Italienisch Deutsch gab neu heraus

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv neu neuer am neusten
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben	dé Piemontèis		Verb
neu erfinden	reinventare
etwas neu gründen	rifondare qc
etwas neu gründen	riformare qc
aktuell, neu	attuale
heraus mit der Sprache	sputa il rospo
ein neu bearbeiteter Text	un testo rielaborato
es gab	c'era
neu machen machte neu (hat) neu gemacht	rifé Piemontèis		Verb
herausziehen irreg. herausziehen zog heraus (hat) herausgezogen	estrae Piemontèis		Verb
ausgeben irreg. ausgeben gab aus (hat) ausgegeben	sborsé Piemontèis		Verb
herausgehen irreg. herausgehen ging heraus (ist) herausgegangen	surtì Piemontèis surtì		Verb
gab's	c'era
zugeben irreg. zugeben gab zu (hat) zugegeben	riconòsse e arconòsse Piemontèis		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	abandoné Piemontèis abandoné armunsié	übertr.übertragen	Verb
abgeben irreg. abgeben gab ab (hat) abgegeben	consegné Piemontèis		Verb
kundgeben irreg. kundgeben gab kund (hat) kundgegeben	anonsié Piemontèis		Verb
ausgeben irreg. ausgeben gab aus (hat) ausgegeben	emëtte Piemontèis (sòld, tìtoj për es.)		Verb
ausgeben irreg. ausgeben gab aus (hat) ausgegeben	spende Piemontèis		Verb
zurückgeben irreg. zurückgeben gab zurück (hat) zurückgegeben	rende Piemontèis (restituì)		Verb
angeben irreg. angeben gab an (hat) angegeben	indiché Piemontèis		Verb
bekannt geben irreg. bekannt geben gab bekannt (hat) bekannt gegeben	anonsié Piemontèis		Verb
sieh mal es gab ein Problem	vedi c'è stato un problema
ich will das Haus neu malen	voglio ridipingere la casa
zum Fenster heraus	fuori dalla finestra
kommt folgendes heraus	..viene fuori il seguente
▶ neu	nuovo		Adjektiv
▶ neu	nouvo/-a		Adjektiv
Anstoß geben irreg. Anstoß geben gab Anstoß (hat) Anstoß gegeben	scandalisé Piemontèis		Verb
▶ neu	nouvo/-a		Adjektiv
genau angeben irreg. genau angeben gab genau an (hat) angegeben	precisé Piemontèis		Verb
Auf der Autobahn gab es viel Verkehr.	Sull'autostrada c'era molto traffico.
fast neu	seminuovo
neu entfachen transitiv	r(i)attizzare; ravvivare		Verb
neu starten transitiv	riavviare	inforInformatik	Verb
neu eröffnet	riaperto
neu bearbeiten	rielaborare
neu entflammen	riaccendersi
Ordne neu!	Riordina!
neu einstellen	riassettare
Die Sicherung springt heraus.	La corrente salta.
Alles kommt irgendwann heraus. wörtlich: Alle Knoten bleiben im Kamm hängen	Tutti i nodi vengono al pettine.
dabei kommt nichts heraus	non se ne ricava nulla
neu einkleiden transitiv	rivestire a nuovo		Verb
neu starten	ripartire	sportSport	Verb
neu vermählt	sposato di fresco
sein Wort geben irreg. sein Wort geben gab sein Wort (hat) sein Wort gegeben	amparolesse ëdcò 'mparolesse amparolesse {ëdcò} 'mparolesse Piemontèis		Verb
den Vorzug geben irreg. den Vorzug geben gab den Vorzug (hat) den Vorzug gegeben	preferì Piemontèis		Verb
neu eröffnet	aperto recentemente
einen Titel geben irreg. einen Titel geben gab einen Titel (hat) einen Titel gegeben	titolé Piemontèis		Verb
neu bearbeiten	aggiornare
wie neu aussehen	sembrare nuovo
einem Antrag stattgeben irreg. einem Antrag stattgeben gab einem Antrag statt (hat) einem Antrag stattgegeben	accogliere una richiesta accogliere		Verb
sie gab uns nichts dafür	non ci dava niente in cambio
etwas neu gründen	ricreare qc
neu, unbekannt, unveröffentlicht	inedito		Adjektiv
Ich bin hier neu.	Sono nuovo di qui.
zurückhalten, zurückgeben hielt / gab zurück (hat) zurückgehalten, zurückgegeben (zurücksagen)	contracambié Piemontèis		Verb
es gab einen Unfall nichts schlimmes	È stato un incidente niente di grave