Wann macht man das, das man von den üblichen Betonungen abweicht und gibt es dafür Regeln?
Ich hatte nachgefragt, weil ich mir nicht vorstellen kann, dass in einem Millionen-Euro teurem Fernsehfilm der RAI falsches Italienisch gesprochen wird.
Ich denke, daß so etwas in den Schauspielschulen gelehrt wird! Ein anderer Beispiel?
"È vèro?"
Normalerweise wird es mit offenem "e" ausgesprochen (vèro).
Wenn man es mit Nachdruck ausspricht, dann hört man eher "verò"; wahrscheinlich ist das Fragenzeichen verantwortlich für die Modulierung dieses Phänomens!
Ciao
