+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

15.10.2009

Könnt ihr mir bitte bei diesen Sätzen weiterhelfen?

1. Le opere vengono tirate su da costruttori sottoposti al racket.

Figuriamoci i veterinari.

2. L’unico nemico che non riescono a fermare é la brucellosi.

1. “vengono tirate”??

der Bauunternehmen unterliegen dem Verbrecherring.

Was denkst du über die Tierärzte?

(Figuriamoci = wo denkst du hin)

2. Weiß jemand was „riescono a fermare“ heißt (riuscire = gelingen, fermare = halten; das ergibt aber keinen Sinn)

DANKE EUCH!!!!!

20640122 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Die (Bau-)werke werden von Bauherren hochgezogen ("tirare su"..

ist doch gar nicht anders als in Deutsch), die dem Verbrecherring unterliegen.

"Figuriamoci" >> "Stellen wir uns vor" oder "Denken wir an"

"riuscire a" gehört zum "Kleinen 1 x 1" des Italienisch.

Das müsstest du schon lösen können.

Wenn du das nicht kannst oder willst, kann man dir hier sowieso nicht helfen...

(eigentlich bin ich aber überzeugt, dass du es kannst, wenn du dir mehr Zeit nimmst und Mühe gibst)

20640384 Antworten ...

➤

Du hast einen Satz des Artikels ausgelassen dazwischen, der wichtig ist zum Verstehen:

Le opere vengono tirate su da costruttori sottoposti al racket.

I padrini della nuova mafia campana non temono nulla: figuriamoci i veterinari.

L’unico nemico che non riescono a fermare è la brucellosi.

"Bauunternehmern, die sich in den Fängen des Syndikats (Camorra) befinden, ziehen die Bauten hoch.

Die Paten der neuen kampanischen Mafia haben vor nichts Angst: und die Tierärzte erst recht nicht.

Der einzige Feind, den sie nicht in den Griff kriegen, ist die Brucellose (Mittelmeerfieber)."

Ist wirklich interessant dieser Artikel.

20640408 Antworten ...

➤

➤

20640560 Antworten ...

EN SP FR DE IT

15.10.2009

Übersetzer gesucht :)

wenn ich jemanden necken möchte und sagen will na du bist ja ein ganz schöner frauenheld ...

schicke bilder :) also es soll nicht eifersüchtig klingen...

20640093 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Übersetzer gesucht :)

mein Vorschlag:

"ma tu sei proprio un bel donnaiolo....mandami qualche foto"

20640337 Antworten ...

IT DE D0

15.10.2009

Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

ciao tesoro, Ich habe Urlaub vom 14- 31 dicembre ich könnte noch ein paar tage dazu nehmen.

Willst du Silvester nicht mit deinen Freunden verbringen?

Es wäre kein Problem Schatz.

Wir können uns auch früher sehen.

Hast du schon einen Vorschlag wo wir uns sehen?

ich kann es kaum erwarten dich wiederzusehen

20639977 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Ciao tesoro, io ho le vacanze dal 14 al 31 dicembre e potrei chiedere qualche giorno di più.

Non vuoi passare il Capodanno con i tuoi amici?

Non sarebbe un problema, tesoro.

Possiamo anche vederci prima.

Hai già un’idea dove vedersi?

Non vedo l’ora di rivederti.

20640451 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

danke dir :-) io ho le vacanze kann man des so a schreiben?

20640485 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Nein, "le" kannst du nicht apostrophieren - nur "il" und "la" und zwar dann, wenn Artikel folgen:

"l'uomo", "l'acqua", aber "le ali"

20640607 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

➤

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

danke für die aufklärung werd mir merken :-)

20640626 Antworten ...

DE SP EN HR IT

15.10.2009

Bitte nochmals um Hilfe :=) DANKESCHÖÖÖN!! :)

...Anche quì a Torino fa freddo e per uno come me che ama il caldo iniziano i tempi duri, ma spero di sopravvivere.

Fammi sapere tue notizie , sempre da me gradite.

Ti invio un grosso abbraccio.

(Ich glaube er sagt es ist bei ihm auch sehr kalt , und dass er sich über meine Nachrichten freut und mir eine Umarmung schickt, stimmt das?)

20639808 Antworten ...

it DE FR SP

➤

Re: Bitte nochmals um Hilfe :=) DANKESCHÖÖÖN!! :)

hallo Olivia^^ ja stimmt ahst du es richtig verstanden^^

er sagt aber auch dass: per uno come me che ama il caldo iniziano i tempi duri - für ein (mensch) wie ich der die wärme liebt, fangen harte zeiten an

fammi sapere tue notizie: lass mich über dich was wissen

grosso: grösse umarm^^

**

'>

20639846 Antworten ...

DE SP EN HR IT

➤

➤

Re: Bitte nochmals um Hilfe :=) DANKESCHÖÖÖN!! :)

Ich danke dir ganz vielmals!!

:)) Kannst du mir bitte noch die Antwort übersetzen?

:) das wär gaaaanz lieb :)

Meiner lieber, danke für deine rasche Antwort, ich habe mich sehr gefreut.

Ich bin auch ein Sommer-Mensch und diese Kälte ist furchtbar, ich friere ständig.

Ich bin stark verkühlt und trinke Tee und liege im Bett.

Was hast du heute noch vor?

Eine grosse Umarmung aus den kalten Wien

20639859 Antworten ...

it DE FR SP

➤

➤

➤

Re: Bitte nochmals um Hilfe :=) DANKESCHÖÖÖN!! :)

Mio caro, grazie mille per la tua rapida risposta, mi ha resa molto felice.

Pure io sono una che ama il caldo e questo freddo é tremendo, e gelo sempre.

Ho un forte raffreddamento, bevo del te e sono a letto.

Che programmi avrai ancora per oggi?

Un grosso abbraccio dalla fredda Vienna.

************************

PS: ich wohne auch in wien und heute ist es wirklich fuuuuurchtbaaaar ich hasse es ahahah)

20639873 Antworten ...

DE SP EN HR IT

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte nochmals um Hilfe :=) DANKESCHÖÖÖN!! :)

Danke dir Lisa!!!

:0) Ja es ist echt grausam, vorallem der Wind und diese Regnerei + das Geschneie am morgen :p BRRRRRRR

20639889 Antworten ...

it DE FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte nochmals um Hilfe :=) DANKESCHÖÖÖN!! :)

ja ahaha ich will nicht mehr darandenken ahahah meine tochter weiss jetzt genau, dass ab jetzt auf die strasse zur schule sie die schimpfwörter lernen wird ahah, na lernen ihih sie kennt die eh schon^^

ich vermisse den sommer soooo sehr ahahah

20639922 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte nochmals um Hilfe :=) DANKESCHÖÖÖN!! :)

kleine Frage, ich dachte eigentlich, dass Erkältung eher " raffreddore " wäre, unter raffreddamento versteh ich mehr die Abkühlung und das Wort wird doch auch im technischen Zusammenhang gebraucht,oder irre ich mich?

Bevo del te....ich trinke von dir;) Bevo del tè o del thè

20639995 Antworten ...

it DE FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte nochmals um Hilfe :=) DANKESCHÖÖÖN!! :)

raffreddamento sagt man auch für raffreddore..

(gibt es im wörterbuch auch : raffreddamento Erkalten n)

kann man beide sagen..

( cih rede über gesprochene und normale italienisch, keine klinische diagnose oder sonstige^^)

jeder der italienisch redet und kann verstehe darunter ich trinke the:

mangio del pane, bevo del latte, mangio della pasta oder: voglio del te, voglio della pasta, voglio del pane, voglio della carne..

ich trinke von dir wäre : bevo DA te

20640020 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte nochmals um Hilfe :=) DANKESCHÖÖÖN!! :)

Hey war doch nicht böse gemeint!

Hab doch auch noch ein Zwinkern dahintergesetzt;)))))Hast du es nicht gesehen?

20640055 Antworten ...

it DE FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte nochmals um Hilfe :=) DANKESCHÖÖÖN!! :)

ich weiss^^ XD del, kann ich nicht auf deutsch übersetzen^^ deswegen habe ich soviele beispiele geschrieben^^

'>

'>

'>

20640120 Antworten ...

SC DE EN FR IT

15.10.2009

Mit dem besten Dank für die Übersetzung

Schade dass Du am Montag nicht kommen kannst :-( ...

sag mir einfach, wenn es Dir das nächste Mal gehen würde, vielleicht kann ich da ja etwas einrichten (spontan geht leider selten, ich müsste es schon etwas im Voraus wissen).

Wir müssten dann halt wieder schauen, wie es wegen der Übersetzung klappen könnte (am Montag hätte ich jemand gehabt, der das hätte machen können).

Sont klappt es vielleicht ja nächstes Jahr in der Toscana (das Datum ist vom 13.

- 17.

September 2010), dies würde mich sehr freuen!

Wenn Du mir Deine Postadresse gibtst, kann ich Dir dann die entsprechenden Unterlagen zukommen lassen und Du könntest vielleicht auch noch etwas Werbung machen.

Ich wünsche Dir eine ganz schöne Zeit und freue mich, wieder von Dir zu hören!

20639635 Antworten ...

it DE FR SP

➤

Re: Mit dem besten Dank für die Übersetzung

Che peccato che tu non possa venire lunedi´ :-( fammi sapere se verrai ancora, forse posso organizzare qualcosa (senza preavviso purtroppo non posso, dovrei saperlo un po´prima).

Dobbiamo poi vedere come fare per la traduzione (lunedi´avevo qualcuno che ha potuto farla).

Altrimenti andrá bene l´anno prossimo in Toscana (la data é dal 13 al 17 settembre 2010), mi farebbe molto piacere.

Se mi lasci il tuo indirizzo, posso mandarti i documenti, e tu, magari, potresti fare ancora un po´di pubblicitá.

Ti auguro una buona continuazione, e non vedo l`ora di risentirti ancora!

******* ciao ciao lisa

20639681 Antworten ...

SC DE EN FR IT

➤

➤

Re: Mit dem besten Dank für die Übersetzung

Vielen, vielen Dank für dir rasche Übersetzung!!!

20639791 Antworten ...

D0 EN DE IT

15.10.2009

Hallo, kann mir bitte jemand übersetzen bzw. korrigieren? Vielen Dank schon mal

Meine Süße - Bella mia

Ich danke Dir vielmals - mile grazie

Der Himmel hat Dich geschickt - Il chielo ti manda

Ich bin sehr froh, dass ich meine Freude mit Dir teilen darf.

Hab Dich ganz fest lieb

20639613 Antworten ...

it DE FR SP

➤

Re: Hallo, kann mir bitte jemand übersetzen bzw. korrigieren? Vielen Dank schon mal

meine Süße: dolcezza

Ich danke dir vielmals: grazie mille

der himmel hat dich geschickt: ti ha mandato/a il cielo

Son molto felice di poter condividere la mia gioia con te.

Ti voglio un mondo di bene.

Ti amo profondamente.

( aber da bin ich mir nicht so sicher besser auf andere warten..)

******

20639665 Antworten ...

D0 EN DE IT

➤

➤

Re: Hallo, kann mir bitte jemand übersetzen bzw. korrigieren? Vielen Dank schon mal

Oh da muss ich wohl noch viel lernen.

Vielen lieben Dank schon mal

20639685 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: Hallo, kann mir bitte jemand übersetzen bzw. korrigieren? Vielen Dank schon mal

Warum denn nicht einfach : Ti voglio tanto bene?

20639688 Antworten ...

D0 EN DE IT

➤

➤

➤

Re: Hallo, kann mir bitte jemand übersetzen bzw. korrigieren? Vielen Dank schon mal

was ist der unterschied?

sorry bin total anfänger

20639695 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

Re: Hallo, kann mir bitte jemand übersetzen bzw. korrigieren? Vielen Dank schon mal

Ti voglio tanto bene = Ich hab dich sehr lieb

Ti voglio un mondo di bene ist so ungefähr das gleiche, so wie ich lieb dich ganz verrückt, ganz wahnsinnig, ganz doll...

Ti amo profondamente = ich lieb dich zutiefst

20639700 Antworten ...

it DE FR SP

➤

➤

➤

➤

Re: Hallo, kann mir bitte jemand übersetzen bzw. korrigieren? Vielen Dank schon mal

hallo die pepsi^^

amare bedeutet : lieben, ist stärker als ti voglio bene

voler bene bedeutet gern haben, und weniger als lieben^^

ti voglio tanto bene: ich habe dich sehr gern

ti voglio un mondo di bene: ich habe dich sooooooooooooo gern

ti amo profondamente: ich liebe dich soo sehr und tief

im italienisch gibt es eine grösse unterschied zwischen ti amo, und ti voglio bene

man würde nicht zu einem sohn, oder einen bruder ti amo sagen..

auf deutsch, im gegenteil, doch, das habe ich oft gehört

zu einem sehr gute freund, den aber NICHT liebt, dann sagt man ti voglio un mondo di bene..

da die untere stuffe von "ti amo" ist

es ist nicht so leicht um das zu erklerän..^^

20639713 Antworten ...

it DE FR SP

➤

➤

➤

Re: Hallo, kann mir bitte jemand übersetzen bzw. korrigieren? Vielen Dank schon mal

ti voglio tanto bene sagt man, aber ti voglio un mondo di bene, ist die "richtige" italienische weise..

ich war mir nciht sicher ob die einen satz : ti amo, oder "nur" ti voglio bene bedeutet^^

wenn "nur" ti voglio bene ( gerb´n haben) dann: ti voglio un mondo di bene

wenn über richtige liebe dann: ti amo tanto

20639707 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

Re: Hallo, kann mir bitte jemand übersetzen bzw. korrigieren? Vielen Dank schon mal

deine Erklärung klingt jetzt so, als wäre ti voglio tanto bene falsch, es ist aber nicht falsch, es sind nur zwei unterschiedliche Sätze!

20639716 Antworten ...

D0 EN DE IT

➤

➤

➤

➤

Re: Hallo, kann mir bitte jemand übersetzen bzw. korrigieren? Vielen Dank schon mal

Jetzt hab ich es verstanden.

Super vielen Dank.

Ich hätte vielleicht dazuschreiben sollen dass es sich um einen Freundin handelt.

Danke nochmal euch BEIDEN

20639731 Antworten ...

it DE FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Hallo, kann mir bitte jemand übersetzen bzw. korrigieren? Vielen Dank schon mal

ti voglio un mondo di bene!!

'>

'>

'>

20639743 Antworten ...

it DE FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Hallo, kann mir bitte jemand übersetzen bzw. korrigieren? Vielen Dank schon mal

es ist überhaupt nicht falsch^^

faccio una scala del voler bene^^

ti voglio tanto bene

ti voglio un mondo di bene

tanto

da impazzire

dann kommen andere ausdrücke wie : ti adoro^^ aber die sind seltern^^

20639751 Antworten ...

DE SP EN HR IT

15.10.2009

Bitte wär jemand so lieb mir das zu übersetzen :o) ?

Lieber Giu, ich habe deine Nachricht zu spät gesehen, sorry.

Mir geht es sehr gut , privat sowie beim arbeiten und studieren.

Heute hat es in Wien geschneit, es ist hier sehr kalt Wie gehts es dir?

20639598 Antworten ...

it DE FR SP

➤

Re: Bitte wär jemand so lieb mir das zu übersetzen :o) ?

Caro Giu, ho visto il tuo messaggio troppo tardi, mi spiace.

Io sto molto bene sia nel privato che nel lavoro e nello studio.

Oggi a Vienna ha nevicato, fa un freddo tremendo.

cari saluti Oli

******

20639654 Antworten ...

DE SP EN HR IT

➤

➤

Re: Bitte wär jemand so lieb mir das zu übersetzen :o) ?

:0)

20639769 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken