Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

"Da' " ist der Imperativ zu "dare". "Li" ist das Pronomen, das hier "die Bücher" ersetzt.

Wenn die Frage wäre "A chi devo dare IL LIBRO?", müsstest du sagen "Dallo a Fabiano".

Dieses Zusammenziehen mit verdoppeltem Konsonanten macht man immer dann, wenn es sich um eine einsilbige Imperativform handelt, z.B.
dillo = sag es
dimmi = sag mir
fammi vedere = zeig mir

PS: Wenn du nur sagst "Dai a Fabiano" dann sagst du nicht "Gib ES Fabiano", weil das Pronomen dann fehlt... es heißt dann nur "Gib Fabiano".

Der nächste Satz ist:

Dove devo fare la spesa? Was heißt das?
Wo muss ich einkaufen gehen?

Falla al mercato das fa ist von fare oder?
und das la weil es
la spesa ersetzt oder?

Aber könnt ihr hier sagen: Fai al mercato?

Gehe zum Supermarkt, würde das heißen oder?

Aber was heißt dann "Falla al mercato"?

MfG

Wenn ich das richtig verstehe, dann bedeutet fare = machen und nicht gehen, daher lautet die Ü des ersten Satzes nicht "Wo muss ich einkaufen gehen?", sondern "Wo muss/soll ich den Einkauf machen?"

Und daher die Antwort: Falla al mercato. Mach IHN (den Einkauf) auf dem Markt.

"Fai al mercato" bedeutet ja NICHT "Geh zum Markt", sondern irgendwie "mach zum/auf den Markt" und macht meiner Meinung nach keinen Sinn.

Aber :-), ich spreche kein Wort Italienisch, nur Spanisch und ueberlasse das endgueltige Urteil den Leuten hier.

Ciao Osita ,

ich seh das auch so,hast du gut erklärt:)

Geh zum Supermarkt ...wäre: Vai/Va' al supermercato.

"fare la spesa" ist ein feststehender Ausdruck und bedeutet ganz einfach: "einkaufen".

"Kaufe auf dem Markt ein" = "Falla al mercato."
(Fa/Fa'/Fai als Imperativ von fare, das la als unbetontes Objektpronomen (Mache wen auf dem Markt? - Den Einkauf))

Genauer betrachtet, der Begriff "fare la spesa" bezieht sich "nur" auf Lebensmittel/Getränke (Supermarket). Auf D heißt es dann "einkaufen gehen".
Bei der Kleidung oder bei anderen Gegenständen, werden auf I die Begriffe " fare (degli) acquisti/ (delle)compere" verwendet.
Salut

Hallo Suchender ..ich schreib dir mal auf was ich dazu weiss,( ist zwar auch nicht sooo wahnsinnig viel ,aber vielleicht ergänzt es ja dann noch jemand)

" Avere bisogno di " drückt ein persönliches Bedürfnis aus
z.B. Ho bisogno del tuo aiuto. Ich brauche deine Hilfe.
Ho bisogno di un caffe' . Ich brauche einen ESpresso.

" Bisogna" plus infinitiv wird unpersönlich gebraucht und drückt aus " es ist notwendig" " man muss"
z.B.Bisogna comprare il biglietto prima di salire sull'autobus. Man muss die Fahrkarte kaufen ,bevor man in den Bus steigt.
Bisogna trovare una soluzione. Man muss eine Lösung finden.
Bisogna bleibt immer unverändert.

" Volerci" brauchen ,benötigen

Ci vuole il passaporto . Man braucht den Pass.
Ci vogliono circa due ore. Man braucht ungefähr zwei STunden.

Das unpersönliche Volerci verändert sich ,je nachdem ,ob das Objekt im Singular oder im Plural steht.

" Servire"( brauchen,nötig sein)

Non ti serve aspettare. Du brauchst nicht zu warten.
Mi serve un cappotto nuovo .Ich brauche einen neuen Mantel.
Mi servono tre uova. Ich brauche drei Eier.

Folgt auf SERVIRE ( meist in der Verneinungsform)ein Verb,so steht dieses im Infinitiv.Folgt ein Substantiv,so richtet sich die Verbform nach dem Substantiv ( Singular /Plural).

" Occorrere"

MI occorre/mi serve un libro. Ich brauche ein Buch .
MI occorrono /mi servono due libri. Ich brauche zwei Bücher .

" Metterci"( Zeit brauchen) wenn man ausdrücken möchte,wie lange jemand oder etwas braucht ,um ein Ziel zu erreichen.
Quanto tempo ci metti a finiri di vestirti?
Wie lange brauchst du ,bist du mit dem Ankleiden fertig bist.
Ci hai messo molto a imparare l'italiano?
Hast du lange gebraucht um italienisch zu lernen?
Il treno ci ha messo tre ore.
Der Zug hat drei STunden gebraucht.

Für dieses Metterci könnte man auch impiegare verwenden .
Z.B. Ci ha messo molto ( tempo) a studiare i nuovi vocaboli. ( = Ha impiegato ........)

Sooo mehr fällt mir im Moment nicht ein,vielleicht hilft es dir ja ein bißchen.

Grüsse Orsetto

Hallo Orsetto!

Deine Erklärung hilft mir sehr viel weiter. Wirklich sehr, sehr lieb von dir DANKE!

Magàri ist natürlich korrekt, die Betonung auf dem "i" ist eine "sanfte" Aufforderung, doch Fragen zu stellen!
LG

James,

das geht?

Wann macht man das, das man von den üblichen Betonungen abweicht und gibt es dafür Regeln?

Ich hatte nachgefragt, weil ich mir nicht vorstellen kann, dass in einem Millionen-Euro teurem Fernsehfilm der RAI falsches Italienisch gesprochen wird.

Ich denke, daß so etwas in den Schauspielschulen gelehrt wird! Ein anderer Beispiel?
"È vèro?"
Normalerweise wird es mit offenem "e" ausgesprochen (vèro).
Wenn man es mit Nachdruck ausspricht, dann hört man eher "verò"; wahrscheinlich ist das Fragenzeichen verantwortlich für die Modulierung dieses Phänomens!
Ciao

Ich versuche einmal, zu erklären, ohne gleich alles zu lösen. Vielleicht magst du es mit den Hilfen lieber nochmal selbst versuchen…

Dille = Sag ihr… Der Imperativ 2. Pers. Sing. von dire ist „di’ “ – das wird in solch einem Fall mit dem Pronomen zusammengezogen zu „dille“

Spero DI PASSARE l’esame con bravura.
Ich hoffe, die Prüfung mit Bravur ZU PASSIEREN.
Wenn Haupt-und Nebensatz das gleiche Subjekt haben (ICH hoffe, dass ICH die Prüfung bestehe), musst du so übersetzen. Dann brauchst du keinen Konjunktiv.

Für den dritten, vierten und den letzten Satz solltest du dir die Regeln zum Konjuktiv nochmal ansehen…
Im letzten Satz herrscht nämlich keine Subjektgleichheit; das „essere“ bezieht sich auf „la macchina“; die Form mit „di“ funktioniert daher nicht.

also....mit dem " lo" ist der Parmesan gemeint ,im Deutschen sagst du ja auch nicht : wollen sie der frisch oder abgelagert..sondern wollen sie IHN frisch oder abgelagert. Dieses " lo" schreibt man um die Wiederholung von Parmesan zu vermeiden. Du könntest auch schreiben...Den Parmesan wollen sie den Parmesan frisch oder abgelagert . Das macht man aber in der Regel nicht, weil es sich doof anhört .

Ich glaube du verwechselt die Artikel hier mit den Pronomen. ( Akkusativpronomen)

Ist es jetzt ein bisschen klarer?

Hallo Orsetto
Danke, ich glaube du hattest Recht ich hab da eine Verwechslung dirn. Danke, aber jetzt hab ich es verstanden.
Vielen Dank

Gut...das freut mich:)

Buongiorno Idla,

Lo ...ersetzt in dem Fall die Salami.Da die Salami im italienischen männlich ist ,musst du "lo" nehmen.

Ne steht für davon ...wieviel möchten sie davon ( von der Salami)

lo la le li stehen für Substantive ,die Personen ,andere Lebewesen oder Sachen bezeichnen.
Beispiel: Quando compri il pane ? Lo compro dopo.
Wann kaufst du das Brot ? Ich kaufe es (das Brot) später .
Quando vedi Clara? La vedo domani.
Wann siehst du Clara? Ich sehe sie (Clara) morgen.

Hallo Nicole ,ich schreib dir mal auf wann man "che" verwendet..

wenn zwei Adjektive verglichen werden :

Questo esercizio e' piu' facile che difficile .
Manuela e' piu' simpatica che bella.

vor Präpositionen:

E' piu' interessante vivere qui che in citta'.
E' piu' bello lavorare con te che con lui.

vor einem Adverb:

E' piu' bello mangiare fuori che dentro.

Aber: bei kurzen Zeit-oder Ortsadverbien wie "qui-hier","li dort" ,"adesso /ora jetzt","ieri /oggi gestern heute" ," prima früher ",una volta früher damals " ist " di" geläufiger.

Oggi l'aria e' piu' freddo di ieri .
A Roma le scarpe sono piu' care di qui.

Vor einem Verb im Infinitiv:

E' piu' bello dormire che lavorare.
E' piu' comodo prendere il treno che prendere l'aereo.

Vielen Dank für deine Antwort!

Liebe Grüße von Nicole

Nein, nicht in deinem Fall!
Es wird zwischen "dentro" und "fuori" verglichen, "meno caldo" würde ich mit "kühler/weniger warm" übersetzen, um den Satz wortwörtlich so zu übersetzen:
Draußen ist kühler/weniger warm als drinnen.
Man kann natürlich auch mit 2 "Adjektiven" vergleichen:
- draußen ist kühler als angenehm (1 Subjekt + 2 Adjektive) = fuori è meno caldo che sopportabile.
- draußen ist wärmer als drinnen angenehm (2 Subjekte + 2 Adjektive) = fuori è più caldo che sopportabile dentro.

Vielen Dank für deine Antwort!

Liebe Grüße von Nicole