Schwedisch Deutsch gab neu heraus

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv neu neuer am neusten
herausholen holte heraus herausgeholt	hämta ut (hämtar) hämta ut hämtade ut hämtat ut		Verb
heraus	ut
Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!		Redewendung
raus, heraus	ut
(heraus) fordern	utmanar
aus, aus...heraus	ut, ifrån, från, utav
Möbel pl neu beziehen bezog	klä om möbler pl klädde om		Verb
▶ neu	ny nytt nya		Adjektiv
heran, herbei, heraus	fram
ihr holt heraus	ni tar fram
er holt heraus	han tar fram
(hin)aus, heraus	ur
aus ... hinaus / heraus	ut ur
grünes Licht bekommen / geben bekam/gab hat bekommen/gegeben	få / ge klartecken fick/gav har fått/gett bildligt	figfigürlich	Verb
(heraus)quellen, (heraus)sprudeln, wallen quoll heraus / sprudelte heraus	välla fram vällde fram		Verb
neu angelegt	nyanlagd		Adjektiv
neu Zugestiegene?	nypåstigna?
neu zugestiegen	nypåstigen	VerkVerkehr	Adjektiv
neu ausgebessert	nyreparerad
neu verheiratet	omgift
neu beziehen	klä klär klädde klätt om
Heraus mit der Sprache!	Sjung ut! Ut med språket!
neu eingezogen	nyinflyttad
neu angeschafft	nyinförskaffad		Adjektiv
neu (Pl)	nya
raus, heraus; hier: aus	ut
(heraus)fordern (till; zu)	utmana
einen Schuss abgeben gab ab	skjuta ett skott sköt		Verb
neu (ett-Wort)	nytt
neu (en-Wort)	ny
neu / wieder heiraten heiratete hat geheiratet	gifta om sig gifte har gift		Verb
überdenken, neu bewerten überdachte / bewertete neu hat überdacht / neu bewertet	omvärdera -r omvärderade har omvärderat		Verb
es gibt, gab, hat gegeben	det finns, fanns, har funnits
neu - neuer - am neuesten / neusten	ny - nyare - nyast		Adjektiv
geben (gibt, gab, hat gegeben)	ge (giva), ger, gav, givit/gett, given
sich herausstellen, sich zeigen stellte heraus/zeigte Es stelle sich heraus, dass ...	visa sig -r -de -t Det visade sig att + bisats		Verb
frisch, neu	fräsch
ein Schaufenster neu dekorieren dekorierte	skylta om ett skyltfönster skyltade om		Verb
das Rad neu erfinden	uppfinna hjulet på nytt Lägga ner möda på något komplicerat som någon annan redan har gjort.		Redewendung
etwas aus dem Gedächtnis heraus beschreiben	beskriva ngt ur minnet
neu streichen, noch einmal malen	måla om, -r -de -t		Verb
den Schläger neu bespannen [lassen]	stränga om racketen	sportSport	Verb
hergeben, er gibt her, gab her, hat hergegeben	lämna ifrån sig -r -de -t
den Saft aus der Zitrone (heraus-) pressen	pressa saften ur citronen
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
gebraucht (d.h.nicht neu)	begagnad
von sich geben, jemandem ins Gesicht sagen gab / sagte	vräka ur sig vräkte säga, utstöta		Verb
(her)vorspringen, herausragen sprang(her)vor, ragte heraus z.B. Dachvorsprung	skjuta ut, sticka ut sköt/stack ut t.ex. taköverhäng		Verb
reformieren, verbessern, umgestalten, neugestalten, erneuern, neu ordnen	reformera		Verb
nochmal schreiben, neu schreiben, umschreiben (Betonung auf "um") schrieb (um) hat (um)geschrieben	skriva om skrev om har skrivit om skriva på nytt		Verb
bekanntgeben (er gibt bekannt, gab bekannt, hat bekanntgegeben)	tillkännage (tillkännager, -gav, -givit), kungöra		Verb
hinausschieben, herausschieben schob hinaus/heraus z.B. ein Boot ins Wasser schieben	skjuta ut sköt ut Ex.: skjuta ut en båt i vattnet		Verb
anerkennen; gestehen (gesteht, gestand, hat gestanden), zugeben (gibt zu, gab zu, hat zugegeben)	erkänna, (erkänner, erkände, erkänt)		Verb
hinzugeben (gibt hinzu, gab hinzu, hat hinzugegeben(, (da)zugeben, zufügen (fügt zu, fügte zu, hat zugefügt)	tillsätta (tillsätter, tillsatte, tillsatt)		Verb
die Sache hängt mir aus dem Hals heraus ugs, nun habe ich genug davon	nu är jag trött på saken
Es ist auch an vielen Stellen neu designt und zeigt das modernere HYMER-Gesicht.www.hymer.com	Den har också fått ny design på många ställen och visar det moderna HYMER-ansiktet.www.hymer.com
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com	HYMER var till exempel den första tillverkaren som redan 1985 erbjöd sex års garanti på att husbilarna skulle hålla tätt.www.hymer.com
herausfummeln ugs fummelte heraus	pilla ut pillade ut		Verb
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb