1. An wem muss ich die Bücher geben? Dalli a Fabiano.
An Fabio.
2. Warum Dalli? dare - "da" das versteh ich - aber kann ich einfach jedes Zeitwort hernehmen und die ersten beiden Buchstaben nehmen und mit was anderem verbinden oder funktioniert das nur bei bestimmten?
3. Und was bedeutet das li ?
4. Kann ich sagen: Dai a Fabiano. Gib es Fabiano?
5. Ich habe noch einige Probleme mit anderen Sätzen ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen.
"Da' " ist der Imperativ zu "dare". "Li" ist das Pronomen, das hier "die Bücher" ersetzt.
Wenn die Frage wäre "A chi devo dare IL LIBRO?", müsstest du sagen "Dallo a Fabiano".
Dieses Zusammenziehen mit verdoppeltem Konsonanten macht man immer dann, wenn es sich um eine einsilbige Imperativform handelt, z.B.
dillo = sag es
dimmi = sag mir
fammi vedere = zeig mir
PS: Wenn du nur sagst "Dai a Fabiano" dann sagst du nicht "Gib ES Fabiano", weil das Pronomen dann fehlt... es heißt dann nur "Gib Fabiano".
Wenn ich das richtig verstehe, dann bedeutet fare = machen und nicht gehen, daher lautet die Ü des ersten Satzes nicht "Wo muss ich einkaufen gehen?", sondern "Wo muss/soll ich den Einkauf machen?"
Und daher die Antwort: Falla al mercato. Mach IHN (den Einkauf) auf dem Markt.
"Fai al mercato" bedeutet ja NICHT "Geh zum Markt", sondern irgendwie "mach zum/auf den Markt" und macht meiner Meinung nach keinen Sinn.
Aber :-), ich spreche kein Wort Italienisch, nur Spanisch und ueberlasse das endgueltige Urteil den Leuten hier.
"fare la spesa" ist ein feststehender Ausdruck und bedeutet ganz einfach: "einkaufen".
"Kaufe auf dem Markt ein" = "Falla al mercato."
(Fa/Fa'/Fai als Imperativ von fare, das la als unbetontes Objektpronomen (Mache wen auf dem Markt? - Den Einkauf))
Genauer betrachtet, der Begriff "fare la spesa" bezieht sich "nur" auf Lebensmittel/Getränke (Supermarket). Auf D heißt es dann "einkaufen gehen".
Bei der Kleidung oder bei anderen Gegenständen, werden auf I die Begriffe " fare (degli) acquisti/ (delle)compere" verwendet.
Salut
