb
jemandem (Dativ) entschlüpfen, etwas (Dativ) entgehen	undslippa ngn / ngt		Verb
sich (Dativ) etwas gefallen lassen reflexiv	finna sig i något		Verb
sich (Akk.) etwas (Dativ) widersetzen reflexiv widersetzte sich	motsätta sig ngt -sätter -satte -satt		Verb
sich (Dativ) weniger Stress machen	stressa ner		Verb
erliegen + Dativ erlag ist erlegen Bsp.: der Versuchung erliegen	falla för föll för har fallit för Ex.: falla för frestelsen		Verb
gebühren + Dativ	tillkomma, tillhöra ngn
hinterherlaufen + Dativ	springa efter ngn		Verb
huldigen + Dativ huldigte	hylla -de-t bringa sin hyllning, högtidligt		Verb
vorschweben + Dativ schwebte vor ist vorgeschwebt Bsp.: Es schwebte mir nie vor, dass...	föresväva ngn föresvävade har föresvävat Ex.: Det föresvävade mig aldrig att + bisats		Verb
auffallen + Dativ fiel auf ist aufgefallen Bsp.: Mir fiel auf, dass das Auto weg war	lägga märke till, falla ngn i ögonen la(de) har lagt Ex.: Jag la märke till att bilen var borta.		Verb
entgegensehen + Dativ sah entgegen	motse motsåg		Verb
widerstehen + Dativ widerstand hat widerstanden	motstå ngt/ngn motstod		Verb
vorbeugen + Dativ beugte vor	förebygga ngt förebyggde		Verb
aufgrund + Genitiv, auf Grund von + Dativ	pga (på grund av)
sich (Dativ) die Augen pl reiben	gnugga sig i ögonen pl
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen ging	gå ngn på nerverna gick		Verb
jemandem (Dativ) die Schuld für etwas geben	skylla på ngt / på ngn, -de
von jemandem (Dativ) heftig kritisiert werden	få mothugg från ngn
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
vor + Dativ (zeitlich), z.B. vor einem Jahr	för...sedan, t.ex. för ett år sedan
jemandem (Dativ) nicht von der Seite weichen	inte vika från ngns sida
jemandem (Dativ) etwas (Ack.) raten, er rät riet hat geraten	råda ngn ngt verb (ge råd), råder rådde har rått		Verb
vorbeisteuern an + Dativ	styra förbi		Verb
jemandem (Dativ) kündigen kündigte	säga upp någon sade upp		Verb
jemandem (Dativ) lobsingen hat lobgesungen	lovsjunga ngn lovsjöng		Verb
teilhaben an + Dativ	ha del i ngt
jemandem (Dativ) vorlesen las vor hat vorgelesen	läsa högt för ngn läste		Verb
profitieren von + Dativ profitierte Bsp.: von hohen Preisen profitieren	tjäna på ngt tjänade Ex.: tjäna på höga priser		Verb
sich (Dativ) wünschen gewünscht	önska sig		Verb
jemandem (Dativ) nahestehen stand nahe hat nahegestanden	stå ngn nära stod har stått		Verb
bestehen aus + Dativ bestand	omfatta (bestå av) omfattade		Verb
jemandem (Dativ) trotzen trotzte	utmana ngn (trotsa) utmanade/trotsade		Verb
träumen von + Dativ träumte	drömma om drömmade		Verb
jemandem (Dativ) wohltun tat wohl hat wohlgetan	göra ngn gott gjorde		Verb
lechzen nach + Dativ lechzte	trängta, längta efter ngt trängtade/längtade		Verb
fehlen/mangeln + Dativ Bsp.: es fehlt/mangelt ihm an Geduld	brista ngn (fattas) Ex.: det brister honom i tålamod		Verb
sich (Dativ) anschaffen schaffte an Bsp.: sich ein Auto anschaffen	införskaffa införskaffade Ex.: ~ en bil		Verb
wählen zwischen + Dativ wählte hat gewählt	välja mellan valde har valt		Verb
ungeschützt vor + Dativ	oskyddad mot ngn/ngt		Adjektiv
basieren auf + Dativ basierte	basera på baserade		Verb