| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Es gab kein Problem. |
Bir sorun çıkmamıştır. | | | |
|
Es gab einen Kompromiss.
Vereinbarung |
Bir uzlaşmaya varıldı. | | | |
|
Ich bin neu hier! |
Ben burada yeniyim. | | | |
|
Es kam nichts dabei heraus.
Ergebnis, Handeln / (herauskommen) |
O işten bir netice çıkmadı. | | | |
|
Es gab nur drei Überlebende.
Unfall, Katastrophe |
Sadece üç kişi hayatta kaldı. | | | |
|
Er gab auf.
Wettbewerb, Wettkampf / (aufgeben) |
O pes etti. | | | |
|
(herab)hängen, (heraus)hängen intransitiv |
sarkmak | | Verb | |
|
Gab es Zeugen? |
Hiç tanık var mıydı? | | | |
|
neu |
yeni | | Adjektiv | |
|
Es gab ein Unglück. |
Bir kaza oldu. | | | |
|
es gab zahlreiche Gerüchte |
çok dedikodular vardı
(dedikodu = Gerücht) | | | |
|
abgeben
aufgeben, resignieren, widerrufen |
Konjugieren vazgeçmek | | Verb | |
|
Gab es (irgendwelche) Probleme?
Problem |
Hiç sorun var mıydı? | | | |
|
neu bewerten
Beurteilung |
yeniden değerlendirmek | | | |
|
Es gab einen Unfall. |
Bir kaza oldu. | | | |
|
gerade heraus; unverhohlen
Sprechweise |
açıktan açığa | | Adverb | |
|
völlig neu |
yepyeni
(Steigerung von:) yeni | | Adjektiv | |
|
neu bestimmen, neubestimmen |
tekrar belirlemek | | Verb | |
|
Er gab die Idee auf.
(aufgeben) |
O, fikirden vazgeçti.
(fikir) | | | |
|
Es gab keine Ansprechperson ffemininum. |
Ne soru sorabileceğim bir kişi vardı. | | | |
|
Ich gab ihm das Buch.
(geben) |
Ona kitabı verdim.
(kitap) (vermek) | | | |
|
Das gab ihm den Rest!
Reaktion, Lebenssituation |
Bu ona son darbeyi indirdi! | | | |
|
Es gib (/ gab) nichts Neues.
Information |
Yeni bilgi yok. | | | |
|
Das ist mir neu.
Information |
Bu benim için yeni. | | | |
|
(neu) arrangiert, geordnet, umgeordnet |
yeniden düzenlenen | | Adjektiv | |
|
Gab es Atlantis wirklich?
Märchen, Mythologie |
Atlantis gerçekten var mıydı? | | | |
|
Gibt (/ Gab) es da irgendeinen Zweifel? |
Hiç şüphe var (/ var mıydı)? | | | |
|
Es gab auch noch einen anderen Grund.
Motiv, Ursache |
Ayrıca başka bir nedeni vardı. | | | |
|
Ich bin neu in Deutschland. |
Ben yeniyim Almanya'da. | | | |
|
Der Wagen ist wie neu.
(Auto) |
Bu araba yeni gibi. | | | |
|
Das ist neu für mich.
Information |
Bunu yeni duyuyorum. (> duymak) | | | |
|
Ich bin neu im Viertel.
Wohnen |
Mahallede yeniyim. | | | |
|
Es gab (/ bildete sich) eine kilometerlange Autoschlange.
Verkehr |
Yolda kilometrelerce araç kuyruğu oluştu. | | | |
|
Er brachte vor Wut kein Wort heraus.
Ärger, Reaktion |
Sinirden tek kelime söyleyemedi. | | | |
|
Es gab viel zu tun.
Handeln, Arbeit |
Yapılacak çok iş vardı. | | | |
|
Es gab drei Opfer bei dem Unfall. |
Kaza üç kurban aldı. | | | |
|
Es gab keine Schwierigkeiten f,pl. / Es lief problemlos.
Ergebnis |
Hiçbir problem yoktu. | | | |
|
so gut wie neu
Zustand, Beurteilung |
yeni kadar iyi | | | |
|
verschieden, unterschiedlich, neu |
değişik, -ği
(değişiği) | | Adjektiv | |
|
Dieses Auto ist so gut wie neu. |
Bu araba yeni alınmış kadar iyi. | | | |
|
die Karten werden neu gemischt ugsumgangssprachlich; die Bedingungen werden geändert |
şartlar değişecek | | | |
|
Ich hoffe, dass ich Dir bald meine neu geschossenen Fotos schicken kann. |
Yakın zamanda sana yeni çekilmiş resimlerimi gönderebilmeyi umuyorum. | | | |
|
Das Vorzimmer habe ich schon neu gestrichen, in Grün.
Wohnung / (streichen) |
Ön odayi yeşile boyadım.
(boyamak) | | | |
|
sich als wahr herausstellen
Information |
doğru çıkmak | | Verb | |
|
funkelnagelneu ugsumgangssprachlich, blitzeblank ugsumgangssprachlich |
gıcır gıcır | | Adjektiv | |
|
herausstaffieren transitiv |
telleyip pullamak | | Verb | |
|
herausputzen transitiv |
telleyip pullamak | | Verb | |
|
neuer Mantel |
yeni manto | | | |
|
Das Kind isst buchstäblich (/ quasi) seine Schuhe!
wächst aus ihnen heraus |
Bu çocuk resmen ayakkabıları yiyor! | | Redewendung | |
|
Anwendung ffemininum neuer Verfahren |
yeni medodları uygulama | | Substantiv | |
|
Hab (/ Haben Sie) stets Freude am Gebrauch!
Wunsch, Kauf |
Güle güle kullan (/ kullanın)!
(Wunsch bei einem neu erworbenen Artikel) | | | |
|
An seine Stelle ist kein Neuer gekommen.
Arbeit |
Yerine yenisi gelmedi. | | | |
|
wenn kein neuer Defekt auftritt
Reparatur |
eğer yeni bir arıza olmazsa | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 17:05:48 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |