Schwedisch Deutsch stand nahe

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	stånd ståndet		Substantiv
nahe	nära
▶ stehen stand gestanden	stå, -r stå stod stått		Verb
zu nahe	för nära
dem Tode nahe	nära döden
Nähe	närhet -en -
Nähe f	närhet närheten		Substantiv
auf dem Spiel stehen stand	stå på spel stod		Verb
Nähe f	närhet -en		Substantiv
ein Mann von Stand	en man av stånd
nahe dran sein zu	vara nära att
nahe am Ziel n sein	vara nära målet
ganz in der Nähe, nahe	alldeles i närheten
Verschlag,Verschläge pl; Stand, Stände pl m	Dekl. bås n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett bås [ar] bås bestimmt et båset [na][en] båsen		Substantiv
nahe verwandt	nära besläktad	bioloBiologie	Adjektiv
nahe zu	nära till
nahe, eng; nahe, dicht an	nära (unv. Adj.); nära (Adv.)
will nur in Deiner Nähe sein	vill bara vara nära dig
in der Nähe	i närheten		Redewendung
zustande bringen brachte zustande	få till stånd fick		Verb
nahe, sich nahestehend	nära
zu nahe aneinander	för nära inpå varandra
benachbart, nahe (gelegen)	närbelägen, angränsande		Adjektiv
One-Night-Stand m	engångsligg n		Substantiv
Stand-up-Comedian -s m	ståuppkomiker -n		Substantiv
dicht (oder nahe) bei der Stadt	nära staden
Stand m Pl. Stände	stånd, -et, - (salustånd)	wirtsWirtschaft	Substantiv
nicht standesgemäß, unter seinem Stand	under sitt stånd
in der Nähe von	i närheten av
nahe an (od. bei)	när intill
in der Nähe von	nära
in der Nähe (von)	nära
Geschäft in der Nähe	närbutik, -en
nahe Verwandte f, pl	tjocka släkten pl
in greifbarer (unmittelbarer) Nähe	snubblande nära
jemandem zu nahe treten trat	göra ngn förnär gjorde		Verb
jemanden in den Stand setzen	sätta ngn i stånd
in greifbare Nähe gerückt sein bildlich	vara inom räckhåll bildligt
nah/nahe, näher, am nächsten	nära, närmare, närmast		Adjektiv
Stand-up Comedian m -s	ståuppkomiker u		Substantiv
Hochsprung m aus dem Stand	stå höjdhopp
in den Stand der Ehe treten trat ist getreten	inträda i det äkta ståndet inträdde		Verb
Gibt es .... hier in der Nähe?	finns det.... här i närheten
Anwohner m - (in der Nähe Wohnende)	närboende, kringboende -en		Substantiv
dicht an, (ganz) nahe an	tätt intill (invid)		Präposition
dem Weinen n nahe sein, den Tränen (Pl. ) nahe sein; ugs: zum Heulen zumute sein + dativ Ich war den Tränen nahe, mir war zum Heulen zumute	känna sig gråtfärdig Jag kände mig gråtfärdig		Verb
Geschehen n, Verlauf m, Vorgang m, Stand (m), Entwicklungsstufe (f), Periode f	skeende, -t, -n		Substantiv
der Auflösung nahe sein, ganz erledigt / fertig sein fig	befinna sig / vara i upplösningstillstånd (bildligt)	figfigürlich
Mit einem 1923 nahe Bad Waldsee gegründeten Handwerksbetrieb fing alles an.www.hymer.com	Allt började 1923 med en nygrundad verkstad i närheten av Bad Waldsee i Tyskland.www.hymer.com
in Flammen stehen stand Bsp.: Das ganze Haus stand in Flammen, als die Feuerwehr kam	vara övertänd var Ex.: Huset var helt övertänt när brandkåren anlände		Verb
einen Steifen bekommen vulg	få stånd	vulgvulgär
Verkaufsstand m -stände	stånd, -et, - (salustånd)		Substantiv
Erektion f --en	stånd -et (fysiol. )	bioloBiologie	Substantiv
außer Stande sein	vara ur stånd
imstande sein	vara i stånd		Verb
instand setzen setzte	sätta i stånd satte		Verb
zustande kommen kam	komma till stånd kom		Verb
Stellung zu etwas nehmen	fatta stånd till ngt
Marktbude f -n	stånd, -et, - (täckt salustånd)		Substantiv