Italienische Grammatik

Der nächste Satz ist:

Dove devo fare la spesa? Was heißt das?
Wo muss ich einkaufen gehen?

Falla al mercato das fa ist von fare oder?
und das la weil es
la spesa ersetzt oder?

Aber könnt ihr hier sagen: Fai al mercato?

Gehe zum Supermarkt, würde das heißen oder?

Aber was heißt dann "Falla al mercato"?

MfG

Wenn ich das richtig verstehe, dann bedeutet fare = machen und nicht gehen, daher lautet die Ü des ersten Satzes nicht "Wo muss ich einkaufen gehen?", sondern "Wo muss/soll ich den Einkauf machen?"

Und daher die Antwort: Falla al mercato. Mach IHN (den Einkauf) auf dem Markt.

"Fai al mercato" bedeutet ja NICHT "Geh zum Markt", sondern irgendwie "mach zum/auf den Markt" und macht meiner Meinung nach keinen Sinn.

Aber :-), ich spreche kein Wort Italienisch, nur Spanisch und ueberlasse das endgueltige Urteil den Leuten hier.

Ciao Osita ,

ich seh das auch so,hast du gut erklärt:)

Geh zum Supermarkt ...wäre: Vai/Va' al supermercato.

"fare la spesa" ist ein feststehender Ausdruck und bedeutet ganz einfach: "einkaufen".

"Kaufe auf dem Markt ein" = "Falla al mercato."
(Fa/Fa'/Fai als Imperativ von fare, das la als unbetontes Objektpronomen (Mache wen auf dem Markt? - Den Einkauf))

Genauer betrachtet, der Begriff "fare la spesa" bezieht sich "nur" auf Lebensmittel/Getränke (Supermarket). Auf D heißt es dann "einkaufen gehen".
Bei der Kleidung oder bei anderen Gegenständen, werden auf I die Begriffe " fare (degli) acquisti/ (delle)compere" verwendet.
Salut