Italienisch Deutsch gibt es nicht im Schweizerischen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben	dé Piemontèis		Verb
Dekl.das Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	il biglietto m		Substantiv
der März m	il mars m Satz Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Ehrenkodex m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ehrenkodex die Ehrenkodexe / Ehrenkodices Genitiv des Ehrenkodex[es] der Ehrenkodexe / Ehrenkodices Dativ dem Ehrenkodex den Ehrenkodexen / Ehrenkodices Akkusativ den Ehrenkodex die Ehrenkodexe / Ehrenkodices	codice d'onore		Substantiv
es ist zum weinen weinen weinte (hat) geweint	c'È da piangere piangere		Verb
Dekl.das Ehepaar (-es, -e) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ehepaar die Ehepaare Genitiv des Ehepaar[e]s der Ehepaare Dativ dem Ehepaar den Ehepaaren Akkusativ das Ehepaar die Ehepaare	la coppia		Substantiv
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
Dekl.der Teich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teich die Teiche Genitiv des Teich[e]s der Teiche Dativ dem Teich[e] den Teichen Akkusativ den Teich die Teiche im Park	il laghetto m		Substantiv
nicht im Krankenhaus	non all'ospedale
es lohnt nicht	non ne vale la pena
Gibt es geführte Touren?	Ci sono escursioni guidate?
Es schmeckt mir nicht.	Non mi piace. / Non mi va.
Es gibt kein Warmwasser.	Non c'è acqua calda.
es ist nicht angebracht	non è il caso ugs
es gibt nichts besseres	non c'è niente di meglio
im Volksglauben	nella fantasia popolare
es ist nicht gesagt, dass...	non è detto che...
Warum probierst du es nicht ?	Perché non provi?
es gibt nichts schlimmeres, als	non c'è niente di peggiore di
Er ist nicht im Büro.	Non è in ufficio.
es passt mir nicht das	non mi va che
Es gibt ein technisches Problem.	C'è un problematecnico.
leider gibt es keinen Ausweg	purtroppo non c'è via d'uscita
Was gibt es als Beilage?	Che cosa avete di contorno?
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.	Finche c'e vita, c'e speranza.
Heute gibt es ein Volksfest.	Oggi c'è una festa popolare.
Was gibt es zu sehen?	Che cosa c'è da vedere?
Dekl.der Traum Träume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traum die Träume Genitiv des Traum[e]s der Träume Dativ dem Traum[e] den Träumen Akkusativ den Traum die Träume Beispiel: 1. nicht mal im Traum	il seugn m Piemontéis Beispiel: 1. gnanca për seugn		Substantiv
Dekl.der Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche Beispiel: 1. im Vergleich zu	il paragon m Piemontèis Beispiel: 1. an paragon a		Substantiv
Dekl. es ist mein voller Ernst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ernst die keine Mehrzahl Genitiv des Ernstes der keine Mehrzahl Dativ dem Ernst den keine Mehrzahl Akkusativ den Ernst die keine Mehrzahl	sto dicendo sul serio f		Substantiv
▶Dekl.der Wind -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind die Winde Genitiv des Wind[e]s der Winde Dativ dem Wind[e] den Winden Akkusativ den Wind die Winde Beispiel: 1. es zieht	il vent m Piemontèis Beispiel: 1. a tira vent		Substantiv
Dekl. im Vorteil sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsprung die Vorsprünge Genitiv des Vorsprung[e]s der Vorsprünge Dativ dem Vorsprung[e] den Vorsprüngen Akkusativ den Vorsprung die Vorsprünge	essere in vantaggio		Substantiv
Dekl. ein Loch im Zahn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	un buco nel dente		Substantiv
Dekl.der Herbst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herbst die Herbste Genitiv des Herbst[e]s der Herbste Dativ dem Herbst[e] den Herbsten Akkusativ den Herbst die Herbste Jahreszeit Beispiel: 1. im Herbst	otonn e otogn m Piemontèis Beispiel: 1. an otonn / d' otonn		Substantiv
im Baumwipfel	in cima all'albero
im Takt m	in sincronia f		Substantiv
im Haus	in casa
es schaffen	farcela		Verb
im Januar	in gennaio
im Übrigen	tra l'autr Piemontèis		Adverb
im Sommer	d'estate
Gibt es ...?	Ci sono ...?
es gibt bei Mehrzahl	ci sono
es gibt	c'è
im Süden	al Sud
im Internet	su internet
und nicht	né		Konjunktion
im Internet	sulla rete
es genügt	basta
es reicht	basta cosi
gar nicht	mica,non...affatto
Es reicht!	Basta!
auch nicht	né		Konjunktion
es gibt	c'è
Schneit es?	Nevica?
es pressiert	il tempo stringe
Gibt es ...?	C'è ...?
im Zweifelsfall	in caso di dubbio
im Reisebüro	all'agenzia di viaggio