Spanisch Deutsch gab neu heraus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv neu neuer am neusten
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
neu interpretieren (Text)	reinterpretar (texto, retomar y dar un nuevo significado)		Verb
neu auslegen (Text)	reinterpretar (texto, retomar y dar un nuevo significado)		Verb
er gab (indifinido)	dio
adv heraus	(hacia) fuera, afuera		Adverb
sich neu bilden reflexiv (Textilien)	reconstituirse (tejidos)		Verb
(Buch) neu auflegen	reeditar
ganz neu sein	ser de estreno
aus einer Laune heraus	por puro capricho
es gab einige Diphtheriefälle	han aparecido casos de difteria
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
die Zensur gab viele Filme nicht frei	la censura no aprobaba muchas películas
sein Büro neu einrichten	comprarse un despacho nuevo
einen Brief neu schreiben	rehacer una carta
sein Leben neu ordnen	encanzar su vida
ich gab (1. Pers. Singular von: geben)	di (Indefinido von: dar)
heraus da!	fuera de ahi
neu gestalten	reorganizar		Verb
infor neu formatieren	reformatear	inforInformatik	Verb
findet heraus	descubrid
er gab	dio
es gab	había
dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus	esta máquina no devuelve cambio
ugs aus dem Gröbsten heraus sein	haber pasado lo peor		Redewendung
der Tennisspieler gab dem Ball einen Rechtsdrall	el tenista dio a la pelota un efecto a la derecha
er/sie bekam das Wort nicht heraus	se le atascó la palabra
er/sie gab sich der Spielleidenschaft hin	se envició en el juego		unbestimmt
finden Sie heraus	encuentre
heraus mit ihm!	¡ afuera con él !
es gab Krieg	vino la guerra
ich gab Trinkgeld	di (una) propina
ich nehme heraus	saco
von innen (heraus)	por dentro
von innen (heraus)	desde dentro / adentro
in der Antike gab es sehr wichtige Städte	en la antigüedad hubo ciudades my importantes
es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte	no había nada a lo que pudiera aferrarse
im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich	en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos
das Nachtprogramm der privaten Sender wird neu gestaltet	se va a modificar la programación nocturna de los canales privados		unbestimmt
neu laden	recargar		Verb
neu beladen	recargar		Verb
neu bewerten	recalificar		Verb
neu verteilen	redistribuir		Verb
neu qualifizieren	recalificar		Verb
neu entdecken	redescubrir		Verb
adv neu	adv recién		Adverb
neu einteilen	reagrupar (redistribuir)		Verb
neu konfigurieren	reconfigurar		Verb
neu beleben (einem Stil, eine Mode)	resucitar		Verb
neu gründen	reconstituir (restablecer)		Verb
neu versorgen (mit)	reaprovisionar (de) (suministar)		Verb
neu beginnen (zu)	recomenzar (a)		Verb
neu bewerten	Konjugieren reevaluar		Verb
adj neu	adj bisoño (-a) (nuevo)		Adjektiv
neu positionieren	reposicionar		Verb
heraus mit der Sprache !	¡ desembucha ya !		Redewendung
aus einer Laune heraus	por puro antojo
irgendwann kommt alles heraus	fig ugs todo se sabe, hasta lo de la callejuela	figfigürlich	Redewendung
adj neu	adj nuevo(-a) (reciente, no viejo)		Adjektiv
neu gruppieren	reagrupar		Verb